Lyrics and translation Franco feat. TPOK Jazz - Freins à main

Freins à main

1) Nayoki bo condamner biso basi ya mabala, mama
(I heard you condemning us, married women, mama)
Po na nini boye maman ah en
(Why are you doing this to us, mama ah eh)
Nayoki bo condamner biso basi ya mabala, mama
(I heard you condemning us, married women, mama)
Po na nini boye maman ah en
(Why are you doing this to us, mama ah eh)
2) Mibali na biso bako bala biso na bomwana bolingo
(Our men would marry us when we are very young and attractive)
Awa to koli ba bwaki bolingo wapi maman en ah
(At the time we age, I wonder where they take their love for us, mama eh)
Mibali na biso bako bala biso na bomwana bolingo
(Our men would marry us when we are very young and attractive)
Awa to koli ba bwaki bolingo wapi maman en ah
(At the time we age, I wonder where they take their love for us, mama eh)
3) Surtout oyo ya ngai
(Especially my husband)
Lokola akoma patron maman
(Since he became a boss maman)
Yaye kaka ba reunion oh oh maman
(All he cares about is converging official meetings)
4) Ya ngai kutu na loba te
(For mine, I can't say a thing about him)
Lokola atekaka naye masanga
(Since he is a barman)
Oh ba client ba kendeki noki te oh oh maman
(The excuses he gives are, the clients never left early thats why I am late)
5) Bolingo ezangi ngai na ndako oh oh maman
(Love is no more in our house/marriage oh oh maman)
Presence ya mobali ezangi ngai oh oh maman
(I miss my husband's presence, oh oh maman)
Bongo na loba te
(Why shouldn't I say it)
Soki na lobi oh na lobaka
(If I say it he says that I like talking too much)
6) Absence ya mobali na ndako eh eh maman
(My husband's absence in the house, eh eh maman)
Chaleur ya libala ezangi ngai eh eh maman
(I miss the atmosphere of a married couple, eh eh maman)
Andimaka presence wapi eh eh maman
(Where does he spend his time, eh eh maman)
7) Surtout oyo ya ngai
(Especially my husband)
Lokola akoma patron maman
(Since he became a boss maman)
Yaye kaka ba reunion oh oh maman
(All he cares about is converging official meetings)
8) Ya nga kutu na loba te
(I can't say anything about mine)
Lokola afungola naye nganda
(Ever since he opened a bar)
Oh ba client ba kendeki noki te oh oh maman
(The reason he gives is the clients never left early)
9) Bolingo ezangi ngai na ndako oh oh maman
(LOVE has eluded me in the house, oh oh maman)
Presence ya mobali ezangi ngai oh oh maman
(I miss the presence of a husband, oh oh maman)
Bongo na loba te
(Why shouldn't I say anything)
Soki na lobi oh na lobaka
(If I speak he says I talk too much)
Absence ya mobali na ndako eh eh maman
(The absence of my husband in the house, eh eh maman)
Chaleur ya libala ezangi ngai eh eh maman
(I miss the atmosphere of a married couple, eh eh maman)
Andimaka presence wapi eh eh maman
(Where does he spend his time eh eh maman)
##### Instrumental ####
10) Na kamwe nde ko kamwa oh maman
(I am so shocked oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(I miss love, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(I have everything, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(My husband dumped me for other women)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(While I am still young and beautiful in his house)
11) Mobali na ngai papa
(My dear husband)
Po na nini boye
(Why are you doing this to me?)
Ndako na yo esali yo nini papa eh eh
(What wrong did your house do to you?)
Okomi evader ya ndako nayo
(Till you've escaped from your own house)
Po na nini boye
(Why are you doing this?)
Zonga to monaka yo na bana
(Please come back so that the kids and I can be seeing you)
Ata na pokwa papa
(Even try to come at least in the evenings)
12) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(I am so shocked oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(I miss love, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(I have everything, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(My husband dumped me for other women)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(While I am still young and beautiful in his house)
13) Mobali na ngai papa
(My dear husband)
Po na nini boye
(Why are you doing this?)
Nakoma mwasi ya ba video na television
(I have become a wife to the video and the television)
Merci na ba photo otikela ngai eh eh
(Thank you for the photos that you sleft me)
Na prefere na mona mobimba nayo
(But I prefer seeing you physically)
Mama munu eh eh
(My dear mother)
14) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(I am so shocked oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(I miss love, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(I have everything, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(The husband dumped me for other women)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(While I am still young and beautiful in his house)
15) Mobali na ngai papa
(My dear husband)
Po na nini boye
(Why are you doing this?)
Ebele ya bana na boteli yo eh eh
(I have sired you many kids eh eh)
Okimi ngai po libumu ekomi accordellon eh eh
(You've ended up running away from me because my stomach is pot bellied)
Libumu ya accordellon ebotela yo bana mama munu eh eh eh
(That pot belly bore you kids, my dear mother eh eh eeh
16) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(I am so shocked oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(I miss love, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(I have everything, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(My husband dumped me for other women)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(While I am still young and beautiful in his house)
17) Mobali na ngai papa
(My dear husband)
Po na nini boye
(Why are you doing this to me?)
