Lyrics and translation Franco Simone - Origini

Origini

Io non c'ero o forse c'ero anch'io
Quando il sole freddo s'annoiava
Ed il buio che regnava fiero
Nei suoi specchi rotti si specchiava

C'era un fiore che aspettava bianco
Il momento della libertà
Il momento di vestirsi a festa
Di mostrarsi all'universo tutto

Ed avvenne che la luce
Tutto il buio cancellò
Disse al fiore: "Nasci pure"
"Nasco per vedere te"

Io non c'ero o forse c'ero anch'io
Quando era il vuoto il solo Dio
E dormiva l'universo tutto
E il silenzio chiacchierava con se stesso

A granelli la speranza andava
Aspettando qualche mente amica
E voleva fare salti e voli
Solitudine regnava dentro e fuori

Mille creature bianche
Si posarono su lei
Fece il coro, "Siamo neve"
Puoi danzare insieme a noi

Certamente in quella prima estate
Nacque il mare da due gocce innamorate
Per bagnare un fiore nacque il pianto
Nel silenzio triste nacque il canto

Certamente in quel lontano mattino
Cadde pioggia per la sete di un bambino
Per la sua fame innocente nacque il pane
Perché il pane avesse gusto nacque il sale

Истоки

Меня не было, или, быть может, я тоже был там,
Когда холодное солнце скучало,
И тьма, что гордо правила,
В своих разбитых зеркалах отражалась.

Был там цветок, что ждал, белый,
Мгновения свободы,
Мгновения праздничного наряда,
Чтобы явиться всей вселенной.

И случилось так, что свет
Всю тьму прогнал,
Сказал цветку: "Рождайся же",
"Рождаюсь, чтобы видеть тебя".

Меня не было, или, быть может, я тоже был там,
Когда пустота была единственным Богом,
И спала вся вселенная,
И тишина болтала сама с собой.

По крупицам шла надежда,
Ждала дружеского разума,
И хотела прыгать и летать,
Одиночество царило внутри и снаружи.

Тысячи белых созданий
Опустились на нее,
Сложился хор: "Мы снег",
Можешь танцевать вместе с нами.

Конечно же, в то первое лето
Родилось море из двух влюбленных капель,
Чтобы напоить цветок, родились слезы,
В печальной тишине родилась песня.

Конечно же, в то далекое утро
Пролился дождь, утоляя жажду ребенка,
Для его невинного голода родился хлеб,
Чтобы хлеб имел вкус, родилась соль.