Lyrics and translation Franco de Vita - Traigo una pena

Traigo una pena

Es que yo traigo una pena
Que se la quiero contar
Es que van varias semanas
Y ella nada de na′
No se muy bien que le pasa
No quiero ni preguntar
Antes que no le importaba
Que a cualquier hora era igual
Por eso, ay, ay, ay, ay
Traigo un pena
Penita, pena me da
Ay que pena
Ay me va a matar
Que triste pena
Penita, pena me da
Pero que pena, traigo yo, ay
He consultado un experto
Me ha dicho debo esperar
Ay que le tenga paciencia
Que esto suele pasar
Y mientras tanto, ¿Que hago?
Que me consuele yo solo
Que mal te veo Manolo
Se que no vas a aguantar
Por eso, ay, ay, ay, ay
Traigo una pena
Penita, pena me da
Ay que pena
Ay me va a matar
Pero que pena traigo yo, señores
Ay que me rompe el corazón
Ay me va a matar
Ay que pena
Penita, pena me da
Ay que duele, que mata, que quema
Ay me va a matar
Me va a matar, me va a acabar, no puedo vivir
Me rompe el corazón
Se pasa las noches en vela
De un lado pa'l otro, ya no tiene paz
Esa pena me trae de cabeza
No tiene piedad
Y de pronto lo intento de nuevo
Le doy un besito y la vuelvo a besar
Y ella se da la vuelta
Y enseguida se pone a roncar
Que qué, que qué, que qué, ah
Y no puedo con el amor
De Manuela, que pena
En cuestiones del amor
Cautela y mucha paciencia
Eso ya lo trate
Tu no sabes como es
Entonces busca otro consejo amigo
Y alguien con mas experiencia
Y no puedo con el amor
De Manuela, que pena
Insinúate, sedúcela otra vez
A ver si así te desea
Que, que vá, ella no
Quiere saber nada
Ah bueno, entonces habla con mi amigo
Cheo a ver si tiene otra idea
Y no puedo con el amor
De Manuela, que pena
A ver ché, si es que al principio era una pizca
De azúcar y pimienta, repítele la receta
Ya no hay remedio
Que no he probado
Ah pues, sigue con Manuela
Familia y mira que, aja, ella te vea
He hablado con mi vecina
A ver si me hace el favor
Me ha dicho yo soy su amiga
Y esto me suena a traición
Por eso, ay, ay, ay, ay
Traigo una pena
Penita, pena me da
Ay que pena
Ay me va a matar
Pero que pena traigo yo señores
Aquí en el fondo de mi corazón
Ay me va a matar
Ay que pena
Penita, pena me da
Ay que duele, que mata, que quema
Ay me va a matar
Me va a matar, me va a acabar, no puedo vivir
Ay que dolor que traigo yo en el fondo

J'ai une peine

C'est que j'ai une peine
Que je veux te raconter
Ça fait des semaines
Et tu ne fais rien
Je ne sais pas ce qui ne va pas
Je ne veux même pas te demander
Avant, tu ne t'en souciais pas
À n'importe quelle heure, c'était pareil
C'est pourquoi, oh, oh, oh, oh
J'ai une peine
Petite peine, peine que j'ai
Oh, quelle peine
Oh, ça va me tuer
Quelle triste peine
Petite peine, peine que j'ai
Mais quelle peine, j'ai, oh
J'ai consulté un expert
Il m'a dit que je dois attendre
Oh, que je sois patient
Que cela arrive souvent
Et en attendant, que fais-je ?
Que je me console tout seul
Comme tu es mal, Manolo
Je sais que tu ne vas pas tenir
C'est pourquoi, oh, oh, oh, oh
J'ai une peine
Petite peine, peine que j'ai
Oh, quelle peine
Oh, ça va me tuer
Mais quelle peine j'ai, messieurs
Oh, ça me brise le cœur
Oh, ça va me tuer
Oh, quelle peine
Petite peine, peine que j'ai
Oh, ça fait mal, ça tue, ça brûle
Oh, ça va me tuer
Ça va me tuer, ça va me finir, je ne peux pas vivre
Ça me brise le cœur
Tu passes les nuits blanches
D'un côté à l'autre, tu n'as plus de paix
Cette peine me donne des migraines
Tu n'as pas de pitié
Et soudain, j'essaye à nouveau
Je te fais un bisou et je t'embrasse à nouveau
Et tu te retournes
Et tu te mets tout de suite à ronfler
Quoi, quoi, quoi, ah
Et je ne peux pas supporter l'amour
De Manuela, quelle peine
En matière d'amour
De la prudence et beaucoup de patience
J'en ai déjà parlé
Tu ne sais pas comment elle est
Alors, cherche un autre conseil, mon ami
Et quelqu'un de plus expérimenté
Et je ne peux pas supporter l'amour
De Manuela, quelle peine
Insinue-toi, séduis-la à nouveau
Pour voir si elle te désire
Que, que va, elle ne
Veut rien savoir
Ah bon, alors parle à mon ami
Cheo pour voir s'il a une autre idée
Et je ne peux pas supporter l'amour
De Manuela, quelle peine
Regarde, au début, c'était une pincée
De sucre et de poivre, répète la recette
Il n'y a plus de remède
Que je n'ai pas essayé
Ah bah, continue avec Manuela
Famille et regarde que, aja, elle te voie
J'ai parlé à ma voisine
Pour voir si elle me fait la faveur
Elle m'a dit que je suis son amie
Et ça me sonne comme une trahison
C'est pourquoi, oh, oh, oh, oh
J'ai une peine
Petite peine, peine que j'ai
Oh, quelle peine
Oh, ça va me tuer
Mais quelle peine j'ai, messieurs
Ici, au fond de mon cœur
Oh, ça va me tuer
Oh, quelle peine
Petite peine, peine que j'ai
Oh, ça fait mal, ça tue, ça brûle
Oh, ça va me tuer
Ça va me tuer, ça va me finir, je ne peux pas vivre
Oh, quelle douleur que j'ai au fond