Lyrics and translation Franco feat. TPOK Jazz - Freins à main

1) Nayoki bo condamner biso basi ya mabala, mama
(I heard you condemning us, married women, mama)
Po na nini boye maman ah en
(Why are you doing this to us, mama ah eh)
Nayoki bo condamner biso basi ya mabala, mama
(I heard you condemning us, married women, mama)
Po na nini boye maman ah en
(Why are you doing this to us, mama ah eh)
2) Mibali na biso bako bala biso na bomwana bolingo
(Our men would marry us when we are very young and attractive)
Awa to koli ba bwaki bolingo wapi maman en ah
(At the time we age, I wonder where they take their love for us, mama eh)
Mibali na biso bako bala biso na bomwana bolingo
(Our men would marry us when we are very young and attractive)
Awa to koli ba bwaki bolingo wapi maman en ah
(At the time we age, I wonder where they take their love for us, mama eh)
3) Surtout oyo ya ngai
(Especially my husband)
Lokola akoma patron maman
(Since he became a boss maman)
Yaye kaka ba reunion oh oh maman
(All he cares about is converging official meetings)
4) Ya ngai kutu na loba te
(For mine, I can't say a thing about him)
Lokola atekaka naye masanga
(Since he is a barman)
Oh ba client ba kendeki noki te oh oh maman
(The excuses he gives are, the clients never left early thats why I am late)
5) Bolingo ezangi ngai na ndako oh oh maman
(Love is no more in our house/marriage oh oh maman)
Presence ya mobali ezangi ngai oh oh maman
(I miss my husband's presence, oh oh maman)
Bongo na loba te
(Why shouldn't I say it)
Soki na lobi oh na lobaka
(If I say it he says that I like talking too much)
6) Absence ya mobali na ndako eh eh maman
(My husband's absence in the house, eh eh maman)
Chaleur ya libala ezangi ngai eh eh maman
(I miss the atmosphere of a married couple, eh eh maman)
Andimaka presence wapi eh eh maman
(Where does he spend his time, eh eh maman)
7) Surtout oyo ya ngai
(Especially my husband)
Lokola akoma patron maman
(Since he became a boss maman)
Yaye kaka ba reunion oh oh maman
(All he cares about is converging official meetings)
8) Ya nga kutu na loba te
(I can't say anything about mine)
Lokola afungola naye nganda
(Ever since he opened a bar)
Oh ba client ba kendeki noki te oh oh maman
(The reason he gives is the clients never left early)
9) Bolingo ezangi ngai na ndako oh oh maman
(LOVE has eluded me in the house, oh oh maman)
Presence ya mobali ezangi ngai oh oh maman
(I miss the presence of a husband, oh oh maman)
Bongo na loba te
(Why shouldn't I say anything)
Soki na lobi oh na lobaka
(If I speak he says I talk too much)
Absence ya mobali na ndako eh eh maman
(The absence of my husband in the house, eh eh maman)
Chaleur ya libala ezangi ngai eh eh maman
(I miss the atmosphere of a married couple, eh eh maman)
Andimaka presence wapi eh eh maman
(Where does he spend his time eh eh maman)
##### Instrumental ####
10) Na kamwe nde ko kamwa oh maman
(I am so shocked oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(I miss love, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(I have everything, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(My husband dumped me for other women)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(While I am still young and beautiful in his house)
11) Mobali na ngai papa
(My dear husband)
Po na nini boye
(Why are you doing this to me?)
Ndako na yo esali yo nini papa eh eh
(What wrong did your house do to you?)
Okomi evader ya ndako nayo
(Till you've escaped from your own house)
Po na nini boye
(Why are you doing this?)
Zonga to monaka yo na bana
(Please come back so that the kids and I can be seeing you)
Ata na pokwa papa
(Even try to come at least in the evenings)
12) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(I am so shocked oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(I miss love, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(I have everything, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(My husband dumped me for other women)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(While I am still young and beautiful in his house)
13) Mobali na ngai papa
(My dear husband)
Po na nini boye
(Why are you doing this?)
