Sole e uragano - Franco Simone translation in French

Sole e uragano

Mentre quello spot televisivo assicurava che
Per essere felici può bastare un poco di caffè
Forse da uno spazio parallelo arrivavi qui
Ed eri luminosa come adesso al primo incontro tu
Manca poco al tuo risveglio e voglio esserci
Quando indosseraiil più bello dei sorrisi tuoi
Tu che ti muovi come in un bel film
Proprio quelli di una volta che non fanno più
In giornate grigie di nubi gonfie di pazzia
Tu trascini il sole in case strade oceani
Tu che trasformi tutto intorno a te
E sai essere tempesta e poi tranquillità

Forse siamo solo viaggiatori
Senza un vero perché
Forse non sappiamo noi capire
Più la meta dov'è

Ma tra sole ed uragano
Mi accompagni tu
E se solo me lo chiedi
Non ti lascio più

Tu non fai mai parte
Di quelle che si annoiano
E non sarai mai
Di quelle che si vendono

Tu maestra di solitudini
Esci dall'ombra e diventi
La migliore compagnia

Tu che ti muovi come in un bel film
Proprio quelli di una volta
Che non fanno più

Forse siamo solo viaggiatori
Senza un vero perché
Forse non sappiamo noi capire
Più la meta dov'è

Ma tra sole ed uragano
Mi accompagni tu
E se solo me lo chiedi
Non ti lascio più

Forse non sappiamo noi capire
Più la meta dov'è
Ma tra sole ed uragano
Mi accompagni tu
E se solo me lo chiedi
Non ti lascio più
Se soltanto me lo chiedi
Non ti lascio più

Mentre quello spot televisivo assicurava che
Per essere felici può bastare un poco di caffè
Forse da uno spazio parallelo arrivasti qui

E come al primo incontro
Luminosa resti sempre tu

Resti sempre tu

Sole e uragano

Alors que cette publicité à la télévision assurait que
Pour être heureux, il suffit d'un peu de café
Peut-être d'un espace parallèle es-tu arrivée ici
Et tu étais lumineuse comme maintenant lors de notre première rencontre
Il ne reste plus beaucoup de temps avant ton réveil et je veux être là
Quand tu porteras le plus beau de tes sourires
Toi qui te déplaces comme dans un beau film
Exactement ceux d'autrefois qui ne se font plus
Dans les journées grises de nuages gonflés de folie
Tu traînes le soleil dans les maisons, les rues, les océans
Toi qui transformes tout autour de toi
Et tu sais être tempête puis tranquillité

Peut-être ne sommes-nous que des voyageurs
Sans un véritable pourquoi
Peut-être ne savons-nous pas comprendre
Plus la destination où elle est

Mais entre le soleil et l'ouragan
Tu m'accompagnes
Et si tu me le demandes seulement
Je ne te quitterai plus

Tu ne fais jamais partie
De celles qui s'ennuient
Et tu ne seras jamais
De celles qui se vendent

Maîtresse des solitudes
Sors de l'ombre et deviens
La meilleure compagnie

Toi qui te déplaces comme dans un beau film
Exactement ceux d'autrefois
Qui ne se font plus

Peut-être ne sommes-nous que des voyageurs
Sans un véritable pourquoi
Peut-être ne savons-nous pas comprendre
Plus la destination où elle est

Mais entre le soleil et l'ouragan
Tu m'accompagnes
Et si tu me le demandes seulement
Je ne te quitterai plus

Peut-être ne savons-nous pas comprendre
Plus la destination où elle est
Mais entre le soleil et l'ouragan
Tu m'accompagnes
Et si tu me le demandes seulement
Je ne te quitterai plus
Si seulement tu me le demandes
Je ne te quitterai plus

Alors que cette publicité à la télévision assurait que
Pour être heureux, il suffit d'un peu de café
Peut-être d'un espace parallèle es-tu arrivée ici

Et comme lors de notre première rencontre
Tu restes toujours lumineuse

Tu restes toujours lumineuse