Lyrics and translation Franco Simone - Orizzonte

Orizzonte

Questo tempo ci corre dietro
Animale fedele o lupo non si sa
Mentre aspetti di trovare
La tua isola calda come in un dépliant

Hai paura che sia rimasto
Un inutile anello al dito e niente più
Un binario per osservarci
Controllarci a distanza giusta tra di noi

Era il tempo di questa foto
Ti fermavo continuamente con il flash
Non ci serve tornare indietro
Il presente è un amico nuovo e ci sei tu...

Hai la mia compagnia
Mi vuoi?
Hai la mia anima
Lo sai...

Il sole ha tempo per splendere
Timore inutile il tuo
Nell'orizzonte da scegliere
Disegno il seno tuo
Su ogni schermo che traccia la mia via
È la strada di oggi che sento mia...

Stan chiudendo tendoni e circhi
E l'amore si nutre delle luci al neon
All'uscita del tuo lavoro
Quanto tempo ti lasci dietro che era tuo

Manifesti che ti sorridono
Vento freddo che scende in fretta giù da nord
Ma lo vedi che in questo letto
Sto seguendo, eccitato, ogni sguardo tuo?

Hai la mia compagnia
Mi vuoi?
Hai la mia anima
Lo sai...

Il sole ha tempo per splendere
Timore inutile il tuo
Nell'orizzonte da scegliere
Disegno il seno tuo
Su ogni schermo che traccia la mia via
È la strada di oggi che sento mia...

Горизонт

Это время бежит за нами,
Верный зверь или волк — неизвестно.
Пока ты ждешь, чтобы найти
Свой теплый остров, как на рекламном проспекте,

Ты боишься, что осталось
Только бесполезное кольцо на пальце и ничего больше.
Рельсы, чтобы наблюдать друг за другом,
Контролировать друг друга на правильном расстоянии.

Это было время той фотографии,
Я постоянно останавливал тебя вспышкой.
Нам не нужно возвращаться назад,
Настоящее — новый друг, и ты здесь, со мной...

У тебя есть моя компания,
Хочешь ли ты меня?
У тебя есть моя душа,
Ты знаешь...

У солнца есть время, чтобы сиять,
Твой страх напрасен.
На горизонте, который нужно выбрать,
Я рисую твою грудь
На каждом экране, который отмечает мой путь.
Это сегодняшняя дорога, которую я чувствую своей...

Закрывают шатры и цирки,
И любовь питается неоновыми огнями.
На выходе с твоей работы
Сколько времени ты оставляешь позади, которое было твоим?

Плакаты, которые улыбаются тебе,
Холодный ветер, быстро спускающийся с севера.
Но видишь ли ты, что в этой постели
Я, взволнованный, слежу за каждым твоим взглядом?

У тебя есть моя компания,
Хочешь ли ты меня?
У тебя есть моя душа,
Ты знаешь...

У солнца есть время, чтобы сиять,
Твой страх напрасен.
На горизонте, который нужно выбрать,
Я рисую твою грудь
На каждом экране, который отмечает мой путь.
Это сегодняшняя дорога, которую я чувствую своей...