Lyrics and translation Franco de Vita - No Me Lastimes

No Me Lastimes

Que si salgo, que si entro
Que si vengo, o que si voy
Que si hoy no me has llamado
Es que ya te has olvidado

Que si tu, que si yo
Que si hay alguien mas
Que si salgo ya a buscarte
No que va, que ya es muy tarde

Que si llueve, o que si escampa
Que si pienso demasiado
Que sin ti yo estoy perdido
Que si muero, que si vivo

Que si te da igual
A veces me da por pensar
Tal vez estoy muy mal herido

Ay amor no me lastimes que no se puede aguantar
Parece que mis besos ya no te sirven de nada

Si es que tú me diste el cielo y me lo quieres quitar
De todo hiciste para que no te pueda olvidar

Y para que me diste pies si ya sabias que me iba a tropezar
Y yo que estoy tan ciego y no me acabo de enterar

Que tú solo fuiste un sueño que nunca será verdad

Que si subo o que si bajo
Que si porque no subes tú
Que si no pienso en otra cosa que tu boca, que mi boca

Que si hoy, que si ayer
Que si mañana ya veré
Que si me tienes en el banco, que ya nunca piso el campo

Que si pierdo los estribos, que si cayo, que si grito
Que si lo tengo merecido, que si muero, que si vivo

Que si te da igual
A veces me da por pensar
Tal vez estoy muy mal herido

Ay amor no me lastimes que no se puede aguantar
Parece que mis besos ya no te sirven de nada

Si es que tú me diste el cielo y me lo quieres quitar
De todo hiciste para que no te pueda olvidar

Y para que me diste pies si ya sabias que me iba a tropezar
Y yo que estoy tan ciego y no me acabo de enterar

Que tú solo fuiste un sueño que nunca será verdad

Y no lastimes más este pobre corazón
Que no sabe ya que hacer para tener tus besos

Ay amor no me lastimes que no se puede aguantar
Parece que mis besos ya no te sirven de nada

Si es que tú me diste el cielo y me lo quieres quitar
De todo hiciste para que no te pueda olvidar

Y para que me diste pies si ya sabias que me iba a tropezar
Y yo que estoy tan ciego y no me acabo de enterar

Que tú solo fuiste un sueño que nunca será verdad
Y a ver por donde empiezo si es que el llanto te oirá

Ay amor no me lastimes que no se puede aguantar
Parece que mis besos ya no te sirven de nada

Si es que tú me diste el cielo y me lo quieres quitar

Ne me fais pas de mal

Que je sorte, que j'entre
Que je vienne, ou que je parte
Que tu ne m'aies pas appelé aujourd'hui
C'est que tu as déjà oublié

Que toi, que moi
Qu'il y ait quelqu'un d'autre
Que je sorte maintenant pour te retrouver
Non, ce n'est pas vrai, il est déjà trop tard

Que s'il pleut, ou s'il fait beau
Que si je pense trop
Que sans toi, je suis perdu
Que je meure, que je vive

Que si tu t'en fiches
Parfois, j'ai tendance à penser
Peut-être que je suis très mal en point

Oh mon amour, ne me fais pas de mal, je ne peux pas le supporter
On dirait que mes baisers ne te servent plus à rien

Si tu m'as donné le ciel et que tu veux me le prendre
Tu as tout fait pour que je ne puisse pas t'oublier

Et pourquoi tu m'as donné des pieds si tu savais déjà que j'allais trébucher
Et moi qui suis si aveugle et ne m'en rends pas compte

Que tu n'étais qu'un rêve qui ne se réalisera jamais

Que je monte ou que je descende
Que si tu ne montes pas
Que si je ne pense à rien d'autre que ta bouche, que ma bouche

Que si aujourd'hui, que si hier
Que si demain je verrai
Que si tu me gardes sur le banc, que je ne mette jamais plus les pieds sur le terrain

Que si je perds mon sang-froid, que si je tombe, que si je crie
Que si je le mérite, que je meure, que je vive

Que si tu t'en fiches
Parfois, j'ai tendance à penser
Peut-être que je suis très mal en point

Oh mon amour, ne me fais pas de mal, je ne peux pas le supporter
On dirait que mes baisers ne te servent plus à rien

Si tu m'as donné le ciel et que tu veux me le prendre
Tu as tout fait pour que je ne puisse pas t'oublier

Et pourquoi tu m'as donné des pieds si tu savais déjà que j'allais trébucher
Et moi qui suis si aveugle et ne m'en rends pas compte

Que tu n'étais qu'un rêve qui ne se réalisera jamais

Et ne fais plus de mal à ce pauvre cœur
Qui ne sait plus quoi faire pour avoir tes baisers

Oh mon amour, ne me fais pas de mal, je ne peux pas le supporter
On dirait que mes baisers ne te servent plus à rien

Si tu m'as donné le ciel et que tu veux me le prendre
Tu as tout fait pour que je ne puisse pas t'oublier

Et pourquoi tu m'as donné des pieds si tu savais déjà que j'allais trébucher
Et moi qui suis si aveugle et ne m'en rends pas compte

Que tu n'étais qu'un rêve qui ne se réalisera jamais
Et je ne sais pas par où commencer si tes larmes t'entendent

Oh mon amour, ne me fais pas de mal, je ne peux pas le supporter
On dirait que mes baisers ne te servent plus à rien

Si tu m'as donné le ciel et que tu veux me le prendre