Lyrics and translation Franco de Vita - Quien Lo Iba a Saber

Quien Lo Iba a Saber

Después de tanto buscarte de noche y de día
Entre un colchón y otro fui ajustándome a la vida
Y allí nunca te encontré
Después de tantas noches que me hiciste esperar
Después de tantas pruebas con ganas de vomitar
Y allí nunca te encontré
Y estabas tan cerca, ¿quién lo iba a saber?
Si estabas en las pequeñas cosas
En esas palabras que yo nunca escuché
Entre las palmas de mis manos
En eso de comprender y saber perdonar
Y allí nunca te encontré, pero, ¿quién lo iba a saber?
Te busqué en las calles, en la escuela, en la prisión
Entre las paredes de una falsa religión
Y allí nunca te encontré
Te busqué en la tele y viajando en Internet
En todos los remedios para nuestra soledad
Y allí nunca te encontré
Y estabas tan cerca, ¿quién lo iba a saber?
Si estabas en las pequeñas cosas
En esas palabras que yo nunca escuché
Entre las palmas de mis manos
En eso de comprender y saber perdonar
Y allí nunca te encontré
Y estabas tan cerca, ¿quién lo iba a saber?
Y allí nunca te encontré
Y estabas tan cerca, ¿quién lo iba a saber?
Si estabas en las pequeñas cosas
En esas palabras que yo nunca escuché
Entre las palmas de mis manos
En eso de comprender y saber perdonar
Y allí nunca te encontré, pero, ¿quién lo iba a saber?

Qui l'aurait su

Après t'avoir cherchée jour et nuit
J'ai dû m'adapter à la vie, d'un matelas à l'autre
Et je ne t'ai jamais trouvée là
Après toutes ces nuits où tu m'as fait attendre
Après toutes ces épreuves où j'avais envie de vomir
Et je ne t'ai jamais trouvée là
Et tu étais si près, qui l'aurait su ?
Si tu étais dans les petites choses
Dans ces mots que je n'ai jamais entendus
Entre les paumes de mes mains
Dans cette capacité à comprendre et à savoir pardonner
Et je ne t'ai jamais trouvée là, mais qui l'aurait su ?
Je t'ai cherchée dans les rues, à l'école, en prison
Entre les murs d'une fausse religion
Et je ne t'ai jamais trouvée là
Je t'ai cherchée à la télé et en voyageant sur Internet
Dans tous les remèdes pour notre solitude
Et je ne t'ai jamais trouvée là
Et tu étais si près, qui l'aurait su ?
Si tu étais dans les petites choses
Dans ces mots que je n'ai jamais entendus
Entre les paumes de mes mains
Dans cette capacité à comprendre et à savoir pardonner
Et je ne t'ai jamais trouvée là
Et tu étais si près, qui l'aurait su ?
Et je ne t'ai jamais trouvée là
Et tu étais si près, qui l'aurait su ?
Si tu étais dans les petites choses
Dans ces mots que je n'ai jamais entendus
Entre les paumes de mes mains
Dans cette capacité à comprendre et à savoir pardonner
Et je ne t'ai jamais trouvée là, mais qui l'aurait su ?