Lyrics and translation Franco Simone - Orizzonte
Questo
tempo
ci
corre
dietro
Ce
temps
nous
court
après
Animale
fedele
o
lupo
non
si
sa
Animal
fidèle
ou
loup,
on
ne
sait
pas
Mentre
aspetti
di
trovare
Alors
que
tu
attends
de
trouver
La
tua
isola
calda
come
in
un
dépliant
Ton
île
chaude
comme
dans
un
dépliant
Hai
paura
che
sia
rimasto
Tu
as
peur
qu'il
ne
reste
Un
inutile
anello
al
dito
e
niente
più
Une
bague
inutile
à
ton
doigt
et
rien
de
plus
Un
binario
per
osservarci
Une
voie
ferrée
pour
nous
observer
Controllarci
a
distanza
giusta
tra
di
noi
Nous
contrôler
à
bonne
distance
l'un
de
l'autre
Era
il
tempo
di
questa
foto
C'était
le
temps
de
cette
photo
Ti
fermavo
continuamente
con
il
flash
Je
t'arrêtais
constamment
avec
le
flash
Non
ci
serve
tornare
indietro
Il
n'est
pas
nécessaire
de
revenir
en
arrière
Il
presente
è
un
amico
nuovo
e
ci
sei
tu...
Le
présent
est
un
nouvel
ami
et
tu
y
es...
Hai
la
mia
compagnia
Tu
as
ma
compagnie
Mi
vuoi?
Tu
me
veux
?
Hai
la
mia
anima
Tu
as
mon
âme
Lo
sai...
Tu
sais...
Il
sole
ha
tempo
per
splendere
Le
soleil
a
le
temps
de
briller
Timore
inutile
il
tuo
Ta
peur
est
inutile
Nell'orizzonte
da
scegliere
À
l'horizon
à
choisir
Disegno
il
seno
tuo
Je
dessine
ton
sein
Su
ogni
schermo
che
traccia
la
mia
via
Sur
chaque
écran
qui
trace
mon
chemin
È
la
strada
di
oggi
che
sento
mia...
C'est
la
route
d'aujourd'hui
que
je
sens
mienne...
Stan
chiudendo
tendoni
e
circhi
On
ferme
les
tentes
et
les
cirques
E
l'amore
si
nutre
delle
luci
al
neon
Et
l'amour
se
nourrit
des
néons
All'uscita
del
tuo
lavoro
À
la
sortie
de
ton
travail
Quanto
tempo
ti
lasci
dietro
che
era
tuo
Combien
de
temps
tu
laisses
derrière
toi
qui
était
tien
Manifesti
che
ti
sorridono
Des
affiches
qui
te
sourient
Vento
freddo
che
scende
in
fretta
giù
da
nord
Vent
froid
qui
descend
rapidement
du
nord
Ma
lo
vedi
che
in
questo
letto
Mais
tu
vois
que
dans
ce
lit
Sto
seguendo,
eccitato,
ogni
sguardo
tuo?
Je
suis
chaque
regard
de
toi,
excité
?
Hai
la
mia
compagnia
Tu
as
ma
compagnie
Mi
vuoi?
Tu
me
veux
?
Hai
la
mia
anima
Tu
as
mon
âme
Lo
sai...
Tu
sais...
Il
sole
ha
tempo
per
splendere
Le
soleil
a
le
temps
de
briller
Timore
inutile
il
tuo
Ta
peur
est
inutile
Nell'orizzonte
da
scegliere
À
l'horizon
à
choisir
Disegno
il
seno
tuo
Je
dessine
ton
sein
Su
ogni
schermo
che
traccia
la
mia
via
Sur
chaque
écran
qui
trace
mon
chemin
È
la
strada
di
oggi
che
sento
mia...
C'est
la
route
d'aujourd'hui
que
je
sens
mienne...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.