Lyrics and translation Franco feat. TPOK Jazz - Mario

Mario

Oh Mario
Luka ata mwasi yo moko obala- OH MARIO, LOOK FOR ONE WOMAN TO MARRY
Mario mosala kolinga ba mama mobokoli-
YOU HAVE A TENDENCY TO GO AFTER OLDER WOMEN
Basuka yo te?-WILL YOU EVER GET ENOUGH OF THEM?
Lelo makambo lobi makambo
Nalembi-TODAY PROBLEMS, TOMORROW PROBLEMS IM TIRED
Lelo bitumba lobi koswana nabaye-TODAY
FIGHTING, TOMORROW QUARRELLING, I HATE IT
Naboyi kobebisa nzoto na manzaka nalembi eh-I DONT
WANT YOU DESTROYING MY BODY WITH YOUR NAILS ANYMORE
Mario nalembi e e-MARIO AM TIRED
Mario nabaye e e – MARIO I DON'T LIKE IT

Oh Mario nasi napekisa yo
Kolingaka basi bazali na mbongo-
(MARIO I HAD SINCE DISCOURAGED YOU FROM HAVING AFFAIRS WITH MONEY)
Yoka ndenge azali kokaba yo na mitema ya basi mpe mibali-
(LISTEN TO HOW SHE IS TALKING
NEGATIVELY ABOUT YOU TO LADIES AND GENTLEMEN)
Sala quand même effeot oluka mosala Mario-
(MAKE AN EFFORT AND GET YOUR SELF A JOB MARIO)
Yo mutu ozali na ba diplômes mitano Mario-
(YOU ARE A MAN WITH 5 DIPLOMAS MARIO)
Mpona nini ozali kobebisa kosambuisa kombo nayo-
Mario ah nalembi-
(MARIO AM TIRED)
Ba produits ngai napokaolaka nzoto ekoma sembe sembe-
(THE COSMETIC PRODUCTS I APPLY ON MY
BODY HAVE MADE MY BODY SOFT AND TENDER)
Okobeteke ngai ti na zoka lobi na zwa maladie ya cancer-
(YOU BEAT ME UP TILL I BLEED AND GET
WOUNDED, TOMORROW I MAY END UP WITH CANCER)
Lobi tango na kopolo yo okimi ngai eh-
(TOMORROW WHEN I START ROTTING YOU WILL RUN AWAY FROM ME)
Mario nalembi eh-
(MARIO AM SICK AND TIRED)
Bima bima na ndako na ngai Mario-
(GET OUT GET OUT OF MY HOUSE MARIO)
Mpo na nininiongo ya kolinga-
(IS IT INDEBTNESS OF LOVE?)
Akobeteke ngai na zwa epayi zuwa ya lokuta epayi
Zuwa ya biloko akutaki ngai na yango-
(HE BEATS ME UP OVER SIMPLE JEAOUSY,
OVER SIMPLE LIES AND OVER PROPERTY, PROPERTY HE FOUND IN MY HOUSE)
Likambo mosusu mosala koboma biloko ya ndako na somba-
(ANOTHER THING THAT HE DOES IS DESTROYING
PROPERTY IN MY HOUSE, STUFF THAT I MYSELF BOUGHT)
Nalembi eh Mario na baye yo-
(AM TIRED EH MARIO I HATE YOU)
Kende Mario nalembi yo oh-
(GO YOUR WAY MARIO AM TIRED)
Mario akuti ngai na biloko mobali mosusu asomba-
(MARIO FOUND ME WITH PROPERTY, SOME THAT WAS BOUGHT BY ANOTHER MAN)

Oyoka elengi ya kovanda te Mario?-
(DO YOU ENJOY SITTING IDLE?)
Oyoka elengi te olia na mesa?-
(DONT YOU ENJOY EATING ON THE TABLE?)
Kaka soki zuwa ekangi yo na poitrine-
(SO WHAT IF JEALOUSNESS OVERCOMES YOU)
Olingi kaka kobeta ngai na koboma biloko-
(ALL YOU DO AND LIKE IS BEATING ME UP AND DESTROYING PROPERTY)
Mario si na salisa yo mingi-
(MARIO I HAVE SINCE HELPED YOU A LOT)
Diplôme ya sima ngai na salisaki yo Mario-
(I HELPED YOU GET YOUR LAST DIPLOMA)
Bongo leleo ngai nakomi mwasi mabe?-
(BUT TODAY AM NOW A TERRIBLE WOMAN)
Mario likambo te-
(NO PROBLEM MARIO)
Ah mokili eza kaka boye hum-
(AH SUCH IS LIFE, THATS HOW THE WORLD IS)

