Maquillage - Franco Simone translation in German

Maquillage

I suoi non sono in casa
Inventerò una scusa
Mi apre lei, è sempre bella
Anche spettinata

Mi dice è un piacere
Potermi rivedere
Ma torna a farsi il maquillage
Tra poco deve uscire

Resto a guardarla indaffarata
Tra il fondotinta e la matita
La amo e non glielo so dire
La timidezza fa star male

Parlo della Muti
Lei si spalma la crema sulle mani
Mentre parlo di segni zodiacali
Torturo un portachiavi

Parlo di Milano
Quanta gente c'è sempre alla stazione
Le vetrine del centro sono piene
Di mille novità
E c'è un vestito adatto a te...
Usciamo insieme, vuoi? Quando vuoi...

È bella quando ride
È tutta da toccare
Se adesso le chiedessi un bacio
Che potrebbe fare?

Si finisce di passare
Lo smalto sulle unghie
E non capisce che non è
Un'amica come tante

Adesso le dovrei parlare
Non so da dove cominciare
È un po' indecisa sulle scarpe
Tra quelle basse e quelle alte

Parlo di Fellini
Ce lo portano via gli americani
Le ritieni soltanto invenzioni
Le storie sui giornali

Ora mi saluta
Batterei la mia testa contro il muro
Anche questa occasione l'ho sprecata
Ma so che prima o poi
Dovessi metterci una vita
Lei sarà solo mia, tutta mia...

Ora mi saluta
Batterei la mia testa contro il muro
Anche questa occasione l'ho sprecata
Ma so che prima o poi
Dovessi metterci una vita
Lei sarà solo mia, tutta mia...

Make-up

Ihre Eltern sind nicht zu Hause
Ich werde eine Ausrede erfinden
Sie öffnet mir, sie ist immer schön
Auch zerzaust

Sie sagt mir, es ist eine Freude
Mich wiedersehen zu können
Aber sie kehrt zu ihrem Make-up zurück
Bald muss sie ausgehen

Ich sehe ihr zu, wie sie beschäftigt ist
Zwischen Foundation und Kajalstift
Ich liebe sie und weiß nicht, wie ich es ihr sagen soll
Die Schüchternheit tut weh

Ich spreche von der Muti
Sie cremt sich die Hände ein
Während ich über Sternzeichen spreche
Quäle ich einen Schlüsselanhänger

Ich spreche von Mailand
Wie viele Leute immer am Bahnhof sind
Die Schaufenster im Zentrum sind voll
Von tausend Neuheiten
Und es gibt ein Kleid, das zu dir passt...
Gehen wir zusammen aus, willst du? Wann immer du willst...

Sie ist schön, wenn sie lacht
Sie ist ganz zum Anfassen
Wenn ich sie jetzt um einen Kuss bitten würde
Was könnte sie tun?

Sie beendet gerade das Auftragen
Des Nagellacks auf ihren Nägeln
Und sie versteht nicht, dass sie nicht ist
Eine Freundin wie viele andere

Jetzt sollte ich mit ihr sprechen
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll
Sie ist etwas unentschlossen wegen der Schuhe
Zwischen den flachen und den hohen

Ich spreche von Fellini
Die Amerikaner nehmen ihn uns weg
Hältst du sie nur für Erfindungen,
die Geschichten in den Zeitungen?

Jetzt verabschiedet sie sich von mir
Ich würde meinen Kopf gegen die Wand schlagen
Auch diese Gelegenheit habe ich vertan
Aber ich weiß, dass früher oder später
Auch wenn es ein Leben lang dauert
Wird sie nur mein sein, ganz mein...

Jetzt verabschiedet sie sich von mir
Ich würde meinen Kopf gegen die Wand schlagen
Auch diese Gelegenheit habe ich vertan
Aber ich weiß, dass früher oder später
Auch wenn es ein Leben lang dauert
Wird sie nur mein sein, ganz mein...