Lyrics and translation Franco de Vita - La Misma Persona

La Misma Persona

No puedo ser
Más de lo que soy
Lo que tu ves
Es todo lo que hay
No puedo ser
Como tu te imaginas, no
Y no te esperes
Ninguna maravilla
Que a veces puede ser
Que sea una pesadilla
Y solo trato de ser
La misma persona, si
Porque es muy fácil
Perder la cabeza
Volar mas alto
Y no tener la conciencia
Que por inercia luego caerás
Oh! y vaya golpe que te vas a pegar
Por eso no te esperes
No esperes que te mienta
Que adopte una posición
Que no me sienta
Por eso déjame tal como soy
Sin tanto misterio
Siendo la misma persona
No puedo ser
Como lo que piensas
Nunca te creas
Todo lo que sale en prensa
Y no puedo ser
Igual que una gaseosa
Mejor que sepas
Que estoy lleno de defectos
Que no soy guapo
Y con un físico perfecto
Y que alguna vez
Las fotos me favorecen, si
Por eso no te cortes
Dime lo que quieras
Que lo que digas
Ya no me sorprende
No serás tu quien puede
Cambiar, no, no, no
Un loro viejo
Nunca aprende a hablar
Y dice, que distinto
Te ves en persona
Y no esperaba
Verte en esta zona
Te ves más alto en la televisión
Y un poco más joven,
Sin duda te ves mejor
Y puedes llamarme
Solo por mi nombre
Que yo por la vida
No ando de súper estrella
Eh, eh, eh
La misma persona
Eh, eh, eh
La misma persona

La même personne

Je ne peux pas être
Plus que ce que je suis
Ce que tu vois
C'est tout ce qu'il y a
Je ne peux pas être
Comme tu t'imagines, non
Et ne t'attends pas
À aucune merveille
Qui parfois peut être
Que ce soit un cauchemar
Et j'essaie juste d'être
La même personne, oui
Parce que c'est très facile
De perdre la tête
Voler plus haut
Et de ne pas avoir la conscience
Que par inertie tu tomberas ensuite
Oh ! Et quel coup tu vas te prendre
C'est pourquoi ne t'attends pas
Ne t'attends pas à ce que je te mente
Que j'adopte une position
Que je ne ressens pas
Alors laisse-moi tel que je suis
Sans tant de mystère
Étant la même personne
Je ne peux pas être
Comme ce que tu penses
Ne crois jamais
Tout ce qui sort dans la presse
Et je ne peux pas être
Comme un soda
Il vaut mieux que tu saches
Que je suis plein de défauts
Que je ne suis pas beau
Et avec un physique parfait
Et qu'une fois
Les photos me flattent, oui
Alors ne te gêne pas
Dis-moi ce que tu veux
Ce que tu dis
Ne me surprend plus
Ce ne sera pas toi qui pourra
Changer, non, non, non
Un vieux perroquet
N'apprend jamais à parler
Et dit, comme différent
Tu te vois en personne
Et je ne m'attendais pas
À te voir dans cette zone
Tu as l'air plus grand à la télévision
Et un peu plus jeune,
Sans aucun doute, tu as l'air mieux
Et tu peux m'appeler
Uniquement par mon prénom
Parce que dans la vie
Je ne marche pas comme une super star
Eh, eh, eh
La même personne
Eh, eh, eh
La même personne