Mobali akuti ngai na bomemgo
Asengi akomander ngai na ndimi-
(THIS MAN FOUND ME ENJOYING GOOD LIFE,
HE LITERALLY REQUESTED TO COMMAND ME AND I ACCEPTED)
Mobali akuti ngai na bangenge
Asengi adiriger ngai na ndimi-
(THIS MAN FOUND ME ENJOYING WEALTH,
HE ASKED ME TO TAKE OVER CONTROL AND I ACCEPTED)
Nabandi kobima na ye babandi kobenga ye Monsieur-
(WHEN I BELOVED HIM EVERYBODY STARTED ADDRESSING HIM AS MISTER)
Mario nale mbongo ya likelemba mitu tuku misato
Nasombi Mercedes 190 nayebisi Mario mokolo mosusu tobima-
(I BOUGHT MY SELF MERCEDES BENZ 190 AND
ONE DAY I ASKED MARIO THAT WE GO OUT FOR FUN)
Tokende kosala promenade-
(LETS GO MERRY AND HAVE PROMENADE)
Tokomi na nzela Mario alobi na ngai
Y o zonga côté ngai ngai na zali-
(WHEN WE REACHED THE ROAD SIDE MARIO
ORDERED THAT I TAKE HIM BACK WHERE HE HAD BEEN)
Nakumba voiture mpo bamona que ngai
Moto nasombeli yo yango-
(SO THAT PEOPLE CAN THINK THAT ITS HIM THAT BOUGHT THIS CAR)
Nayebisi Mario te-
(I TOLD MARIO THAT WASNT POSSIBLE)
Ngai kutu na za na posa na kumba eloko nasombi sika-
(I STILL HAVE THE DESIRE TO DRIVE MY BRAND NEW FLASHY CAR)
Bato nionso bamonaque ngai moto nasombi-
(SO THAT PEOPLE REALISE THAT AM
ACTUALLY THE PERSON WHO BOUGHT THE CAR)
Toweli volant ngai na Mario-
(WE FOUGHT OVER THE STEERING WITH MARIO)
Mario atuteli ngai voiture na nzete-
(MARIO HIT MY CAR IN A TREE)

Nzoto ezali nanu ya meme olingi obebisa ngai elongi-
(MY BODY IS STILL YOUTHFUL AND
BEAUTIFUL BUT YOU WANT TO DESTROY MY FACE)
Il paraît basi nionso ozwaka mosala kobebisa bango bilongi-
(HIS HABIT HAS BEEN BRUISING FACES OF ALL HIS FORMER GIRLFRIENDS)
Epayi na ngai na stopper nalembi yo-
(WITH ME IT WONT BE LIKE THAT AM SICK AND TIRED OF YOU)
Mario papa na baye yo oh-
(MARIO I HATE YOU)
Kende na yo nalembi yo-
(MARIO I HAVE HAD ENOUGH OF YOU)
Mario azongi epayi ya baboti
Akuti mbeto na ye ya bomwana-
(MARIO WENT BACK TO HIS PARENTS HOME AND FOUND HIS CHILDHOOD BED)
Ekomi tango ya kolala mbeto mokuse makolo milayi Mario-
(WHEN IT WAS BEDTIME HIS LEGS WERE TOO LONG FOR HIS CHILDHOOD BED)
Mario nalembi somba mbeto na baye e-
(MARIO AM TIRED, BUY YOUR OWN BED AM SICK AND TIRED)
Koyoka motema pasi te ndako ngai moko nafutaka
(LET YOUR HEART NOT BE TROUBLED,
AM THE PERSON WHO PAYS FOR MY HOUSE RENT)
B 11amba nasombela yo natikeli yo souvenir ya bolingo-
(WHAT EVER I BOUGHT YOU WHEN WE WERE
IN LOVE, KEEP IT AS SOUVENIR OF OUR LOVE)
Oyo ezali na lavage nakotindela yo na bato-
(WHAT IS IN THE WASHING BASKET I WILL GIVE IT TO OTHER PEOPLE)
Mario nale mbi yo oh-
(MARIO AM TIRED OF YOU)
Kende na yo na baye yo oh-
(GO YOUR WAY I HATE YOU)