Nakoma mwasi ya ba video na television
(I have become a wife to the video and the television)
Merci na ba photo otikela ngai eh eh
(Thank you for the photos that you sleft me)
Na prefere na mona mobimba nayo
(But I prefer seeing you physically)
Mama munu eh eh
(My dear mother)
14) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(I am so shocked oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(I miss love, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(I have everything, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(The husband dumped me for other women)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(While I am still young and beautiful in his house)
15) Mobali na ngai papa
(My dear husband)
Po na nini boye
(Why are you doing this?)
Ebele ya bana na boteli yo eh eh
(I have sired you many kids eh eh)
Okimi ngai po libumu ekomi accordellon eh eh
(You've ended up running away from me because my stomach is pot bellied)
Libumu ya accordellon ebotela yo bana mama munu eh eh eh
(That pot belly bore you kids, my dear mother eh eh eeh
16) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(I am so shocked oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(I miss love, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(I have everything, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(My husband dumped me for other women)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(While I am still young and beautiful in his house)
17) Mobali na ngai papa
(My dear husband)
Po na nini boye
(Why are you doing this to me?)
Okei ko kotela mwasi ya commercante libala na Njili
(You've gone to take a business woman in Njili)
Na sengaka yo mbongo ya mombongo opimaka ngai eh
(I asked you for a business capital so that I could start a business,
But you denied to give me the money.)
Pesa ngai mbongo na sala mombongo lokola ye
(Please give me some capital so that I do business like her)
Mama munu eh eh eh
(My dear mother eh eh eh)
18) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(I am so shocked oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(I miss love, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(I have everything, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(The husband dumped me for other women)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(While I am still young and beautiful in his house
19) Baba ya ba toto yangu eh eh
(The father to my kids)
Nili fanya nini baba eh eh
(What wrong did I commit?)
Kwa nini una ni kimbiya eh eh
(Why did you run away from me?)
Kumbuka ata batoto tuli zala na weye
(Please think about the kids we sired together)
20) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(I am so shocked oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(I miss love, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(I have everything, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(My husband dumped me for other women)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(While I am still young and beautiful in his house
21) Mobali na ngai papa
(My dear husband)
Po na nini boye
(Why are you doing this to me?)
Oleisa nga
(You fed me)
Omelisa nga nakoma monene oh
(You gave me something to drinks till I became fat this way)
Oboya ko kumba nga na ba invitation eh eh
(Now you refuse to take me to parties)
Olobi monene oyo ezali na nga soni po obimaka na ngai
(You say that because am this fat thats the reason why you don't like
Going out with me anymore because you are ashamed of me)
22) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(I am so shocked oh maman)
Na zangi lamulu maman eh eh
(I miss love, maman eh eh)
Nazali na nyoso maman eh eh
(I have everything, eh eh)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(My husband dumped me for other women)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(While I am still young and beautiful in his house)

1) Nayoki bo condamner biso basi ya mabala, мама
(Я слышал, как ты осуждала нас, замужних женщин, мама)
Po na nini boye maman ah en
(Почему ты так поступаешь с нами, мама?)
Nayoki bo condamner biso basi ya mabala, мама
(Я слышал, как ты осуждала нас, замужних женщин, мама)
Po na nini boye maman ah en
(Почему ты так поступаешь с нами, мама?)
2) Mibali na biso bako bala biso na bomwana bolingo
(Наши мужчины женятся на нас, когда мы очень молоды и привлекательны)
Awa to koli ba bwaki bolingo wapi maman en ah
(Когда мы стареем, мне интересно, где они берут свою любовь к нам, мама?)
Mibali na biso Baco bala biso na bomwana bolingo
(Наши мужчины женятся на нас, когда мы очень молоды и привлекательны)
Awa to koli ba bwaki bolingo wapi maman en ah
(Когда мы стареем, мне интересно, где они берут свою любовь к нам, мама?)
