Lyrics and translation Franco de Vita - Un Extraño en Mi Bañera

Un Extraño en Mi Bañera

Con la boca amarga y seca
Que el peligro esta tan cerca
Y mis ojos siempre alerta
Nunca sabes lo que piensa
Sus miradas se lo cuentas
Le descubren, le delata
Y mis manos temblorosas
Van buscando cualquier cosa
Hay un extraño aquí en mi casa
No es el mismo que yo ame
Es otro loco que anda suelto
Y ya me veo mañana en primera plana
Hay un extraño en mi bañera
Con alcohol entre sus venas
Y no me atrevo ni a toser
Que el último morado aún sigue marcado
La verdad no te conozco
Nunca sé por dónde vienes
Al principio era distinto
No había más que vino tinto
Y con el pasar del tiempo
Por pasar, pasa de todo
Y es mejor no estar tan cerca
Por si acaso le entra el mono
Hay un extraño aquí en mi casa
No es el mismo que yo ame
Es otro loco que anda suelto
Y ya me veo mañana en primera plana
Hay un extraño en mi bañera
Trae de todo entre sus venas
Y no me atrevo ni a toser
Que el último morado aún sigue marcado
Hay mujeres que lo viven y lo esconden
Que sufren en silencio porque nadie les responde
Y quien lo iba a decir que lo que tanto querían
Terminaría algún día arrancándole la vida
Y pesar del ruido, de los golpes y de los gritos
Saldría de nuevo suelto y por falta de testigos
Y prometen y aseguran que no volverá a pasar
Pero cuanto han mentido ¿hasta cuándo mentirán?
Hay un extraño aquí en mi casa
No es el mismo que yo ame
Es otro loco que anda suelto
Y ya me veo mañana en primera plana
Si no fuera por el miedo
Que me metes en cuerpo
Me lo callo, me lo trago
Que aun te quiero bueno y sano

Un Étranger Dans Ma Baignoire

Avec la bouche amère et sèche
Que le danger est si proche
Et mes yeux toujours en alerte
Tu ne sais jamais ce qu'il pense
Ses regards te le disent
Ils le découvrent, le trahissent
Et mes mains tremblantes
Cherchent n'importe quoi
Il y a un étranger ici dans ma maison
Ce n'est pas le même que j'ai aimé
C'est un autre fou qui est en liberté
Et je me vois déjà demain en première page
Il y a un étranger dans ma baignoire
Avec de l'alcool dans ses veines
Et je n'ose même pas tousser
Que la dernière marque violette est toujours visible
En vérité, je ne te connais pas
Je ne sais jamais d'où tu viens
Au début, c'était différent
Il n'y avait que du vin rouge
Et avec le temps qui passe
Tout arrive
Et il vaut mieux ne pas être trop proche
Au cas où il se mette à faire des bêtises
Il y a un étranger ici dans ma maison
Ce n'est pas le même que j'ai aimé
C'est un autre fou qui est en liberté
Et je me vois déjà demain en première page
Il y a un étranger dans ma baignoire
Il a de tout dans ses veines
Et je n'ose même pas tousser
Que la dernière marque violette est toujours visible
Il y a des femmes qui le vivent et le cachent
Qui souffrent en silence parce que personne ne leur répond
Et qui aurait cru que ce qu'elles désiraient tant
Finir par leur arracher la vie un jour
Et malgré le bruit, les coups et les cris
Il sortirait à nouveau libre par manque de témoins
Et ils promettent et assurent que cela ne se reproduira plus
Mais combien ont menti ? Jusqu'à quand mentiront-ils ?
Il y a un étranger ici dans ma maison
Ce n'est pas le même que j'ai aimé
C'est un autre fou qui est en liberté
Et je me vois déjà demain en première page
Si ce n'était pas pour la peur
Que tu me mets dans le corps
Je le tais, je l'avale
Parce que je t'aime encore, bon et sain