Navigando - Franco Simone translation in German

Navigando

Stanotte ti guardavo che dormivi,
Volevo intervenire sui pensieri,
Entrarti nella mente e rimanere
Per migliorarti i sogni.

Ah, quanto mare intorno a me,
Navigando sono qui
E riparto da noi due
E dal bene che mi fai
Dall'inferno in cui vivrei
Se io non ti avessi piu'
Forse non ti cercherei,
Ma sicuro non vivrei,
Io da solo dove andrei,
Io lo so, mi spegnerei.

A volte ci siam detti che facciamo,
E' molto meglio starsene da soli,
Ci abbiamo anche provato ed eravamo
Delusi e non piu' veri.

Ah, quanto mare intorno a noi,
Navigando siamo qui,
Verso l'ovest, verso l'est,
Non importa se con te.

Navigando restero'
E tu mi accompagnerai
Dove il tempo non c'e' piu'
E c'e' luce nelle idee,
Fino al punto dove un uomo
Puo' confondersi con Dio.

Navigando restero'
E tu mi accompagnerai
Dove il tempo non c'e' piu'
E c'e' luce nelle idee,
Fino al punto dove un uomo
Puo' confondersi con Dio.

Navigierend

Heute Nacht sah ich dir beim Schlafen zu,
Ich wollte in deine Gedanken eingreifen,
In deinen Geist eindringen und bleiben,
Um deine Träume zu verschönern.

Ah, wie viel Meer um mich herum,
Navigierend bin ich hier
Und ich beginne neu bei uns beiden
Und von dem Guten, das du mir tust,
Von der Hölle, in der ich leben würde,
Wenn ich dich nicht mehr hätte.
Vielleicht würde ich dich nicht suchen,
Aber sicher würde ich nicht leben,
Wohin würde ich allein gehen,
Ich weiß es, ich würde verlöschen.

Manchmal haben wir uns gefragt, was wir tun,
Es ist viel besser, allein zu sein,
Wir haben es sogar versucht und waren
Enttäuscht und nicht mehr echt.

Ah, wie viel Meer um uns herum,
Navigierend sind wir hier,
Nach Westen, nach Osten,
Es ist egal, wohin, wenn ich mit dir bin.

Navigierend werde ich bleiben
Und du wirst mich begleiten
Wo die Zeit nicht mehr existiert
Und Licht in den Gedanken ist,
Bis zu dem Punkt, wo ein Mann
Sich mit Gott vereinen kann.

Navigierend werde ich bleiben
Und du wirst mich begleiten
Wo die Zeit nicht mehr existiert
Und Licht in den Gedanken ist,
Bis zu dem Punkt, wo ein Mann
Sich mit Gott vereinen kann.