Lyrics and translation Franco de Vita - Tocando el Cielo

Tocando el Cielo

Sentirme vivo
Siempre que tengo lo que quiero
Sentirme fuerte
Tan fuerte como el acero
Y las ganas que me das
Para poder cotinuar
Y saber que no estoy solo
Despertarme en la mañana
Y poderte tocar
Eso vale mas que el oro.
Mirar en tus ojos
Y ver el calor del futuro
Una vida serena y un lugar seguro
Sin cederse hasta el punto
De quedarse desnudos
Sin espada y sin escudo
Que no existan secretos
Que no existan fronteras
Eso yo te lo aseguro.
Que es como tocar el cielo
Con mis manos
Sentir la sangre como corre
Por mis venas
Sentirme vivo y en pies
Y mucho esfuerzo
Bailando en el centro del universo.
Y de acuerdo a la vida si se trata de mi
Solo yo lo entenderia
Y de que me serviria si no te tengo aqui
No me lo perdonaria.
Que es como tocar el cielo
Con mis manos
Sentir la sangre como corre
Por mis venas
Sentirme vivo y en pies
Y mucho esfuerzo
Bailando en el centro del universo.
Que es como tocar el cielo
Con mis manos
Sentir la sangre como corre
Por mis venas
Sentirme vivo y en pies
Y mucho esfuerzo
Bailando en el centro del universo.

Toucher le ciel

Me sentir vivant
Chaque fois que j'ai ce que je veux
Me sentir fort
Aussi fort que l'acier
Et l'envie que tu me donnes
Pour pouvoir continuer
Et savoir que je ne suis pas seul
Me réveiller le matin
Et pouvoir te toucher
Cela vaut plus que l'or.
Regarder dans tes yeux
Et voir la chaleur de l'avenir
Une vie sereine et un endroit sûr
Sans céder au point
De se retrouver nus
Sans épée ni bouclier
Qu'il n'y ait pas de secrets
Qu'il n'y ait pas de frontières
Je te l'assure.
C'est comme toucher le ciel
Avec mes mains
Sentir le sang couler
Dans mes veines
Me sentir vivant et debout
Et beaucoup d'efforts
Dansant au centre de l'univers.
Et selon la vie s'il s'agit de moi
Seul je le comprendrais
Et à quoi me servirait-il si je ne t'ai pas ici
Je ne me le pardonnerais pas.
C'est comme toucher le ciel
Avec mes mains
Sentir le sang couler
Dans mes veines
Me sentir vivant et debout
Et beaucoup d'efforts
Dansant au centre de l'univers.
C'est comme toucher le ciel
Avec mes mains
Sentir le sang couler
Dans mes veines
Me sentir vivant et debout
Et beaucoup d'efforts
Dansant au centre de l'univers.