Lyrics and translation Franco de Vita - Voces a Mi Alrededor

Voces a Mi Alrededor

Y se abre el telón
Y entre el humo que se esfuma
Descubro las sombras
Y a medida que me voy acercando
Me doy cuenta que nunca te había visto
Sin embargo te conozco
Y cada vez son mas fuertes los latidos de
De tu corazón
Que poco a poco sincroniza con el mío
Y van latiendo juntos
Como si se tratara de una sola persona
Y yo, perdiendo toda defensa
No opongo resistencia
Y doy todo lo que puedo dar
Desde aquí yo te agradezco
La confianza que me has dado
Oigo voces a mi alrededor
Son las voces que me dan valor
Y róbame hasta el ultimo respiro
Que al final por ti, por ti es que vivo
Y poco a poco voy siguiéndote
Hasta donde tu me quieres llevar
Y me entrego sin ninguna condición
Y sin saber si luego pueda regresar
Al mismo lugar
Sin importarme hasta donde
Pueda esto llegar
Al mismísimo final
Y no hay manera de decirte como
Y cuantas veces yo estoy agradecido
Por estar conmigo
Y yo, perdiendo toda defensa
No opongo resistencia
Y doy todo lo que puedo dar
Desde aquí yo te agradezco
La confianza que me has dado
Oigo voces a mi alrededor
Son las voces que me dan valor
Y róbame hasta el ultimo respiro
Que al final por ti, por ti es que vivo

Voces a Mi Alrededor

Et le rideau s'ouvre
Et dans la fumée qui s'estompe
Je découvre les ombres
Et à mesure que je m'approche
Je réalise que je ne t'avais jamais vu
Cependant, je te connais
Et les battements de
De ton cœur
Qui s'harmonise peu à peu avec le mien
Et battent ensemble
Comme s'il s'agissait d'une seule personne
Et moi, perdant toute défense
Je ne résiste pas
Et je donne tout ce que je peux donner
D'ici, je te remercie
La confiance que tu m'as donnée
J'entends des voix autour de moi
Ce sont les voix qui me donnent du courage
Et vole-moi jusqu'à mon dernier souffle
Car finalement, c'est pour toi, pour toi que je vis
Et peu à peu, je te suis
Jusqu'où tu veux me mener
Et je me livre sans aucune condition
Et sans savoir si je pourrai revenir
Au même endroit
Peu importe où
Cela peut aller
À la toute fin
Et il n'y a pas moyen de te dire comment
Et combien de fois je suis reconnaissant
D'être avec moi
Et moi, perdant toute défense
Je ne résiste pas
Et je donne tout ce que je peux donner
D'ici, je te remercie
La confiance que tu m'as donnée
J'entends des voix autour de moi
Ce sont les voix qui me donnent du courage
Et vole-moi jusqu'à mon dernier souffle
Car finalement, c'est pour toi, pour toi que je vis