Orizzonte - Franco Simone translation in German

Orizzonte

Questo tempo ci corre dietro
Animale fedele o lupo non si sa
Mentre aspetti di trovare
La tua isola calda come in un dépliant

Hai paura che sia rimasto
Un inutile anello al dito e niente più
Un binario per osservarci
Controllarci a distanza giusta tra di noi

Era il tempo di questa foto
Ti fermavo continuamente con il flash
Non ci serve tornare indietro
Il presente è un amico nuovo e ci sei tu...

Hai la mia compagnia
Mi vuoi?
Hai la mia anima
Lo sai...

Il sole ha tempo per splendere
Timore inutile il tuo
Nell'orizzonte da scegliere
Disegno il seno tuo
Su ogni schermo che traccia la mia via
È la strada di oggi che sento mia...

Stan chiudendo tendoni e circhi
E l'amore si nutre delle luci al neon
All'uscita del tuo lavoro
Quanto tempo ti lasci dietro che era tuo

Manifesti che ti sorridono
Vento freddo che scende in fretta giù da nord
Ma lo vedi che in questo letto
Sto seguendo, eccitato, ogni sguardo tuo?

Hai la mia compagnia
Mi vuoi?
Hai la mia anima
Lo sai...

Il sole ha tempo per splendere
Timore inutile il tuo
Nell'orizzonte da scegliere
Disegno il seno tuo
Su ogni schermo che traccia la mia via
È la strada di oggi che sento mia...

Horizont

Diese Zeit rennt uns hinterher
Treu ergebenes Tier oder Wolf, man weiß es nicht
Während du darauf wartest zu finden
Deine warme Insel wie in einem Prospekt

Du hast Angst, dass geblieben ist
Ein nutzloser Ring am Finger und nichts weiter
Eine Schiene, um uns zu beobachten
Uns im richtigen Abstand zueinander zu kontrollieren

Es war die Zeit dieses Fotos
Ich hielt dich ständig mit dem Blitz fest
Wir müssen nicht zurückgehen
Die Gegenwart ist ein neuer Freund und da bist du...

Du hast meine Gesellschaft
Willst du mich?
Du hast meine Seele
Du weißt es...

Die Sonne hat Zeit zu scheinen
Deine Furcht ist unnötig
Am zu wählenden Horizont
Zeichne ich deine Brust
Auf jeden Bildschirm, der meinen Weg zeichnet
Es ist der heutige Weg, den ich als meinen fühle...

Zelte und Zirkusse schließen
Und die Liebe nährt sich von Neonlichtern
Beim Verlassen deiner Arbeit
Wie viel Zeit lässt du zurück, die dein war

Plakate, die dich anlächeln
Kalter Wind, der schnell von Norden herabweht
Aber siehst du, dass in diesem Bett
Ich aufgeregt jeden deiner Blicke verfolge?

Du hast meine Gesellschaft
Willst du mich?
Du hast meine Seele
Du weißt es...

Die Sonne hat Zeit zu scheinen
Deine Furcht ist unnötig
Am zu wählenden Horizont
Zeichne ich deine Brust
Auf jeden Bildschirm, der meinen Weg zeichnet
Es ist der heutige Weg, den ich als meinen fühle...