Lyrics and translation Franco de Vita - Traigo una pena

Traigo una pena

Es que yo traigo una pena
Que se la quiero contar
Es que van varias semanas
Y ella nada de na′
No se muy bien que le pasa
No quiero ni preguntar
Antes que no le importaba
Que a cualquier hora era igual
Por eso, ay, ay, ay, ay
Traigo un pena
Penita, pena me da
Ay que pena
Ay me va a matar
Que triste pena
Penita, pena me da
Pero que pena, traigo yo, ay
He consultado un experto
Me ha dicho debo esperar
Ay que le tenga paciencia
Que esto suele pasar
Y mientras tanto, ¿Que hago?
Que me consuele yo solo
Que mal te veo Manolo
Se que no vas a aguantar
Por eso, ay, ay, ay, ay
Traigo una pena
Penita, pena me da
Ay que pena
Ay me va a matar
Pero que pena traigo yo, señores
Ay que me rompe el corazón
Ay me va a matar
Ay que pena
Penita, pena me da
Ay que duele, que mata, que quema
Ay me va a matar
Me va a matar, me va a acabar, no puedo vivir
Me rompe el corazón
Se pasa las noches en vela
De un lado pa'l otro, ya no tiene paz
Esa pena me trae de cabeza
No tiene piedad
Y de pronto lo intento de nuevo
Le doy un besito y la vuelvo a besar
Y ella se da la vuelta
Y enseguida se pone a roncar
Que qué, que qué, que qué, ah
Y no puedo con el amor
De Manuela, que pena
En cuestiones del amor
Cautela y mucha paciencia
Eso ya lo trate
Tu no sabes como es
Entonces busca otro consejo amigo
Y alguien con mas experiencia
Y no puedo con el amor
De Manuela, que pena
Insinúate, sedúcela otra vez
A ver si así te desea
Que, que vá, ella no
Quiere saber nada
Ah bueno, entonces habla con mi amigo
Cheo a ver si tiene otra idea
Y no puedo con el amor
De Manuela, que pena
A ver ché, si es que al principio era una pizca
De azúcar y pimienta, repítele la receta
Ya no hay remedio
Que no he probado
Ah pues, sigue con Manuela
Familia y mira que, aja, ella te vea
He hablado con mi vecina
A ver si me hace el favor
Me ha dicho yo soy su amiga
Y esto me suena a traición
Por eso, ay, ay, ay, ay
Traigo una pena
Penita, pena me da
Ay que pena
Ay me va a matar
Pero que pena traigo yo señores
Aquí en el fondo de mi corazón
Ay me va a matar
Ay que pena
Penita, pena me da
Ay que duele, que mata, que quema
Ay me va a matar
Me va a matar, me va a acabar, no puedo vivir
Ay que dolor que traigo yo en el fondo

Ношу в себе печаль

Ношу в себе печаль,
Которой хочу поделиться.
Уже несколько недель
А от неё ни слуху ни духу.
Не знаю, что с ней происходит,
Даже спрашивать не хочу.
Раньше ей было все равно,
В любое время — без разницы.
Поэтому, ой, ой, ой, ой,
Ношу в себе печаль.
Печалька, мне так грустно,
Ах, какая печаль,
Ой, она меня убьёт.
Какая грустная печаль,
Печалька, мне так грустно.
Какую же печаль я ношу, ой.
Я консультировался с экспертом,
Он сказал, что нужно ждать.
Ой, нужно быть терпеливым,
Что такое случается.
А пока, что мне делать?
Утешать самого себя?
Плохо тебе, Маноло,
Знаю, ты не выдержишь.
Поэтому, ой, ой, ой, ой,
Ношу в себе печаль.
Печалька, мне так грустно,
Ах, какая печаль,
Ой, она меня убьёт.
Какую же печаль я ношу, господа,
Ой, как же она разбивает мне сердце,
Ой, она меня убьёт.
Ах, какая печаль,
Печалька, мне так грустно.
Ой, как больно, как убивает, как жжёт,
Ой, она меня убьёт.
Убьёт меня, погубит, я не могу жить,
Разбивает мне сердце.
Ночи напролёт не сплю,
С боку на бок, покоя нет.
Эта печаль не даёт мне покоя,
Нет ей пощады.
И вдруг я снова пытаюсь,
Целую её и снова целую.
А она поворачивается
И сразу начинает храпеть.
Что, что, что, а?
И я не могу справиться с любовью
К Мануэле, какая печаль.
В вопросах любви
Осторожность и много терпения.
Я уже это пробовал,
Ты не знаешь, какая она.
Тогда поищи другой совет, друг,
И кого-то с большим опытом.
И я не могу справиться с любовью
К Мануэле, какая печаль.
Намекни ей, соблазни её снова,
Посмотрим, захочет ли она тебя.
Что, что, да ладно,
Она ничего не хочет знать.
Ах, ну тогда поговори с моим другом
Чео, может у него есть другая идея.
И я не могу справиться с любовью
К Мануэле, какая печаль.
Послушай, Че, сначала это была щепотка
Сахара и перца, повтори рецепт.
Уже нет лекарства,
Которое я не пробовал.
Ах, ну тогда продолжай с Мануэлой,
Семья и смотри, чтобы, ага, она тебя видела.
Я поговорил с соседкой,
Чтобы она мне помогла.
Она сказала, я её подруга,
И это похоже на предательство.
Поэтому, ой, ой, ой, ой,
Ношу в себе печаль.
Печалька, мне так грустно,
Ах, какая печаль,
Ой, она меня убьёт.
Какую же печаль я ношу, господа,
Здесь, в глубине моего сердца.
Ой, она меня убьёт.
Ах, какая печаль,
Печалька, мне так грустно.
Ой, как больно, как убивает, как жжёт,
Ой, она меня убьёт.
Убьёт меня, погубит, я не могу жить.
Ой, какая боль у меня в глубине души.