Lyrics and translation Franco Simone - Sogno dell'esame

Sogno dell'esame

Io
Il nome è il mio
Ma il resto è all'opposto
E proprio di questo volevo parlarle
Io non ho studiato, no

Lei, sì, lei, professore
Si deve fidare
Ma cosa mi prende?
Ho voglia di dire:
"Mi lasci spiegare un po'
Non ce la faccio, ho già risposto
Tra dati, numeri e poesie
Chi sono io?"

No, è troppo importante
Mi serve del tempo
Ma gridano tutti
Mio padre e mio nonno
E quello straniero chi è?

Ehi, ehi, lasciatemi stare
Mi sento morire
E l'ora che batte
Mi mette alle strette
Non ce la farò
No, no, no...

Non ce la faccio
Ho già risposto
Tra dati, numeri e poesie
Chi sono io?

Io
Sì, il nome è il mio
Ma cosa vuol dire?
Ma quale dovere?
Succede soltanto
Che non ho studiato, no

Ma cosa faccio?
Che sto aspettando?
Da questa gente
Che mi accusa
Io mi difendo

Ma cosa faccio?
Che sto aspettando?
Da questa gente
Che mi accusa
Io mi difendo

No, è troppo importante
Mi serve del tempo
Ma gridano tutti
Mio padre e mio nonno
E quello straniero chi è?

Ehi, ehi, lasciatemi stare
Mi sento morire
E l'ora che batte
Mi mette alle strette
Non ce la farò
No, no, no...

Rêve d'examen

Moi
Le nom est le mien
Mais le reste est à l'opposé
Et c'est justement de cela que je voulais te parler
Je n'ai pas étudié, non

Toi, oui, toi, professeur
Tu dois me faire confiance
Mais qu'est-ce qui me prend ?
J'ai envie de dire :
"Laisse-moi t'expliquer un peu"
Je n'y arrive pas, j'ai déjà répondu
Entre les données, les chiffres et les poèmes
Qui suis-je ?"

Non, c'est trop important
J'ai besoin de temps
Mais tout le monde crie
Mon père et mon grand-père
Et cet étranger, qui est-il ?

Hé, hé, laisse-moi tranquille
Je me sens mourir
Et l'heure qui sonne
Me met dans une impasse
Je n'y arriverai pas
Non, non, non...

Je n'y arrive pas
J'ai déjà répondu
Entre les données, les chiffres et les poèmes
Qui suis-je ?

Moi
Oui, le nom est le mien
Mais qu'est-ce que cela signifie ?
Mais quel devoir ?
Il se trouve juste
Que je n'ai pas étudié, non

Mais qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que j'attends ?
De ces gens
Qui m'accusent
Je me défends

Mais qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que j'attends ?
De ces gens
Qui m'accusent
Je me défends

Non, c'est trop important
J'ai besoin de temps
Mais tout le monde crie
Mon père et mon grand-père
Et cet étranger, qui est-il ?

Hé, hé, laisse-moi tranquille
Je me sens mourir
Et l'heure qui sonne
Me met dans une impasse
Je n'y arriverai pas
Non, non, non...