Lyrics and translation Franco Simone - Navigando

Navigando

Stanotte ti guardavo che dormivi,
Volevo intervenire sui pensieri,
Entrarti nella mente e rimanere
Per migliorarti i sogni.

Ah, quanto mare intorno a me,
Navigando sono qui
E riparto da noi due
E dal bene che mi fai
Dall'inferno in cui vivrei
Se io non ti avessi piu'
Forse non ti cercherei,
Ma sicuro non vivrei,
Io da solo dove andrei,
Io lo so, mi spegnerei.

A volte ci siam detti che facciamo,
E' molto meglio starsene da soli,
Ci abbiamo anche provato ed eravamo
Delusi e non piu' veri.

Ah, quanto mare intorno a noi,
Navigando siamo qui,
Verso l'ovest, verso l'est,
Non importa se con te.

Navigando restero'
E tu mi accompagnerai
Dove il tempo non c'e' piu'
E c'e' luce nelle idee,
Fino al punto dove un uomo
Puo' confondersi con Dio.

Navigando restero'
E tu mi accompagnerai
Dove il tempo non c'e' piu'
E c'e' luce nelle idee,
Fino al punto dove un uomo
Puo' confondersi con Dio.

Navigando

Ce soir, je te regardais dormir,
Je voulais intervenir dans tes pensées,
Entrer dans ton esprit et rester
Pour améliorer tes rêves.

Ah, combien de mer autour de moi,
Je navigue, je suis ici
Et je repars de nous deux
Et du bien que tu me fais
De l'enfer où je vivrais
Si je ne t'avais plus
Peut-être que je ne te chercherais pas,
Mais sûrement je ne vivrais pas,
Je serais seul, où irais-je,
Je le sais, je m'éteindrais.

Parfois on s'est dit ce qu'on fait,
C'est beaucoup mieux de rester seul,
On a essayé et on était
Déçus et plus vrais.

Ah, combien de mer autour de nous,
Nous naviguons, nous sommes ici,
Vers l'ouest, vers l'est,
Peu importe si c'est avec toi.

Je resterai en naviguant
Et tu m'accompagneras
Là où le temps n'existe plus
Et où il y a de la lumière dans les idées,
Jusqu'au point où un homme
Peut se confondre avec Dieu.

Je resterai en naviguant
Et tu m'accompagneras
Là où le temps n'existe plus
Et où il y a de la lumière dans les idées,
Jusqu'au point où un homme
Peut se confondre avec Dieu.