Lyrics and translation Franco de Vita - Latino

Latino

Todos los días repetía lo mismo
Yo quiero irme a Nueva York
Estoy cansado del subdesarrollo
Quiero vivir algo mejor

Así que un día decide de irse al norte
A pesar que todos le decían tú estás loco
No estás preparado para un mundo como ese
Allí no habrá lugar para un tipo como tú, ¿qué pasa?

Yo soy latino, ¿qué tiene de malo?
Yo no soy de Nueva York
Solo hablo el español
Yo soy latino, ni mejor ni peor
También soy ser humano

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Yo también soy americano
Alguien por favor que me dé una mano
Me dará igual cualquier trabajo

(A ver, a ver, a ver, ¿tú qué sabes hacer?)
Nada importante yo le apunto a cualquier cosa
(¿Tienes tus papeles, documentos en regla?)
Y el primer trabajo con derecho reservado

Y yo soy latino, ¿qué tiene de malo?
Yo no soy de Nueva York
Solo hablo el español
Yo soy latino, ni mejor ni peor
También soy ser humano

Así pasaron unos cuantos años
Me limpias bien de arriba a abajo
Era lo que hacía por una miseria
Y ya perdió unas cuantas libras

Tuvo que casarse para eso de la visa
Y con la mujer perdió lo poco que tenía
Y una noche de esas caminando por la vía
Así sin ton ni son se lo llevó la policía

Y yo soy latino y no he hecho nada de malo
Yo no soy de Nueva York
Solo hablo el español
Yo soy latino, ni mejor ni peor
También soy ser humano

Yo soy latino, ¿y qué tiene de malo?
Yo no soy de Nueva York
Solo hablo el español
Yo soy latino, ni mejor ni peor
Aquí tiene mi green card
No me acuse de ilegal

Y yo soy latino, ¿y qué tiene de malo?
Yo no soy de Nueva York
Solo hablo el español
Yo soy latino, ni mejor ni peor
Aquí tiene mi green card
No me acuse de ilegal

(Yo soy latino
No soy de Nueva York
Yo soy latino
Yo soy latino
No soy de Nueva York
Yo soy latino)

Latino

Tous les jours, je répétais la même chose
Je veux aller à New York
J'en ai assez du sous-développement
Je veux vivre quelque chose de mieux

Alors un jour, je décide de partir au nord
Malgré que tout le monde me disait que j'étais fou
Tu n'es pas prêt pour un monde comme celui-là
Il n'y aura pas de place pour un type comme toi là-bas, qu'est-ce qui se passe?

Je suis latino, qu'est-ce que ça peut faire?
Je ne suis pas de New York
Je ne parle qu'espagnol
Je suis latino, ni meilleur ni pire
Je suis aussi un être humain

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Je suis aussi américain
Quelqu'un pourrait-il me donner un coup de main s'il vous plaît ?
N'importe quel travail me conviendra

(Voyons voir, voyons voir, qu'est-ce que tu sais faire?)
Rien d'important, je suis partant pour n'importe quoi
(As-tu tes papiers, tes documents en règle?)
Et le premier travail avec droit réservé

Et je suis latino, qu'est-ce que ça peut faire?
Je ne suis pas de New York
Je ne parle qu'espagnol
Je suis latino, ni meilleur ni pire
Je suis aussi un être humain

Ainsi passèrent quelques années
Tu me nettoies bien de haut en bas
C'est ce que je faisais pour une misère
Et j'ai déjà perdu quelques kilos

J'ai dû me marier pour le visa
Et avec ma femme, j'ai perdu le peu que j'avais
Et une nuit comme ça, en marchant dans la rue
Sans raison apparente, la police m'a embarqué

Et je suis latino et je n'ai rien fait de mal
Je ne suis pas de New York
Je ne parle qu'espagnol
Je suis latino, ni meilleur ni pire
Je suis aussi un être humain

Je suis latino, et alors, qu'est-ce que ça peut faire?
Je ne suis pas de New York
Je ne parle qu'espagnol
Je suis latino, ni meilleur ni pire
Voici ma carte verte
Ne m'accusez pas d'être illégal

Et je suis latino, et alors, qu'est-ce que ça peut faire?
Je ne suis pas de New York
Je ne parle qu'espagnol
Je suis latino, ni meilleur ni pire
Voici ma carte verte
Ne m'accusez pas d'être illégal

(Je suis latino
Je ne suis pas de New York
Je suis latino
Je suis latino
Je ne suis pas de New York
Je suis latino)