Mario

Oh Mario
Luka ata mwasi yo moko obala- OH MARIO, TROUVE-TOI UNE SEULE FEMME À ÉPOUSER
Mario mosala kolinga ba mama mobokoli-
TU AS UNE TENDANCE À COURIR APRÈS LES FEMMES PLUS ÂGÉES
Basuka yo te?-TU NE T'EN LASSERAS DONC JAMAIS?
Lelo makambo lobi makambo
Nalembi-AUJOURD'HUI DES PROBLÈMES, DEMAIN DES PROBLÈMES, JE SUIS FATIGUÉ
Lelo bitumba lobi koswana nabaye-AUJOURD'HUI
DES BAGARRES, DEMAIN DES DISPUTES, J'EN AI MARRE
Naboyi kobebisa nzoto na manzaka nalembi eh-JE
NE VEUX PLUS QUE TU ME GRIFFES LE CORPS AVEC TES ONGLES
Mario nalembi e e-MARIO, JE SUIS FATIGUÉ
Mario nabaye e e – MARIO, JE N'AIME PAS ÇA

Oh Mario nasi napekisa yo
Kolingaka basi bazali na mbongo-
(MARIO, JE T'AVAIS DÉCOURAGÉ D'AVOIR DES AVENTURES AVEC DE L'ARGENT)
Yoka ndenge azali kokaba yo na mitema ya basi mpe mibali-
(ÉCOUTE COMMENT ELLE TE CRITIQUE
AUPRÈS DES FEMMES ET DES HOMMES)
Sala quand même effeot oluka mosala Mario-
(FAIS UN EFFORT ET TROUVE-TOI UN TRAVAIL, MARIO)
Yo mutu ozali na ba diplômes mitano Mario-
(TU ES UN HOMME AVEC 5 DIPLÔMES, MARIO)
Mpona nini ozali kobebisa kosambuisa kombo nayo-
Mario ah nalembi-
(MARIO AH JE SUIS FATIGUÉ)
Ba produits ngai napokaolaka nzoto ekoma sembe sembe-
(LES PRODUITS COSMÉTIQUES QUE J'APPLIQUE SUR MON
CORPS L'ONT RENDU DOUX ET TENDRE)
Okobeteke ngai ti na zoka lobi na zwa maladie ya cancer-
(TU ME FRAPPES AU POINT DE ME FAIRE SAIGNER ET
DE ME BLESSER, DEMAIN JE RISQUE D'AVOIR UN CANCER)
Lobi tango na kopolo yo okimi ngai eh-
(DEMAIN, QUAND JE COMMENCERAI À POURRIR, TU ME FUIRAS)
Mario nalembi eh-
(MARIO, J'EN AI MARRE)
Bima bima na ndako na ngai Mario-
(HORS DE MA MAISON, MARIO)
Mpo na nininiongo ya kolinga-
(EST-CE UNE DETTE D'AMOUR ?)
Akobeteke ngai na zwa epayi zuwa ya lokuta epayi
Zuwa ya biloko akutaki ngai na yango-
(IL ME FRAPPE PAR SIMPLE JALOUSIE,
PAR DE SIMPLES MENSONGES ET À CAUSE DES BIENS QU'IL A TROUVÉS CHEZ MOI)
Likambo mosusu mosala koboma biloko ya ndako na somba-
(UNE AUTRE CHOSE QU'IL FAIT, C'EST DÉTRUIRE LES BIENS
DE MA MAISON, DES CHOSES QUE J'AI ACHETÉES MOI-MÊME)
Nalembi eh Mario na baye yo-
(J'EN AI MARRE, EH MARIO, JE TE DÉTESTE)
Kende Mario nalembi yo oh-
(VA-T'EN, MARIO, J'EN AI MARRE)
Mario akuti ngai na biloko mobali mosusu asomba-
(MARIO M'A TROUVÉE AVEC DES BIENS, DONT CERTAINS AVAIENT ÉTÉ ACHETÉS PAR UN AUTRE HOMME)

Oyoka elengi ya kovanda te Mario?-
(TU AIMES RESTER LES MAINS CROISÉES ?)
Oyoka elengi te olia na mesa?-
(TU N'AIMES PAS MANGER À TABLE ?)
Kaka soki zuwa ekangi yo na poitrine-
(JUSTE PARCE QUE LA JALOUSIE TE RONGE)
Olingi kaka kobeta ngai na koboma biloko-
(TOUT CE QUE TU FAIS ET QUE TU AIMES, C'EST ME FRAPPER ET DÉTRUIRE DES BIENS)
Mario si na salisa yo mingi-
(MARIO, JE T'AI BEAUCOUP AIDÉ)
Diplôme ya sima ngai na salisaki yo Mario-
(JE T'AI AIDÉ À OBTENIR TON DERNIER DIPLÔME)
Bongo leleo ngai nakomi mwasi mabe?-
(MAIS AUJOURD'HUI, JE SUIS DEVENUE UNE MAUVAISE FEMME ?)
Mario likambo te-
(PAS DE PROBLÈME, MARIO)
Ah mokili eza kaka boye hum-
(AH, LE MONDE EST AINSI FAIT)

