Lyrics and translation Franco de Vita - 10 Años y un Día

10 Años y un Día

Voy pisando con mucho cuidado
Voy pensándome cada palabra
Voy buscando algún sitio seguro
Voy vestido y me siento desnudo
No serás tú, quien olvide mi nombre otra vez
O tal vez seas tú, que calles el silencio que hay
¿Quién habita detrás de esos ojos?
¿Quién está al otro lado y me mira?
¿De quién son las palabras que me hacen pensar?
Que es posible que seas tú mi sueño
Otra isla en el medio del mar
Una leve esperanza que no se rompió
Voy acercándome poquito a poquito
Voy tratando salir de la duda
Porque todo comienza y termina
Dónde y cuándo tus ojos me miran
Y no serás tú, quien robe mi sueño otra vez
O tal vez seas tú que ablande, de nuevo, esta piel
¿Quién habita detrás de esos ojos?
¿Quién está al otro lado y me mira?
¿De quién son las palabras que me hacen pensar?
Que es posible que seas tú mi sueño
Otra isla en el medio del mar
Una leve esperanza que no se rompió, sí
Y no serás tú, quien olvide mi nombre otra vez
O tal vez seas tú, que calles el silencio que hay
¿Quién habita detrás de esos ojos?
¿Quién está al otro lado y me mira?
¿De quién son las palabras que me hacen pensar?
Que es posible que seas tú mi sueño
Otra isla en el medio del mar
Una leve esperanza que no se rompió
¿Quién habita detrás de esos ojos?
¿Quién está al otro lado y me mira?
¿De quién son las palabras que me hacen pensar?
Que es posible que seas tú mi sueño
Otra isla en el medio del mar
Una leve esperanza que no se rompió
Voy pisando con mucho cuidado
Voy pensándome cada palabra
Voy vestido y me siento desnudo
Con el tiempo, la piel se endurece
Nada se cuela tan fácilmente
Y las lágrimas desaparecen
Y te crees que te has hecho más fuerte
Y no serás tú, quien olvide mi nombre otra vez
O tal vez seas tú, que calles el silencio que hay
No serás tú quien calme este dolor
Quien me devuelve el aire una vez más
Quien llena este vacío, no serás tú
No serás que tú quien luego robaría
Todas mis noches y también mis días
Por lo que yo todo daría
No serás tú
Voy viviendo de besos y enojos
De esos besos que no tienen ojos
Remojando las huellas que quedan
Por si un día me despierto a tu vera
Y no serás tú, quien robe mi sueño otra vez
O no seas tú, que ablande de nuevo esta piel
No serás tú quien calme este dolor
Quien me devuelve el aire una vez más
Quien llena este vacío, no serás tú
Ooh, no serás que tú quien luego robaría
Todas mis noches y también mis días
Por lo que yo todo daría
No serás tú
Y no serás tú, quien olvide mi nombre otra vez
O tal vez seas tú, que calles el silencio que hay
No serás tú quien calme este dolor
Quien me devuelve el aire una vez más
Quien llena este vacío, no serás tú
Ooh, no serás que tú quien luego robaría
Todas mis noches y también mis días
Por lo que yo todo daría
No serás tú

10 Ans et un Jour

Je marche avec précaution
Je réfléchis à chaque mot
Je cherche un endroit sûr
Je suis habillé et je me sens nu
Ce ne sera pas toi qui oublieras mon nom encore une fois
Ou peut-être que ce seras toi qui briseras le silence
Qui se cache derrière ces yeux?
Qui est de l'autre côté et me regarde?
À qui appartiennent les mots qui me font penser
Qu'il est possible que tu sois mon rêve
Une autre île au milieu de l'océan
Une faible lueur d'espoir qui ne s'est pas brisée
Je m'approche petit à petit
J'essaie de sortir du doute
Parce que tout commence et finit
Où et quand tes yeux me regardent
Et ce ne sera pas toi qui voleras mon sommeil encore une fois
Ou peut-être que ce seras toi qui adouciras à nouveau cette peau
Qui se cache derrière ces yeux?
Qui est de l'autre côté et me regarde?
À qui appartiennent les mots qui me font penser
Qu'il est possible que tu sois mon rêve
Une autre île au milieu de l'océan
Une faible lueur d'espoir qui ne s'est pas brisée, oui
Et ce ne sera pas toi qui oublieras mon nom encore une fois
Ou peut-être que ce seras toi qui briseras le silence
Qui se cache derrière ces yeux?
Qui est de l'autre côté et me regarde?
À qui appartiennent les mots qui me font penser
Qu'il est possible que tu sois mon rêve
Une autre île au milieu de l'océan
Une faible lueur d'espoir qui ne s'est pas brisée
Qui se cache derrière ces yeux?
Qui est de l'autre côté et me regarde?
À qui appartiennent les mots qui me font penser
Qu'il est possible que tu sois mon rêve
Une autre île au milieu de l'océan
Une faible lueur d'espoir qui ne s'est pas brisée
Je marche avec précaution
Je réfléchis à chaque mot
Je suis habillé et je me sens nu
Avec le temps, la peau durcit
Rien ne passe aussi facilement
Et les larmes disparaissent
Et tu crois que tu es devenu plus fort
Et ce ne sera pas toi qui oublieras mon nom encore une fois
Ou peut-être que ce seras toi qui briseras le silence
Ce ne sera pas toi qui calmera cette douleur
Qui me rendra l'air une fois de plus
Qui comblera ce vide, ce ne sera pas toi
Ce ne sera pas toi qui voleras ensuite
Toutes mes nuits et aussi mes jours
Pour lesquels je donnerais tout
Ce ne sera pas toi
Je vis de baisers et de disputes
De ces baisers qui n'ont pas d'yeux
Trempant les traces qui restent
Au cas où un jour je me réveillerais à tes côtés
Et ce ne sera pas toi qui voleras mon sommeil encore une fois
Ou ne sois pas toi qui adouciras à nouveau cette peau
Ce ne sera pas toi qui calmera cette douleur
Qui me rendra l'air une fois de plus
Qui comblera ce vide, ce ne sera pas toi
Ooh, ce ne sera pas toi qui voleras ensuite
Toutes mes nuits et aussi mes jours
Pour lesquels je donnerais tout
Ce ne sera pas toi
Et ce ne sera pas toi qui oublieras mon nom encore une fois
Ou peut-être que ce seras toi qui briseras le silence
Ce ne sera pas toi qui calmera cette douleur
Qui me rendra l'air une fois de plus
Qui comblera ce vide, ce ne sera pas toi
Ooh, ce ne sera pas toi qui voleras ensuite
Toutes mes nuits et aussi mes jours
Pour lesquels je donnerais tout
Ce ne sera pas toi