Leopardi - Franco Simone translation in German

Leopardi

Quell'idea del carro del sole
Mi piaceva crederci un po'
Immaginando
Un lungo viaggio

Spiaggia lunga, mare bambino
Sole in tasca e stelle negli occhi
"Sento un'orchestra
Quando mi tocchi"

Vento che scivoli
Vento che sai
Cantale adesso
Più dolci che puoi
Le storie che io non conobbi mai

Spiaggia sapiente
Ed amica e ruffiana
Dimmela intera
La tua cantilena
Lo vedi che un bambino non son più

Ma ridere così per niente
Oggi è forse ancora più importante
Per restare così tra la gente
Per andare al di là di ogni ponte
Non stancarsi di crederci ancora
Ancora

Una cinquecento scassata
Poche lire, quattro risate
"Lui ne ha già viste
Di donne nude"

Oggi non si riesce a studiare
Meglio una canzone d'amore
L'amore acerbo
Che fa soffrire

Anche quel Leopardi
Ti fa ritornare all'idea di lei
Che ti fa stare male
"Rimembri ancor quel tempo e quell'età?..."

Spiaggia sei bugiarda
Infedele ma bella
E a Carnevale
Ti vesto da culla
E vengo a dondolarmi su di te

Ma ridere così per niente
Oggi è forse ancora più importante
Per restare così tra la gente
Per andare al di là di ogni ponte
Non stancarsi di crederci ancora
Ancora

E poi ridere così per niente
Oggi è forse ancora più importante
Per restare così tra la gente
Per andare al di là di ogni ponte
Non stancarsi di crederci ancora
Ancora

Leopardi

Jene Idee vom Sonnenwagen
Gefiel es mir, ein wenig daran zu glauben
Mir vorstellend
Eine lange Reise

Langer Strand, kindliches Meer
Sonne in der Tasche und Sterne in den Augen
"Ich höre ein Orchester
Wenn du mich berührst"

Wind, der du gleitest
Wind, der du weißt
Singe sie jetzt
So sanft du kannst
Die Geschichten, die ich nie kannte

Weiser Strand
Und Freundin und Kupplerin
Erzähl sie mir ganz
Deine Leier
Du siehst doch, dass ich kein Kind mehr bin

Aber so grundlos zu lachen
Ist heute vielleicht noch wichtiger
Um so unter den Leuten zu bleiben
Um über jede Brücke hinauszugehen
Nicht müde werden, weiter daran zu glauben
Weiter

Ein kaputter Cinquecento
Wenige Lire, vier Lacher
"Er hat schon welche gesehen
Nackte Frauen"

Heute kann man nicht lernen
Besser ein Liebeslied
Die herbe Liebe
Die leiden lässt

Auch jener Leopardi
Lässt dich zur Vorstellung von ihr zurückkehren
Die dich schlecht fühlen lässt
"Erinnerst du dich noch jener Zeit und jenes Alters?..."

Strand, du bist eine Lügnerin
Untreu, aber schön
Und an Karneval
Kleide ich dich als Wiege
Und komme, um mich auf dir zu wiegen

Aber so grundlos zu lachen
Ist heute vielleicht noch wichtiger
Um so unter den Leuten zu bleiben
Um über jede Brücke hinauszugehen
Nicht müde werden, weiter daran zu glauben
Weiter

Und dann so grundlos zu lachen
Ist heute vielleicht noch wichtiger
Um so unter den Leuten zu bleiben
Um über jede Brücke hinauszugehen
Nicht müde werden, weiter daran zu glauben
Weiter