Lyrics and translation Franco de Vita - Barco a la Deriva

Barco a la Deriva

Me dicen que estoy loco, que ya no razono
Que últimamente ni como.
Noche y día pensando lo mismo,
Estoy al borde del abismo.
Que no me quedo quieto en un solo lugar.
Me agobia la soledad.
No consigo quedarme tranquilo.
Esto es casi un exorcismo.
Soy como un barco a la deriva,
Un pez afuera de la pecera,
Un árbol seco sin primavera.
Yo sin ti estoy hecho una pena.
Soy como un auto sin combustible,
Una guitarra desafinada.
Soy un soldado sin bandera.
Yo sin ti estoy hecho una pena.
Me dicen que no hay mal que dure cien años
Ni cuerpo que lo resista.
Por favor, sólo dame una pista,
Dime si aún estoy en tu lista.
No consigo ordenar mis ideas
De lo que pasa allá afuera.
Son ya días que no salgo a la calle
Es que no falta ni un detalle.
Soy como un barco a la deriva,
Un pez afuera de la pecera,
Un árbol seco sin primavera.
Yo sin ti estoy hecho una pena.
Soy como un auto sin combustible,
Una guitarra desafinada.
Soy un soldado sin bandera.
Yo sin ti estoy hecho una pena.
Es que sin ti siento que no existo
Ando, respiro, no sé como vivo sin ti.
Oh sin ti.
Soy como un barco a la deriva,
Un pez afuera de la pecera,
Un árbol seco sin primavera.
Yo sin ti estoy hecho una pena.
Soy como un auto sin combustible,
Una guitarra desafinada.
Soy un soldado ya sin bandera.
Yo sin ti estoy hecho una pena...

Barco a la Deriva

Ils disent que je suis fou, que je ne raisonne plus
Que ces derniers temps je ne mange même pas.
Jour et nuit, je pense à la même chose,
Je suis au bord du gouffre.
Je ne peux pas rester immobile au même endroit.
La solitude me pèse.
Je ne parviens pas à rester tranquille.
C'est presque un exorcisme.
Je suis comme un bateau à la dérive,
Un poisson hors de l'aquarium,
Un arbre sec sans printemps.
Sans toi, je suis un cœur brisé.
Je suis comme une voiture sans carburant,
Une guitare désaccordée.
Je suis un soldat sans drapeau.
Sans toi, je suis un cœur brisé.
Ils disent qu'il n'y a pas de mal qui dure cent ans
Ni corps qui puisse y résister.
S'il te plaît, donne-moi juste un indice,
Dis-moi si je suis encore sur ta liste.
Je n'arrive pas à mettre de l'ordre dans mes idées
Sur ce qui se passe là-bas.
Cela fait des jours que je ne sors pas dans la rue
C'est que rien ne manque, aucun détail.
Je suis comme un bateau à la dérive,
Un poisson hors de l'aquarium,
Un arbre sec sans printemps.
Sans toi, je suis un cœur brisé.
Je suis comme une voiture sans carburant,
Une guitare désaccordée.
Je suis un soldat sans drapeau.
Sans toi, je suis un cœur brisé.
C'est que sans toi, j'ai l'impression de ne pas exister
Je marche, je respire, je ne sais pas comment je vis sans toi.
Oh, sans toi.
Je suis comme un bateau à la dérive,
Un poisson hors de l'aquarium,
Un arbre sec sans printemps.
Sans toi, je suis un cœur brisé.
Je suis comme une voiture sans carburant,
Une guitare désaccordée.
Je suis un soldat sans drapeau.
Sans toi, je suis un cœur brisé...