3) Surtout oyo ya ngai
(особенно мой муж)
Lokola akoma patron maman
(С тех пор как он стал боссом, мама)
Йайе Кака ба воссоединение о о маман
(Все, о чем он заботится, - это сходящиеся официальные встречи)
4) Ya ngai kutu na loba te
(Что касается меня, то я ничего не могу сказать о нем)
Локола атекака нае масанга
(Поскольку он бармен)
О ба клиент ба кендеки ноки те о о маман
(Он оправдывается тем, что клиенты никогда не уходят рано, вот почему я опаздываю)
5) Bolingo ezangi ngai na ndako oh oh maman
(Любви больше нет в нашем доме/браке, о, О, мама)
Присутствие ya mobali ezangi ngai oh oh maman
(Я скучаю по присутствию моего мужа, о, О, мама)
Бонго на лоба те
(Почему бы мне не сказать этого?)
Соки на лоби о на лобака
(Если я говорю это, он говорит, что я слишком много болтаю)
6) Отсутствие ya mobali na ndako eh eh maman
(Отсутствие мужа в доме, э-э, мама)
Шалер йа либала эзанги Нгай эх эх маман
(Я скучаю по атмосфере супружеской пары, эх, эх, мама)
Андимака присутствие Вапи э э маман
(Где он проводит время, а, а, мама?)
7) Surtout oyo ya ngai
(особенно мой муж)
Lokola akoma patron maman
(С тех пор как он стал боссом, мама)
Йайе Кака ба воссоединение о о маман
(Все, о чем он заботится, - это сходящиеся официальные встречи)
8) Ya nga kutu na loba te
(Я ничего не могу сказать о своем)
Локола афунгола Найе нганда
(С тех пор, как он открыл бар)
О ба клиент ба кендеки ноки те о о маман
(Он объясняет это тем, что клиенты никогда не уходят рано)
9) Bolingo ezangi ngai na ndako oh oh maman
(Любовь ускользнула от меня в этом доме, О, О, мама)
Присутствие ya mobali ezangi ngai oh oh maman
(Я скучаю по присутствию мужа, о, О, мама)
Бонго на лоба те
(Почему я ничего не должен говорить?)
Соки на лоби о на лобака
(Если я говорю, он говорит, что я слишком много болтаю)
Отсутствие ya mobali na ndako eh eh maman
(Отсутствие моего мужа в доме, э-э, мама)
Шалер йа либала эзанги Нгай эх эх маман
(Я скучаю по атмосфере супружеской пары, эх, эх, мама)
Андимака присутствие Вапи э э маман
(Где он проводит время, а, а, мама?)
##### Инструментальный ####
10) Na kamwe nde ko kamwa oh maman
(Я так потрясена, О, мама!)
На Занги ламулу маман э э
(Я скучаю по любви, мама, э-э-э...)
Назали на ньосо мама э э
(У меня есть все, э-э-э)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(Мой муж бросил меня ради других женщин)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(Пока я еще молода и красива в его доме)
11) Мобали на Нгай папа
(Мой дорогой муж)
ПО на Нини Бойе
(Почему ты делаешь это со мной?)
Ндако на йо эсали йо Нини папа э э
(Что плохого сделал тебе твой дом?)
Okomi evader ya ndako nayo
(Пока ты не сбежишь из собственного дома)
ПО на Нини Бойе
(Зачем ты это делаешь?)
Zonga to monaka yo na bana
(Пожалуйста, вернись, чтобы мы с детьми могли тебя увидеть)
Ата на поква папа
(Даже старайтесь приходить хотя бы по вечерам)
12) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(Я так потрясена, О, мама!)
На Занги ламулу маман э э
(Я скучаю по любви, мама, э-э-э...)
Назали на ньосо мама э э
(У меня есть все, э-э-э)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(Мой муж бросил меня ради других женщин)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(Пока я еще молода и красива в его доме)
13) Мобали на Нгай папа
(Мой дорогой муж)
ПО на Нини Бойе
(Зачем ты это делаешь?)