Okei ko kotela mwasi ya commercante libala na Njili
(You've gone to take a business woman in Njili)
Na sengaka yo mbongo ya mombongo opimaka ngai eh
(I asked you for a business capital so that I could start a business,
But you denied to give me the money.)
Pesa ngai mbongo na sala mombongo lokola ye
(Please give me some capital so that I do business like her)
Mama munu eh eh eh
(My dear mother eh eh eh)
18) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(I am so shocked oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(I miss love, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(I have everything, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(The husband dumped me for other women)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(While I am still young and beautiful in his house
19) Baba ya ba toto yangu eh eh
(The father to my kids)
Nili fanya nini baba eh eh
(What wrong did I commit?)
Kwa nini una ni kimbiya eh eh
(Why did you run away from me?)
Kumbuka ata batoto tuli zala na weye
(Please think about the kids we sired together)
20) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(I am so shocked oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(I miss love, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(I have everything, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(My husband dumped me for other women)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(While I am still young and beautiful in his house
21) Mobali na ngai papa
(My dear husband)
Po na nini boye
(Why are you doing this to me?)
Oleisa nga
(You fed me)
Omelisa nga nakoma monene oh
(You gave me something to drinks till I became fat this way)
Oboya ko kumba nga na ba invitation eh eh
(Now you refuse to take me to parties)
Olobi monene oyo ezali na nga soni po obimaka na ngai
(You say that because am this fat thats the reason why you don't like
Going out with me anymore because you are ashamed of me)
22) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(I am so shocked oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(I miss love, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(I have everything, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(My husband dumped me for other women)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(While I am still young and beautiful in his house)

Freins à main

1) Nayoki bo condamner biso basi ya mabala, mama
(J'ai entendu que vous nous condamniez, nous les femmes mariées, maman)
Po na nini boye maman ah en
(Pourquoi nous faites-vous ça, maman ah en)
Nayoki bo condamner biso basi ya mabala, mama
(J'ai entendu que vous nous condamniez, nous les femmes mariées, maman)
Po na nini boye maman ah en
(Pourquoi nous faites-vous ça, maman ah en)
2) Mibali na biso bako bala biso na bomwana bolingo
(Nos hommes nous épousaient quand nous étions très jeunes et attirantes)
Awa to koli ba bwaki bolingo wapi maman en ah
(Quand on vieillit, je me demande où est passé leur amour pour nous, maman eh)
Mibali na biso bako bala biso na bomwana bolingo
(Nos hommes nous épousaient quand nous étions très jeunes et attirantes)
Awa to koli ba bwaki bolingo wapi maman en ah
(Quand on vieillit, je me demande où est passé leur amour pour nous, maman eh)
3) Surtout oyo ya ngai
(Surtout mon mari)
Lokola akoma patron maman
(Depuis qu'il est devenu patron maman)
Yaye kaka ba reunion oh oh maman
(Il ne se soucie que de ses réunions officielles)
4) Ya ngai kutu na loba te
(Pour le mien, je ne peux rien dire)
Lokola atekaka naye masanga
(Comme il est barman)
Oh ba client ba kendeki noki te oh oh maman
(Les excuses qu'il donne sont que les clients ne sont jamais partis tôt, c'est pour ça que je suis en retard)
5) Bolingo ezangi ngai na ndako oh oh maman
(L'amour n'est plus dans notre maison/mariage oh oh maman)
Presence ya mobali ezangi ngai oh oh maman
(La présence de mon mari me manque, oh oh maman)
Bongo na loba te
(Pourquoi ne pas le dire)
Soki na lobi oh na lobaka
(Si je le dis, il dit que j'aime trop parler)
6) Absence ya mobali na ndako eh eh maman
(L'absence de mon mari à la maison, eh eh maman)
Chaleur ya libala ezangi ngai eh eh maman
(L'atmosphère d'un couple marié me manque, eh eh maman)
Andimaka presence wapi eh eh maman
(Où passe-t-il son temps, eh eh maman)
7) Surtout oyo ya ngai
(Surtout mon mari)
Lokola akoma patron maman
(Depuis qu'il est devenu patron maman)
Yaye kaka ba reunion oh oh maman
(Il ne se soucie que de ses réunions officielles)
8) Ya nga kutu na loba te
(Je ne peux rien dire du mien)
Lokola afungola naye nganda
(Depuis qu'il a ouvert un bar)
Oh ba client ba kendeki noki te oh oh maman
(La raison qu'il donne est que les clients ne sont jamais partis tôt)
9) Bolingo ezangi ngai na ndako oh oh maman
(L'AMOUR m'a échappé dans la maison, oh oh maman)
Presence ya mobali ezangi ngai oh oh maman
(La présence d'un mari me manque, oh oh maman)
Bongo na loba te
(Pourquoi ne rien dire)
Soki na lobi oh na lobaka
(Si je parle, il dit que je parle trop)
Absence ya mobali na ndako eh eh maman
(L'absence de mon mari à la maison, eh eh maman)
Chaleur ya libala ezangi ngai eh eh maman
(L'atmosphère d'un couple marié me manque, eh eh maman)
Andimaka presence wapi eh eh maman
(Où passe-t-il son temps eh eh maman)
##### Instrumental ####
10) Na kamwe nde ko kamwa oh maman
(Je suis tellement choquée oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(L'amour me manque, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(J'ai tout, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(Mon mari m'a quittée pour d'autres femmes)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(Alors que je suis encore jeune et belle dans sa maison)
11) Mobali na ngai papa
(Mon cher mari)
Po na nini boye
(Pourquoi me fais-tu ça ?)
