Pane - Franco Simone translation in German

Pane

La libertà è questo incantamento
Questo pane bianco che ci nutre dentro
Questo passaporto verso l'infinito
Quest'idea bella come un prato

E non c'è ostacolo non c'è paura
La libertà non può strisciare, vola
Ahi, che fatica ogni vita
Compagna mia tu non sentirti sola

E se percorro il corpo tuo
Percorro tutto il Paradiso con te
Un'emozione cresce intanto
Come ad un primo appuntamento
E capisco perché c'è
Chi ha paura di chi è libero
Come noi

Noi che adesso conosciamo
Il pensiero e l'abbandono
Il miracolo di un uomo
E di una donna liberi

Noi che adesso camminiamo
Senza chiedere perdono
In Paradiso ci muoviamo
Disinibiti e unici

La libertà è questo incantamento
Questo pane caldo questo stordimento
Quest'avventura che viviamo
E catene non ne abbiamo più

Un giorno nuovo si presenta
Come ad un primo appuntamento
E possiamo andare avanti
Consepevolmente liberi

Noi che adesso conosciamo
Il pensiero e l'abbandono
Il miracolo di un uomo
E di una donna liberi

Noi che adesso camminiamo
Senza chiedere perdono
In Paradiso ci muoviamo
Disinibiti e unici

La libertà è questo sentimento

Questo fiore di campo che ci nasce dentro

È idea bella come un prato
La libertà è questo incantamento
È Passaporto verso l'infinito
Questo pane caldo questo stordimento
E non c'è ostacolo non c'è paura
La libertà è questo incantamento
La libertà non strisciare può
Questo pane caldo questo stordimento

Brot

Die Freiheit ist dieser Zauber
Dieses weiße Brot, das uns innerlich nährt
Dieser Pass ins Unendliche
Diese Idee, schön wie eine Wiese

Und es gibt kein Hindernis, keine Angst
Die Freiheit kann nicht kriechen, sie fliegt
Ach, welche Mühsal jedes Leben
Meine Gefährtin, fühle du dich nicht allein

Und wenn ich deinen Körper durchwandere
Durchwandere ich das ganze Paradies mit dir
Eine Emotion wächst währenddessen
Wie bei einem ersten Rendezvous
Und ich verstehe, warum es sie gibt
Jene, die Angst haben vor denen, die frei sind
Wie wir

Wir, die wir jetzt kennen
Den Gedanken und die Hingabe
Das Wunder eines Mannes
Und einer freien Frau

Wir, die wir jetzt gehen
Ohne um Verzeihung zu bitten
Im Paradies bewegen wir uns
Hemmungslos und einzigartig

Die Freiheit ist dieser Zauber
Dieses warme Brot, diese Betäubung
Dieses Abenteuer, das wir leben
Und Ketten haben wir keine mehr

Ein neuer Tag präsentiert sich
Wie bei einem ersten Rendezvous
Und wir können weitermachen
Bewusst frei

Wir, die wir jetzt kennen
Den Gedanken und die Hingabe
Das Wunder eines Mannes
Und einer freien Frau

Wir, die wir jetzt gehen
Ohne um Verzeihung zu bitten
Im Paradies bewegen wir uns
Hemmungslos und einzigartig

Die Freiheit ist dieses Gefühl

Diese Feldblume, die in uns entsteht

Ist eine Idee, schön wie eine Wiese
Die Freiheit ist dieser Zauber
Ist Pass ins Unendliche
Dieses warme Brot, diese Betäubung
Und es gibt kein Hindernis, keine Angst
Die Freiheit ist dieser Zauber
Die Freiheit kann nicht kriechen
Dieses warme Brot, diese Betäubung