Mobali akuti ngai na bomemgo
Asengi akomander ngai na ndimi-
(CET HOMME M'A TROUVÉE EN TRAIN DE PROFITER DE LA BELLE VIE,
IL M'A LITTÉRALEMENT DEMANDÉ DE ME COMMANDER ET J'AI ACCEPTÉ)
Mobali akuti ngai na bangenge
Asengi adiriger ngai na ndimi-
(CET HOMME M'A TROUVÉE EN TRAIN DE PROFITER DE LA RICHESSE,
IL M'A DEMANDÉ DE PRENDRE LE CONTRÔLE ET J'AI ACCEPTÉ)
Nabandi kobima na ye babandi kobenga ye Monsieur-
(QUAND J'AI COMMENCÉ À SORTIR AVEC LUI, TOUT LE MONDE A COMMENCÉ À L'APPELER MONSIEUR)
Mario nale mbongo ya likelemba mitu tuku misato
Nasombi Mercedes 190 nayebisi Mario mokolo mosusu tobima-
(JE ME SUIS ACHETÉ UNE MERCEDES BENZ 190 ET
UN JOUR, J'AI PROPOSÉ À MARIO DE SORTIR S'AMUSER)
Tokende kosala promenade-
(ALLONS NOUS PROMENER)
Tokomi na nzela Mario alobi na ngai
Y o zonga côté ngai ngai na zali-
(LORSQUE NOUS SOMMES ARRIVÉS AU BORD DE LA ROUTE, MARIO
M'A ORDONNÉ DE LE RAMENER LÀ OÙ IL ÉTAIT)
Nakumba voiture mpo bamona que ngai
Moto nasombeli yo yango-
(POUR QUE LES GENS PENSENT QUE C'EST LUI QUI A ACHETÉ CETTE VOITURE)
Nayebisi Mario te-
(J'AI DIT À MARIO QUE CE N'ÉTAIT PAS POSSIBLE)
Ngai kutu na za na posa na kumba eloko nasombi sika-
(J'AI ENVIE DE CONDUIRE MA VOITURE NEUVE ET FLASHY)
Bato nionso bamonaque ngai moto nasombi-
(POUR QUE LES GENS RÉALISENT QUE JE SUIS
LA PERSONNE QUI A ACHETÉ LA VOITURE)
Toweli volant ngai na Mario-
(NOUS NOUS SOMMES BATTUS POUR LE VOLANT AVEC MARIO)
Mario atuteli ngai voiture na nzete-
(MARIO A PERCUTÉ UN ARBRE AVEC MA VOITURE)

Nzoto ezali nanu ya meme olingi obebisa ngai elongi-
(MON CORPS EST ENCORE JEUNE ET
BEAU, MAIS TU VEUX ME DÉFIGURER)
Il paraît basi nionso ozwaka mosala kobebisa bango bilongi-
(IL PARAÎT QUE TU AS L'HABITUDE DE FRAPPER TOUTES TES EX-PETITES AMIES)
Epayi na ngai na stopper nalembi yo-
(AVEC MOI, ÇA NE SE PASSERA PAS COMME ÇA, J'EN AI MARRE DE TOI)
Mario papa na baye yo oh-
(MARIO, JE TE DÉTESTE)
Kende na yo nalembi yo-
(VA-T'EN, J'EN AI ASSEZ DE TOI)
Mario azongi epayi ya baboti
Akuti mbeto na ye ya bomwana-
(MARIO EST RETOURNÉ CHEZ SES PARENTS ET A RETROUVÉ SON LIT D'ENFANT)
Ekomi tango ya kolala mbeto mokuse makolo milayi Mario-
(QUAND IL A ÉTÉ L'HEURE DE SE COUCHER, SES JAMBES ÉTAIENT TROP LONGUES POUR SON LIT D'ENFANT)
Mario nalembi somba mbeto na baye e-
(MARIO, J'EN AI MARRE, ACHÈTE TON PROPRE LIT)
Koyoka motema pasi te ndako ngai moko nafutaka
(NE T'INQUIÈTE PAS,
JE PAIE LE LOYER MOI-MÊME)
B 11amba nasombela yo natikeli yo souvenir ya bolingo-
(TOUT CE QUE JE T'AI ACHETÉ QUAND NOUS ÉTIONS
AMOUREUX, GARDE-LE EN SOUVENIR DE NOTRE AMOUR)
Oyo ezali na lavage nakotindela yo na bato-
(CE QUI EST DANS LE PANIER À LINGE, JE LE DONNERAI À D'AUTRES PERSONNES)
Mario nale mbi yo oh-
(MARIO, J'EN AI MARRE DE TOI)
Kende na yo na baye yo oh-
(VA-T'EN, JE TE DÉTESTE)