Rio Grande - Franco Simone translation in French

Rio Grande

No piensas tú,
cariño mío,
en cuando todo el tiempo
era nuestro.
Tenía el aire
del que siempre beso,
y muchas dudas en mi corazón.

Mas, esta vez,
tú no tuviste la fuerza
de volver de nuevo a comenzar.
Cariño mío,
te fuiste un día
y me dejaste con mi soledad.

Río grande sabrás,
tú al menos sabrás,
dónde van a morir,
los amores que aquí
no encontraron el tiempo
ni un soplo de aliento
para sobrevivir.
Cuando el viento se calma,
jamás se sabrá,
dónde pierde su fuerza
para ir más allá.
Y nos quedan, tan sólo,
ilusiones perdidas.
Nuestra melancolía.

Y ahora estoy
como una sombra,
envuelto con mi triste soledad.
Sin esperanza
y sin ilusiones.
Estaba ya empezándote a olvidar.
Mas hoy,
te he visto en mis sueños
y me decías:
"esta vez perdiste tú".
Cariño mío,
ha sido un concierto,
que se ha quedado en el preludio.

Río grande sabrás,
tú al menos sabrás,
dónde van a morir,
los amores que aquí
no encontraron el tiempo
ni un soplo de aliento
para sobrevivir.
Cuando el viento se calma,
jamás se sabrá
dónde pierde su fuerza
para ir más allá.
Y nos quedan, tan sólo,
ilusiones perdidas.
Nuestra melancolía.

Río grande sabrás,
dónde van a morir los amores.
Y nos quedan tan sólo,
ilusiones perdidas.
Nuestra melancolía.
Sólo tu lo sabrás.

Rio Grande

Ne penses-tu pas,
Mon amour,
Au temps où tout était
À nous ?
L'air avait
L'odeur de tes baisers,
Et j'avais tant de doutes dans mon cœur.

Mais cette fois,
Tu n'as pas eu la force
De recommencer.
Mon amour,
Tu es partie un jour
Et tu m'as laissé seul avec ma solitude.

Rio Grande, tu le sauras,
Tu le sauras au moins,
Où vont mourir
Les amours qui ici
N'ont pas trouvé le temps
Ni un souffle d'espoir
Pour survivre.
Quand le vent se calme,
On ne saura jamais
Où il perd sa force
Pour aller plus loin.
Et il ne nous reste que
Des illusions perdues.
Notre mélancolie.

Et maintenant je suis
Comme une ombre,
Enveloppé dans ma triste solitude.
Sans espoir
Et sans illusions.
Je commençais à t'oublier.
Mais aujourd'hui,
Je t'ai vue dans mes rêves
Et tu me disais :
« Cette fois, c'est toi qui a perdu. »
Mon amour,
C'était un concert,
Qui s'est arrêté au prélude.

Rio Grande, tu le sauras,
Tu le sauras au moins,
Où vont mourir
Les amours qui ici
N'ont pas trouvé le temps
Ni un souffle d'espoir
Pour survivre.
Quand le vent se calme,
On ne saura jamais
Où il perd sa force
Pour aller plus loin.
Et il ne nous reste que
Des illusions perdues.
Notre mélancolie.

Rio Grande, tu le sauras,
Où vont mourir les amours.
Et il ne nous reste que
Des illusions perdues.
Notre mélancolie.
Seul toi le sauras.