Lyrics and translation Franco Simone - Sogno della galleria

Sogno della galleria

Piove un'acqua scura su di me
Com'è tardi, non si arriva mai
Piazza affollata, tutti a guardare me
Sono nudo, ho vergogna e scappo via

Cado, mi rialzo e cado ancora
Pesa sulla testa anche l'aria
Vedo un riflesso ma non sono quello lì
Erano più chiari gli occhi miei

Chiamo un amico
Ma l'ombra scappa via
Chiamo senza voce
E rossa, rossa, rossa, tanta luce

Manca l'aria in questa galleria
Passa proprio sotto casa mia
Strade nascoste, sotterrate, ma perché?
E tu in questa stanza cosa vuoi da me?

Cerco una strada
Per fermarmi o per andare
Viene da lontano
Una donna senza un'ombra di pudore

Voglio correre, voglio andare via
Questa non è casa mia
Voglio correre, voglio andarmene
Oltre questa galleria

Lei mi aspetta e la devo trovare
Se ritardo lei può farsi male, male

La finestra con i vetri rosa
Si apre sull'interno di una chiesa
Manca un altare, non c'è santo né preghiera
Non è inverno ma neanche primavera

Cerco una strada
Per fermarmi o per andare
Verso l'orizzonte
Quanto cielo, quanti voli da spiccare

Voglio correre, voglio andare via
Questa non è casa mia
Voglio correre, voglio andarmene
Oltre questa galleria

Lei mi aspetta e la devo trovare
Se ritardo lei può farsi male, male

Cerco una strada
Per fermarmi o per andare
Verso l'orizzonte
Quanto cielo, quanti voli da spiccare

Voglio correre, voglio andare via
Questa non è casa mia
Voglio correre, voglio andarmene
Oltre questa galleria

Lei mi aspetta e la devo trovare
Se ritardo lei può farsi male, male

Rêve de la galerie

Il pleut une eau sombre sur moi
Comme il est tard, on n'arrive jamais
Place bondée, tout le monde me regarde
Je suis nu, j'ai honte et je m'enfuis

Je tombe, je me relève et je tombe encore
L'air pèse aussi sur ma tête
Je vois un reflet mais ce n'est pas moi
Mes yeux étaient plus clairs

J'appelle un ami
Mais l'ombre s'enfuit
J'appelle sans voix
Et rouge, rouge, rouge, tant de lumière

L'air manque dans cette galerie
Elle passe juste sous ma maison
Des rues cachées, souterraines, mais pourquoi ?
Et toi dans cette pièce, que veux-tu de moi ?

Je cherche un chemin
Pour m'arrêter ou pour partir
Elle vient de loin
Une femme sans ombre de pudeur

Je veux courir, je veux partir
Ce n'est pas ma maison
Je veux courir, je veux m'en aller
Au-delà de cette galerie

Elle m'attend et je dois la trouver
Si je suis en retard, elle peut se faire du mal, du mal

La fenêtre aux vitres roses
S'ouvre sur l'intérieur d'une église
Il manque un autel, il n'y a ni saint ni prière
Ce n'est pas l'hiver, mais ce n'est pas non plus le printemps

Je cherche un chemin
Pour m'arrêter ou pour partir
Vers l'horizon
Combien de ciel, combien de vols à faire

Je veux courir, je veux partir
Ce n'est pas ma maison
Je veux courir, je veux m'en aller
Au-delà de cette galerie

Elle m'attend et je dois la trouver
Si je suis en retard, elle peut se faire du mal, du mal

Je cherche un chemin
Pour m'arrêter ou pour partir
Vers l'horizon
Combien de ciel, combien de vols à faire

Je veux courir, je veux partir
Ce n'est pas ma maison
Je veux courir, je veux m'en aller
Au-delà de cette galerie

Elle m'attend et je dois la trouver
Si je suis en retard, elle peut se faire du mal, du mal