Lyrics and translation Franco de Vita - Rosa o Clavel

Rosa o Clavel

Qué hay de malo cuando solo les bastaba
Estar ahí abrazados como una pareja más
Y qué hay de malo si el amor no elige sexo
Si el amor es solo un nexo que los une ahí a los dos
¿Qué más da, hombre o mujer?
¿Qué más da, rosa o clavel?
Seda o satén
Es humano
El amor que mostraban cada vez que se veían
Sin hablarse se decían tantas cosas
Que hasta yo mismo oía
Y así como si el resto no existiera
Arrancando alguna envidia, ¿y por qué no?
¿Qué más da, hombre o mujer?
¿Qué más da, rosa o clavel?
Seda o satén
¿Qué más da, qué más da?
(Rosa o clavel)
(Rosa o clavel)
(Rosa o clavel)
Y nos van diciendo que ya es hora
Que es una realidad
Solo esperan que no le des la espalda
Si hay algo que debería tocar a todos por igual
Si tú ves el amor
¿Qué más da, hombre o mujer?
¿Qué más da, rosa o clavel?
Seda o satén
Rosa o clavel
¿Qué más da, hombre o mujer?
¿Qué más da, rosa o clavel?
Seda o satén
Es humano
(Rosa o clavel)
(Rosa o clavel)
(Rosa o clavel)

Rose ou Œillet

Qu'y a-t-il de mal à ce qu'ils aient juste besoin
D'être là, enlacés comme un autre couple
Et qu'y a-t-il de mal si l'amour ne choisit pas le sexe
Si l'amour n'est qu'un lien qui les unit tous les deux
Qu'est-ce que ça change, homme ou femme ?
Qu'est-ce que ça change, rose ou œillet ?
Soie ou satin
C'est humain
L'amour qu'ils montraient chaque fois qu'ils se voyaient
Sans se parler, ils se disaient tant de choses
Que même moi, j'entendais
Et comme si le reste n'existait pas
Attisant une certaine envie, pourquoi pas ?
Qu'est-ce que ça change, homme ou femme ?
Qu'est-ce que ça change, rose ou œillet ?
Soie ou satin
Qu'est-ce que ça change, qu'est-ce que ça change ?
(Rose ou œillet)
(Rose ou œillet)
(Rose ou œillet)
Et ils nous disent que c'est le moment
Que c'est une réalité
Ils attendent juste que tu ne lui tournes pas le dos
S'il y a quelque chose qui devrait toucher tout le monde de la même manière
Si tu vois l'amour
Qu'est-ce que ça change, homme ou femme ?
Qu'est-ce que ça change, rose ou œillet ?
Soie ou satin
Rose ou œillet
Qu'est-ce que ça change, homme ou femme ?
Qu'est-ce que ça change, rose ou œillet ?
Soie ou satin
C'est humain
(Rose ou œillet)
(Rose ou œillet)
(Rose ou œillet)