Lyrics and translation Franco de Vita - Sin Tanto Espacio

Sin Tanto Espacio

Y dónde quiera que vayas, yo estaré contigo
Al principio, al final o a mitad de camino
Yo estaré, cómo sabes, esperando ese día
Que la vida nos ponga frente a frente de nuevo
Sé que no puedo detenerte, cada quien es dueño de sí
Y vuela si quieres volar, desde arriba puedes mirar mejor
No tardarás mucho en bajar y del suelo no pasarás
No hay tanto espacio como se ve
No hay tanto cielo como se ve
Y dónde quiera que vaya, yo te llevo conmigo
Y se suele decir, quedemos buenos amigos
Mira que la vida suele dar muchas vueltas
Y a veces lo que tenemos no le damos valor
Y dejaré las puertas abiertas y toda posibilidad
Y vuela si quieres volar, desde arriba puedes mirar mejor
No tardarás mucho en bajar y del suelo no pasarás
No hay tanto espacio como se ve
No hay tanto cielo como se ve
Dónde quiera que vayas, yo estaré contigo
Ahí estaré, ahí estaré, ahí estaré contigo
A principio, a final o a mitad de camino
Yo estaré, cómo sabes, esperando ese día
Que la vida nos ponga frente a frente de nuevo
Y a dónde quiera que tu vayas yo estaré siempre contigo

Sans Trop D'Espace

Et où que tu ailles, je serai avec toi
Au début, à la fin ou à mi-chemin
Je serai là, comme tu le sais, attendant ce jour
Que la vie nous mette face à face à nouveau
Je sais que je ne peux pas te retenir, chacun est maître de soi
Et vole si tu veux voler, de là-haut tu peux mieux voir
Tu ne tarderas pas à redescendre et tu ne passeras pas du sol
Il n'y a pas autant d'espace qu'on le voit
Il n'y a pas autant de ciel qu'on le voit
Et où que j'aille, je t'emmène avec moi
Et on dit souvent, restons bons amis
Regarde que la vie a souvent beaucoup de tours
Et parfois ce que nous avons, nous ne le valorisons pas
Et je laisserai les portes ouvertes et toute possibilité
Et vole si tu veux voler, de là-haut tu peux mieux voir
Tu ne tarderas pas à redescendre et tu ne passeras pas du sol
Il n'y a pas autant d'espace qu'on le voit
Il n'y a pas autant de ciel qu'on le voit
Où que tu ailles, je serai avec toi
Je serai là, je serai là, je serai là avec toi
Au début, à la fin ou à mi-chemin
Je serai là, comme tu le sais, attendant ce jour
Que la vie nous mette face à face à nouveau
Et où que tu ailles, je serai toujours avec toi