Magica - Franco Simone translation in German

Magica

La noche se hizo larga
Y no te oí llegar
Pero sentí tu cuerpo
Que me hizo despertar.

Tus manos temblorosas
Tocaron mi ansiedad
Y las sabanas blancas
Esperando el final.

Mágica,
Tan solo tú eres mágica
Después de la tormenta
Tu cuerpo quiere mas

Mágica,
Capaz de hacer locuras
Cambiando por ternura
Toda mi soledad.

Mágica,
La mejor de mi vida
Un sueño sin medida
Que se puede tocar

Mágica,
Tan solo tú eres mágica
Te quiero porque eres
Distinta a las demás.

Amaneció distinto
Y no te oí marchar
Aun quedan tus huellas,
Tu aroma y tu no estas.

Deje la puerta abierta
Por si quieres entrar
Pero el miedo me dice
Que ya no volverás.

Mágica,
Tan solo tú eres mágica
Después de la tormenta
Tu cuerpo quiere mas

Mágica,
Capaz de hacer locuras
Cambiando por ternura
Toda mi soledad.

Mágica,
La mejor de mi vida
Un sueño sin medida
Que se puede tocar

Mágica,
Tan solo tu eres mágica
Te quiero porque eres
Distinta a las demás

Magische

Die Nacht wurde lang
Und ich hörte dich nicht kommen
Aber ich spürte deinen Körper
Der mich aufweckte.

Deine zitternden Hände
Berührten meine Unruhe
Und die weißen Laken
Warteten auf das Ende.

Magische,
Nur du allein bist magisch
Nach dem Sturm
Verlangt dein Körper nach mehr

Magische,
Fähig zu Verrücktheiten
Die gegen Zärtlichkeit tauscht
Meine ganze Einsamkeit.

Magische,
Die Beste meines Lebens
Ein grenzenloser Traum
Den man berühren kann

Magische,
Nur du allein bist magisch
Ich liebe dich, weil du
Anders als die anderen bist.

Der Morgen dämmerte anders
Und ich hörte dich nicht gehen
Noch sind deine Spuren da,
Dein Duft, und du bist nicht hier.

Ich ließ die Tür offen
Falls du eintreten willst
Aber die Angst sagt mir
Dass du nicht mehr zurückkehren wirst.

Magische,
Nur du allein bist magisch
Nach dem Sturm
Verlangt dein Körper nach mehr

Magische,
Fähig zu Verrücktheiten
Die gegen Zärtlichkeit tauscht
Meine ganze Einsamkeit.

Magische,
Die Beste meines Lebens
Ein grenzenloser Traum
Den man berühren kann

Magische,
Nur du allein bist magisch
Ich liebe dich, weil du
Anders als die anderen bist