Lyrics and translation Franco de Vita - Esta Vez

Esta Vez

Muchas veces presentí que un día me pasaría
De sentirme tan así, atado y sin salida
Sin poder lograr odiarte, tan sólo por un instante
Sin pensar en otra cosa, no hay nada más importante

Esta vez, te juro que esta vez no fallaré
No bastará lo que pueda decirte con palabras
Cómo poder decir lo que se siente
Si contigo descubrí, que ahora es que queda vida

Y que puedo respirar el aire que tú respiras
Y cambio mi vida entera el haberte conocido
Y qué si valió la pena, haber esperado tanto

Esta vez, te juro que esta vez no fallaré, no bastará
Lo que pueda decirte con palabras
Esta vez no cabe duda, encontré lo que esperaba
Alguien como tú

Esta vez no cabe duda, encontré lo que esperaba
Alguien como tú
Esta vez, te juro que esta vez no fallaré
Tiriririratatiraratura

¿Como poder decir lo que se siente?
Muchas veces presentí que un día me pasaría
De sentirme tan así, atado y sin salida

Cette fois

Bien des fois, j'ai senti que cela m'arriverait un jour
De me sentir comme ça, lié et sans issue
Sans pouvoir parvenir à te détester, ne serait-ce qu'un instant
Sans penser à autre chose, il n'y a rien de plus important

Cette fois, je te jure que cette fois je ne faillirai pas
Ce que je pourrais te dire avec des mots ne suffira pas
Comment pouvoir dire ce que l'on ressent
Si j'ai découvert avec toi que c'est maintenant que la vie reste

Et que je peux respirer l'air que tu respires
Et que ma vie entière a changé depuis que je t'ai rencontrée
Et que cela valait la peine d'attendre aussi longtemps

Cette fois, je te jure que cette fois je ne faillirai pas, ce ne sera pas suffisant
Ce que je pourrais te dire avec des mots
Cette fois, il n'y a aucun doute, j'ai trouvé ce que j'attendais
Quelqu'un comme toi

Cette fois, il n'y a aucun doute, j'ai trouvé ce que j'attendais
Quelqu'un comme toi
Cette fois, je te jure que cette fois je ne faillirai pas
Tiriririratatiraratura

Comment pouvoir dire ce que l'on ressent ?
Bien des fois, j'ai senti que cela m'arriverait un jour
De me sentir comme ça, lié et sans issue