Paesaggio - Franco Simone translation in German

Paesaggio

No debemos de pensar que ahora es diferente
Mil momentos como este quedan en mi mente
No se piensa en el verano cuando cae la nieve
Deja que pase un momento y volveremos a querernos

Jamás la lógica del mundo nos ha dirigido
Ni el mañana tan incierto nos ha preocupado
Una vez los dos pensamos hay que separarse
Mas, deshicimos las maletas antes de emprender el viaje

Tú, no podrás faltarme cuando falte todo a mi alrededor
Tú, aire que respiro en aquel paisaje donde vivo yo
Tú, tú me das la fuerza que se necesita para no marcharse
Tú me das amor

Esa dedición absurda de dejarlo todo
Hemos de considerarla y empezar de nuevo
Al amor abandonarse, sin pensar en nada
Pues, si estábamos perdidos, hemos vuelto a encontrarnos

Tú, no podrás faltarme cuando falte todo a mi alrededor
Tú, aire que respiro en aquel paisaje donde vivo yo
Tú, tú me das la fuerza que se necesita para no marcharse
Tú me das amor

Tú

Tengo ganas de sentirme lo bastante grande para conseguir
Que me des tu amor

No debemos de pensar que ahora es diferente
Mil momentos como este quedan en mi mente
No se piensa en el verano cuando cae la nieve
Deja que pase un momento y volveremos a querernos

Volveremos a querernos, deja que pase un momento
Y volveremos a querernos

Landschaft

Wir dürfen nicht denken, dass es jetzt anders ist
Tausend Momente wie dieser bleiben in meinem Gedächtnis
Man denkt nicht an den Sommer, wenn der Schnee fällt
Lass einen Moment vergehen und wir werden uns wieder lieben

Niemals hat uns die Logik der Welt geleitet
Auch das so ungewisse Morgen hat uns nie beunruhigt
Einmal dachten wir beide, wir müssten uns trennen
Aber wir packten die Koffer wieder aus, bevor wir die Reise antraten

Du, du darfst mir nicht fehlen, wenn alles um mich herum fehlt
Du, Luft, die ich atme in jener Landschaft, wo ich lebe
Du, du gibst mir die Kraft, die man braucht, um nicht wegzugehen
Du gibst mir Liebe

Diese absurde Entscheidung, alles aufzugeben
Wir müssen sie überdenken und von neuem beginnen
Sich der Liebe hingeben, ohne an etwas zu denken
Denn, wenn wir verloren waren, haben wir uns wiedergefunden

Du, du darfst mir nicht fehlen, wenn alles um mich herum fehlt
Du, Luft, die ich atme in jener Landschaft, wo ich lebe
Du, du gibst mir die Kraft, die man braucht, um nicht wegzugehen
Du gibst mir Liebe

Du

Ich habe den Wunsch, mich groß genug zu fühlen, um zu erreichen
Dass du mir deine Liebe gibst

Wir dürfen nicht denken, dass es jetzt anders ist
Tausend Momente wie dieser bleiben in meinem Gedächtnis
Man denkt nicht an den Sommer, wenn der Schnee fällt
Lass einen Moment vergehen und wir werden uns wieder lieben

Wir werden uns wieder lieben, lass einen Moment vergehen
Und wir werden uns wieder lieben