Ndako na yo esali yo nini papa eh eh
(Qu'est-ce que ta maison t'a fait ?)
Okomi evader ya ndako nayo
(Jusqu'à ce que tu t'échappes de ta propre maison)
Po na nini boye
(Pourquoi fais-tu ça ?)
Zonga to monaka yo na bana
(S'il te plaît, reviens pour que les enfants et moi puissions te voir)
Ata na pokwa papa
(Essaie au moins de venir le soir)
12) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(Je suis tellement choquée oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(L'amour me manque, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(J'ai tout, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(Mon mari m'a quittée pour d'autres femmes)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(Alors que je suis encore jeune et belle dans sa maison)
13) Mobali na ngai papa
(Mon cher mari)
Po na nini boye
(Pourquoi fais-tu ça ?)
Nakoma mwasi ya ba video na television
(Je suis devenue une femme à la vidéo et à la télévision)
Merci na ba photo otikela ngai eh eh
(Merci pour les photos que tu m'as laissées eh eh)
Na prefere na mona mobimba nayo
(Mais je préfère te voir physiquement)
Mama munu eh eh
(Ma chère mère)
14) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(Je suis tellement choquée oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(L'amour me manque, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(J'ai tout, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(Le mari m'a quittée pour d'autres femmes)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(Alors que je suis encore jeune et belle dans sa maison)
15) Mobali na ngai papa
(Mon cher mari)
Po na nini boye
(Pourquoi fais-tu ça ?)
Ebele ya bana na boteli yo eh eh
(Je t'ai donné beaucoup d'enfants eh eh)
Okimi ngai po libumu ekomi accordellon eh eh
(Tu as fini par me fuir parce que mon ventre est devenu bedonnant eh eh)
Libumu ya accordellon ebotela yo bana mama munu eh eh eh
(Ce ventre bedonnant t'a donné des enfants, ma chère mère eh eh eeh
16) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(Je suis tellement choquée oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(L'amour me manque, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(J'ai tout, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(Mon mari m'a quittée pour d'autres femmes)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(Alors que je suis encore jeune et belle dans sa maison)
17) Mobali na ngai papa
(Mon cher mari)
Po na nini boye
(Pourquoi me fais-tu ça ?)
Okei ko kotela mwasi ya commercante libala na Njili
(Tu es allé épouser une femme d'affaires à Njili)
Na sengaka yo mbongo ya mombongo opimaka ngai eh
(Je t'ai demandé un capital pour que je puisse démarrer une entreprise,
Mais tu as refusé de me donner l'argent.)
Pesa ngai mbongo na sala mombongo lokola ye
(S'il te plaît, donne-moi du capital pour que je puisse faire des affaires comme elle)
Mama munu eh eh eh
(Ma chère mère eh eh eh)
18) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(Je suis tellement choquée oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(L'amour me manque, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(J'ai tout, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(Le mari m'a quittée pour d'autres femmes)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(Alors que je suis encore jeune et belle dans sa maison
19) Baba ya ba toto yangu eh eh
(Le père de mes enfants)
Nili fanya nini baba eh eh
(Qu'ai-je fait de mal ?)
Kwa nini una ni kimbiya eh eh
(Pourquoi m'as-tu fuie ?)
Kumbuka ata batoto tuli zala na weye
(Pense aux enfants que nous avons eus ensemble)
20) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(Je suis tellement choquée oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(L'amour me manque, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(J'ai tout, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(Mon mari m'a quittée pour d'autres femmes)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(Alors que je suis encore jeune et belle dans sa maison)
21) Mobali na ngai papa
(Mon cher mari)
Po na nini boye
(Pourquoi me fais-tu ça ?)
Oleisa nga
(Tu m'as nourrie)
Omelisa nga nakoma monene oh
(Tu m'as donné à boire jusqu'à ce que je devienne grosse comme ça)
Oboya ko kumba nga na ba invitation eh eh
(Maintenant tu refuses de m'emmener aux fêtes)
Olobi monene oyo ezali na nga soni po obimaka na ngai
(Tu dis que c'est parce que je suis grosse que tu n'aimes plus
Sortir avec moi parce que tu as honte de moi)
22) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(Je suis tellement choquée oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(L'amour me manque, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(J'ai tout, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(Mon mari m'a quittée pour d'autres femmes)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(Alors que je suis encore jeune et belle dans sa maison)