Lyrics and translation Franco de Vita - Plaza Del Centro

Plaza Del Centro

PLAZA DEL CENTRO

Gente que habla
A mi alrededor
Y niños que juegan
Y un hombre anciano sentado en un rincón
Deja bañarse por un rayo de sol
Es un día más
En una plaza del centro
Un día igual que siempre
En una plaza del centro
Los autos que van
Y un hombre hablándole a un grupo de gente
La palabra de Dios un lugar tiene él también
En una plaza del centro
Y corre la vida entre muros que palpitan
Tras las rejas de una cárcel
Bajo la mirada fija de la estatua de un valiente
El día se torna caliente

Plaza del centro, Plaza del centro

Una plaza del centro
Con sus árboles al viento
Una iglesia y sus bancos, un correo
Y las parejas que la visitan
Las que hoy se han dado cita
Las que hablarán de amor
Y corre la vida sobre mágicos granitos
Cuantos idiomas habrán oído los árboles y las flores
Los muros ya vencidos
Y el canto enloquecido
De pájaros en la tarde
Que buscan su refugio en una plaza del centro

Plaza del centro, Plaza del centro, Plaza del centro, Plaza del centro

Un periódico va
Transportado por el viento
Y poco a poco se va
Dejando solo su aliento
Cansados de esperar
Los que se sienten solos
Y corre la vida
Entre humo y policías
Mañana será otro día
En una plaza del centro.

Plaza del centro, Plaza del centro

Place du Centre

PLACE DU CENTRE

Des gens parlent
Autour de moi
Et des enfants qui jouent
Et un vieil homme assis dans un coin
Laisse le soleil le baigner
C'est un jour de plus
Sur une place du centre
Un jour comme les autres
Sur une place du centre
Les voitures qui passent
Et un homme qui parle à un groupe de gens
La parole de Dieu, il a aussi sa place
Sur une place du centre
Et la vie coule entre les murs qui palpitent
Derrière les barreaux d'une prison
Sous le regard fixe de la statue d'un courageux
Le jour devient chaud

Place du centre, Place du centre

Une place du centre
Avec ses arbres au vent
Une église et ses bancs, un bureau de poste
Et les couples qui la visitent
Ceux qui se sont donné rendez-vous aujourd'hui
Ceux qui parleront d'amour
Et la vie coule sur des grains magiques
Combien de langues ont entendu les arbres et les fleurs
Les murs déjà vaincus
Et le chant fou
Des oiseaux dans l'après-midi
Qui cherchent refuge sur une place du centre

Place du centre, Place du centre, Place du centre, Place du centre

Un journal va
Transporté par le vent
Et peu à peu il s'en va
Ne laissant que son souffle
Fatigués d'attendre
Ceux qui se sentent seuls
Et la vie coule
Entre la fumée et les policiers
Demain sera un autre jour
Sur une place du centre.

Place du centre, Place du centre