Lyrics and translation Franco Simone - Mala droga

Mala droga

Mala droga finalmente he encontrado
El coraje de escribirte
Hoy yo quiero que tu sepas todo el odio
Que te tengo sabes bien porque
Me has vencido y sin remedio
Cada dia mas se esconde en mi alma
Cada viaje junto a ti
Me esta cambiando en marioneta absurda
Y tu boca es tu sonrisa satisfecha
Me hace siempre compañia
Tu presencia me apaga los colores
Y mi mente va perdida
Aprovechas el instante que no aguanto
Ya mis soledades
Y te adueñas de mi mente de tal modo
Que anulas todo en mi

Quiero maldecirte
Recobro mis fuerzas y te grito la rabia
Que solo tu me inspiras
Tengo el alma muerta en ti
Quiero que te quede mi desprecio
Como un eco de mi adios final
Soltando la rabia te maldigo
Tengo el alma muerta en ti
Quiero que te quede mi desprecio
Como un eco de mi adios final

Mala droga te detesto por la gente
Que tambien mataran por ti
Por los sueños que has robado
Por las vidas corrompidas
Por tu burla en mi
Disfrazada como amiga
Que se ofrece desnuda solo por amor
El lecho de placer artificial
Me posees como flor de mar

Quiero maldecirte
Recobro mis fuerzas y te grito
La rabia que solo tu me inspiras
Tengo el alma muerta en ti
Quiero que te quede mi desprecio
Como un eco de mi adios final

Soltando la rabia te maldigo
Tengo el alma muerta en ti
Quiero que te quede mi desprecio
Como un eco de mi adios final

Quiero que te quede mi desprecio
Como un eco de mi adios final

Mauvaise drogue

Mauvaise drogue, j'ai enfin trouvé
Le courage de t'écrire
Aujourd'hui, je veux que tu saches toute la haine
Que je te porte, tu sais bien pourquoi
Tu m'as vaincu et sans remède
Chaque jour, elle se cache davantage dans mon âme
Chaque voyage avec toi
Me transforme en marionnette absurde
Et ta bouche, ton sourire satisfait
Me tient toujours compagnie
Ta présence éteint mes couleurs
Et mon esprit est perdu
Tu profites du moment que je ne supporte plus
Mes solitudes déjà
Et tu t'empares de mon esprit de telle manière
Que tu annules tout en moi

Je veux te maudire
Je retrouve mes forces et je te crie la rage
Que toi seul m'inspires
J'ai l'âme morte en toi
Je veux que mon mépris te reste
Comme un écho de mon adieu final
En lâchant la rage, je te maudis
J'ai l'âme morte en toi
Je veux que mon mépris te reste
Comme un écho de mon adieu final

Mauvaise drogue, je te déteste pour les gens
Qui te tueraient aussi
Pour les rêves que tu as volés
Pour les vies corrompues
Pour ta moquerie en moi
Déguisée en amie
Qui s'offre nue juste par amour
Le lit du plaisir artificiel
Tu me possèdes comme une fleur de mer

Je veux te maudire
Je retrouve mes forces et je te crie
La rage que toi seul m'inspires
J'ai l'âme morte en toi
Je veux que mon mépris te reste
Comme un écho de mon adieu final

En lâchant la rage, je te maudis
J'ai l'âme morte en toi
Je veux que mon mépris te reste
Comme un écho de mon adieu final

Je veux que mon mépris te reste
Comme un écho de mon adieu final