Lyrics and translation Franco Simone - Origini

Origini

Io non c'ero o forse c'ero anch'io
Quando il sole freddo s'annoiava
Ed il buio che regnava fiero
Nei suoi specchi rotti si specchiava

C'era un fiore che aspettava bianco
Il momento della libertà
Il momento di vestirsi a festa
Di mostrarsi all'universo tutto

Ed avvenne che la luce
Tutto il buio cancellò
Disse al fiore: "Nasci pure"
"Nasco per vedere te"

Io non c'ero o forse c'ero anch'io
Quando era il vuoto il solo Dio
E dormiva l'universo tutto
E il silenzio chiacchierava con se stesso

A granelli la speranza andava
Aspettando qualche mente amica
E voleva fare salti e voli
Solitudine regnava dentro e fuori

Mille creature bianche
Si posarono su lei
Fece il coro, "Siamo neve"
Puoi danzare insieme a noi

Certamente in quella prima estate
Nacque il mare da due gocce innamorate
Per bagnare un fiore nacque il pianto
Nel silenzio triste nacque il canto

Certamente in quel lontano mattino
Cadde pioggia per la sete di un bambino
Per la sua fame innocente nacque il pane
Perché il pane avesse gusto nacque il sale

Origines

Je n'étais pas là, ou peut-être que j'étais là aussi
Lorsque le soleil froid s'ennuyait
Et que les ténèbres qui régnaient fièrement
Se reflétaient dans ses miroirs brisés

Il y avait une fleur qui attendait, blanche
Le moment de sa liberté
Le moment de se parer de fête
De se montrer à l'univers entier

Et il arriva que la lumière
Effaça toutes les ténèbres
Dit à la fleur: "Nais, c'est tout"
"Je nais pour te voir"

Je n'étais pas là, ou peut-être que j'étais là aussi
Lorsque le vide était le seul Dieu
Et que l'univers entier dormait
Et que le silence bavardait avec lui-même

L'espoir s'en allait grain par grain
En attendant un esprit amical
Et il voulait faire des sauts et des vols
La solitude régnait à l'intérieur et à l'extérieur

Mille créatures blanches
Se sont posées sur elle
Elle fit le chœur, "Nous sommes la neige"
Tu peux danser avec nous

C'est certain, dans ce premier été
La mer est née de deux gouttes amoureuses
Pour arroser une fleur, les larmes sont nées
Dans le silence triste, le chant est né

C'est certain, dans ce matin lointain
La pluie est tombée pour la soif d'un enfant
Pour sa faim innocente, le pain est né
Pour que le pain ait du goût, le sel est né