Lyrics and translation Franco de Vita - Promesas

Promesas

Y me pierdo a solas en mis recuerdos
Y me pregunto por qué todo ha cambiado
Nos prometimos la tierra y el cielo
Y como siempre, fueron solo promesas

Despierto una mañana, solo en la cama
Un cuarto solitario que encierra sólo recuerdos
Lleno el cenicero, fumé anoche en serio
A ver si cambiaban las cosas de un día para otro

Quién sabe en donde te escondes
En qué lugar y cómo pasaste la noche
No quiero ni pensarlo, oh no!

Y me pierdo a solas en mis recuerdos
Y me pregunto por qué todo ha cambiado
Nos prometimos la tierra y el cielo
Y ahora solo me quedan

He tratado de olvidarte, ya no sé ni cuantas veces
Y no logro apartar de mi mente lo nuestro fue en serio
Si a ti se te hizo fácil de un día para otro
Desaparecerte del mapa, sin huellas ni rastros

Me hiciste un hueco en el alma
No encuentro la manera de salirme de esto, mejor desaparezco

Y me pierdo a solas en mis recuerdos
Y me pregunto por qué todo ha cambiado
Nos prometimos la tierra y el cielo
Y ahora solo me quedan
Unas cuantas notas desordenadas
Y las horas que pasaron volando
¡No, no, no, no, no!

Me hiciste un hueco en el alma
No encuentro la manera de salirme de esto, mejor desaparezco

Y me pierdo a solas en mis recuerdos
Y me pregunto por qué todo ha cambiado
Nos prometimos la tierra y el cielo
Y como siempre, fueron solo promesas
Y me pierdo a solas en mis recuerdos
Y me pregunto por qué todo ha cambiado
Nos prometimos la tierra y el cielo
Y como siempre, fueron solo promesas

Promesses

Et je me perds seul dans mes souvenirs
Et je me demande pourquoi tout a changé
Nous nous sommes promis la terre et le ciel
Et comme toujours, ce n'étaient que des promesses

Je me réveille un matin, seul dans le lit
Une chambre solitaire qui ne renferme que des souvenirs
Je remplis le cendrier, j'ai fumé sérieusement hier soir
Pour voir si les choses changeraient du jour au lendemain

Qui sait où tu te caches
Où et comment as-tu passé la nuit
Je ne veux même pas y penser, oh non !

Et je me perds seul dans mes souvenirs
Et je me demande pourquoi tout a changé
Nous nous sommes promis la terre et le ciel
Et maintenant il ne me reste que

J'ai essayé de t'oublier, je ne sais même plus combien de fois
Et je ne parviens pas à chasser de mon esprit que notre histoire était sérieuse
Si cela t'a semblé facile du jour au lendemain
Disparaître de la carte, sans laisser de traces

Tu m'as fait un trou dans l'âme
Je ne trouve pas le moyen de m'en sortir, je ferais mieux de disparaître

Et je me perds seul dans mes souvenirs
Et je me demande pourquoi tout a changé
Nous nous sommes promis la terre et le ciel
Et maintenant il ne me reste que
Quelques notes désordonnées
Et les heures qui ont passé en volant
Non, non, non, non, non !

Tu m'as fait un trou dans l'âme
Je ne trouve pas le moyen de m'en sortir, je ferais mieux de disparaître

Et je me perds seul dans mes souvenirs
Et je me demande pourquoi tout a changé
Nous nous sommes promis la terre et le ciel
Et comme toujours, ce n'étaient que des promesses
Et je me perds seul dans mes souvenirs
Et je me demande pourquoi tout a changé
Nous nous sommes promis la terre et le ciel
Et comme toujours, ce n'étaient que des promesses