Накома мваси я ба видео на телевидении
(Я стала женой видео и телевидения)
Мерси на БА фото отикела Нгай эх эх
(Спасибо за фотографии, которые ты мне прислал)
На префере на Мона мобимба Найо
(Но я предпочитаю видеть тебя физически)
Мама Муну эй эй
(Моя дорогая мама)
14) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(Я так потрясена, О, мама!)
На Занги ламулу маман э э
(Я скучаю по любви, мама, э-э-э...)
Назали на ньосо мама э э
(У меня есть все, э-э-э)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(Муж бросил меня ради другой женщины)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(Пока я еще молода и красива в его доме)
15) Мобали на Нгай папа
(Мой дорогой муж)
ПО на Нини Бойе
(Зачем ты это делаешь?)
Эбеле йа бана на ботели йо эх эх
(Я породил у тебя много детей, э-э-э)
Okimi ngai po libumu ekomi accordellon eh eh
(В конце концов, ты сбежал от меня, потому что у меня пузатый живот)
Libumu ya accordellon ebotela yo bana mama munu eh eh eh
(Этот пузатый живот наскучил вам, детки, моя дорогая мама, э-э-э-э
16) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(Я так потрясена, О, мама!)
На Занги ламулу маман э э
(Я скучаю по любви, мама, э-э-э...)
Назали на ньосо мама э э
(У меня есть все, э-э-э)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(Мой муж бросил меня ради других женщин)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(Пока я еще молода и красива в его доме)
17) Мобали на Нгай папа
(Мой дорогой муж)
ПО на Нини Бойе
(Почему ты делаешь это со мной?)
Okei ko kotela mwasi ya commercante libala na Njili
(Ты уехал, чтобы взять бизнес-леди в Нджили)
На сенгака йо мбонго йа момбонго опимака Нгай Эх
(Я просил у вас капитал, чтобы я мог начать свое дело,
Но вы отказали мне в деньгах.)
Песа Нгай мбонго на сала момбонго локола Йе
(Пожалуйста, дайте мне немного капитала, чтобы я вел дела, как она)
Мама Муну э э э
(Моя дорогая мама, э-э-э...)
18) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(Я так потрясена, О, мама!)
На Занги ламулу маман э э
(Я скучаю по любви, мама, э-э-э...)
Назали на ньосо мама э э
(У меня есть все, э-э-э)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(Муж бросил меня ради другой женщины)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(Пока я еще молода и красива в его доме
19) баба я ба Тото Янгу эх эх
(Отец моим детям)
Нили Фаня Нини баба э э
(Что плохого я совершил?)
Ква Нини УНА ни кимбия э э
(Почему ты убежала от меня?)
Kumbuka ata batoto tuli zala na weye
(Пожалуйста, подумай о детях, которых мы породили вместе)
20) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(Я так потрясена, О, мама!)
На Занги ламулу маман э э
(Я скучаю по любви, мама, э-э-э...)
Назали на ньосо мама э э
(У меня есть все, э-э-э)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(Мой муж бросил меня ради других женщин)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(Пока я еще молода и красива в его доме
21) Мобали на Нгай папа
(Мой дорогой муж)
ПО на Нини Бойе
(Почему ты делаешь это со мной?)
Олеиса Нга
(Ты накормил меня)
Омелиса Нга накома монене о
(Ты давал мне что-то выпить, пока я не растолстел таким образом)
Oboya ko kumba Nga na ba приглашение eh eh
(Теперь ты отказываешься брать меня на вечеринки)
Olobi monene oyo ezali na nga soni po obimaka na ngai
(Ты говоришь, что из-за того, что я такой толстый, вот почему тебе это не нравится
Ты больше не встречаешься со мной потому что стыдишься меня)
22) Nakamwe nde ko kamwa oh maman
(Я так потрясена, О, мама!)
На Занги ламулу маман э э
(Я скучаю по любви, мама, э-э-э...)
Назали на ньосо мама э э
(У меня есть все, э-э-э)
Mobali akima nga po na ba mosusu
(Мой муж бросил меня ради других женщин)
Ngai nazali nano kitoko epayi na ye mama ah
(Пока я еще молода и красива в его доме)