Lyrics and translation Franco de Vita - Como Cada Domingo

Como Cada Domingo

Ten mucho cuidado,
No coras tanto.
Cuando cruces la calle
Mira hacia ambos lados,
Cuidado que la vida espera
Y no faltes ningun dia a la escuela.
No hables con nadie
Que no conozcas
Mira que estos dias
Son para estar mosca,
Cuidado que la calle no juega
Y no pongas nerviosa a la maestra.
Yo regresare, yo te lo prometo
Como cada domingo, yo te lo prometo
Iremos al parque a jugar pelota
Y no puedo quedarme, asuntos de trabajo
Ay, mientras se me sale
El corazon de un lado.
Papa no aprietes tanto
Que me haces daño.
Y cuida de tu madre,
Que ella en estos dias
Ha estado muy nerviosa
Sera por culpa mia
Lo siento, pero como explicarte
Que no duermo con ella hace bastante.
Y tal ves un dia tu lo entenderas
Pero yo si se, que no lo podre hacer,
Porque hay otros que por mi han decidido
Pretenden saber cuanto te necesito
Estribillo
Estribillo
Ten mucho cuidado
No corras tanto,
Cuando cruces la calle
Mira hacia ambos lados.

Comme chaque dimanche

Fais très attention,
Ne cours pas autant.
Quand tu traverses la rue
Regarde des deux côtés,
Attention, la vie attend
Et ne manque pas un jour l'école.
Ne parle à personne
Que tu ne connais pas
Regarde que ces jours-ci
Sont pour être aux aguets,
Attention, la rue ne joue pas
Et ne rends pas la maîtresse nerveuse.
Je reviendrai, je te le promets
Comme chaque dimanche, je te le promets
Nous irons au parc jouer au ballon
Et je ne peux pas rester, affaires de travail
Oh, tandis que mon cœur
S'échappe d'un côté.
Papa, ne serre pas trop
Tu me fais mal.
Et prends soin de ta mère,
Car elle ces jours-ci
A été très nerveuse
C'est peut-être de ma faute
Je suis désolé, mais comment t'expliquer
Que je ne dors pas avec elle depuis longtemps.
Et peut-être qu'un jour tu comprendras
Mais je sais que je ne pourrai pas le faire,
Car il y en a d'autres qui ont décidé pour moi
Ils prétendent savoir combien j'ai besoin de toi
Refrain
Refrain
Fais très attention
Ne cours pas autant,
Quand tu traverses la rue
Regarde des deux côtés.