Lyrics and translation Franco de Vita - Mi Amigo Sebastián

Mi Amigo Sebastián

Luchó toda una vida
Un hombre de clase media
Y de lejos se puede notar
El aire de buena gente
Nunca tuvo mucho tiempo
Para cultivar su ingenio
Pero es más listo de lo que se ve
Se le nota en la mirada
Aah!, cansada, cansada
Cada vez va más lento
Apoyando el bastón del lado izquierdo
Hay te habla y te cuenta
De qué tiempo aquellos
Lleno de polvo y soledad
Mi amigo Sebastián
Casó desde muy joven
Enviudó hace mucho tiempo
Un solo hijo que jamás volvió
Tal vez se lo tragó la tierra
Y nunca tuvo mucha suerte
Si es que se habla de dinero
Sin darse cuenta solo se quedó
Y casi con un siglo entero
Hay y espera, espera
A que cada quincena
El Estado le pasa una miseria
Qué suerte, qué suerte
Tal vez se pague una cena
Y para mañana Dios dirá
Mi amigo Sebastián
Mi amigo Sebastián
Y van unos días
Que ya no lo veo pasar ¡Qué raro!
Tal vez se fue a otro lugar ¡Qué raro!
Sin despedirse y sin decirme nada
Tal vez no le dio tiempo de avisar
Ojalá que encuentre paz
Mi amigo Sebastián!

Mon Ami Sébastien

Il a lutté toute sa vie
Un homme de classe moyenne
Et de loin on peut le remarquer
L'air d'une bonne personne
Il n'a jamais eu beaucoup de temps
Pour cultiver son intelligence
Mais il est plus intelligent qu'il n'y paraît
On le voit dans son regard
Aah!, fatigué, fatigué
Il devient de plus en plus lent
S'appuyant sur sa canne du côté gauche
Il te parle et te raconte
De ces temps-là
Plein de poussière et de solitude
Mon ami Sébastien
Il s'est marié très jeune
Il est veuf depuis longtemps
Un seul fils qui n'est jamais revenu
Peut-être que la terre l'a englouti
Et il n'a jamais eu beaucoup de chance
Si l'on parle d'argent
Sans s'en rendre compte, il s'est retrouvé seul
Et presque avec un siècle entier
Il y est et il attend, il attend
Que chaque quinzaine
L'État lui donne une misère
Quelle chance, quelle chance
Peut-être qu'il se paiera un dîner
Et pour demain, Dieu dira
Mon ami Sébastien
Mon ami Sébastien
Et il y a quelques jours
Que je ne le vois plus passer ! C'est bizarre !
Peut-être qu'il est allé ailleurs ! C'est bizarre !
Sans se dire au revoir et sans me dire quoi que ce soit
Peut-être qu'il n'a pas eu le temps de prévenir
J'espère qu'il trouvera la paix
Mon ami Sébastien !