Lyrics and translation Franco de Vita - Lluvia - Tonada

Lluvia - Tonada

Lluvia
Ese trueno anuncia la lluvia
Las palomas se refugian
Luego de volar muy libres
Dando vueltas al campanario
El cielo se torna oscuro
Y de repente por el Este un relámpago
Y se sabe que tan duro será el trueno
Se deslizan por mis dedos
Las primeras gotas
Transportadas por el viento
Que a medida van cayendo
Que ya duro esta lloviendo
Y es mejor me pongo dentro
Lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, lluvia
No me pidas que te quiera que no te puedo querer
Lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, lluvia
Si esta vez me toca a mi yo lo quisiera saber
Y así dura bastante tiempo
Cae sobre mi ciudad
Nadie la puede frenar
Ella sola parara
Unos la bendeciran
A otros les dará igual
Pero algunos les hará daño
Mucho daño les hará
Y termina de repente
Y de la tierra se desprende
El olor que queda luego
El olor que queda luego
Mira el niño hacia el cielo
Sin su techo habrá quedado
Y no le queda mas remedio
Ya esta como acostumbrado
Lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, lluvia
No me pidas que te quiera que no te puedo querer
Lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, lluvia, lluvia
Si esta vez me toca a mi yo lo quisiera saber.

Pluie - Mélodie

Pluie
Ce tonnerre annonce la pluie
Les colombes se réfugient
Après avoir volé très librement
Tournant autour du clocher
Le ciel devient sombre
Et soudain, à l'est, un éclair
Et on sait à quel point le tonnerre sera fort
Elles glissent sur mes doigts
Les premières gouttes
Transportées par le vent
Qui, à mesure qu'elles tombent
Qu'il pleut déjà fort
Et c'est mieux, je rentre
Pluie, pluie, pluie, pluie, pluie, pluie, pluie, pluie
Ne me demande pas de t'aimer, je ne peux pas t'aimer
Pluie, pluie, pluie, pluie, pluie, pluie, pluie, pluie
Si cette fois c'est à moi, j'aimerais le savoir
Et ça dure longtemps
Tombe sur ma ville
Personne ne peut l'arrêter
Elle s'arrêtera toute seule
Certains la béniront
D'autres s'en moqueront
Mais certains seront blessés
Beaucoup seront blessés
Et ça se termine soudainement
Et de la terre se dégage
L'odeur qui reste ensuite
L'odeur qui reste ensuite
Regarde l'enfant vers le ciel
Sans son toit, il restera
Et il n'a pas d'autre choix
Il est déjà habitué
Pluie, pluie, pluie, pluie, pluie, pluie, pluie, pluie
Ne me demande pas de t'aimer, je ne peux pas t'aimer
Pluie, pluie, pluie, pluie, pluie, pluie, pluie, pluie
Si cette fois c'est à moi, j'aimerais le savoir.