Lyrics and translation FRANCO - Layile

Layile

1) Layile a futeli ngai ticket ya mbala kaka
Na kende ko pema po atikala na ba mosusu eh
Ah na ba mosusu eh
2) Layile a kabi bolingo nangai
Layile a trahir amour nangai ye, ye
Ah Layile eh nakosala boni
3) Layile a futeli nfai ticket ya mbala kaka
Na kende ko pema po atikala na ba mosusu eh
Ah na ba mosusu eh
4) Layile a kabi bolingo nangai
Layile a trahir amour nangai ye, ye
Ah Layile eh nakosala boni
(FRANCO)
5) Layile, ndenge nini o trahir amour ya ngai nayo
Ba voyage otindaka ngai, Liyile
Ezalaka nde po sima na ngai otikala kosakana malamu
6) Oko kamata ngai na bana
Oko tinda nga na mboka ya malili
Oyebi pe nazalaka na rhumatisme, Layile
7) Na kende kuna, na kende ko kufa
Po yo otikala na bisengo
Te, Layile
INSTRUMENTAL
8) (Jolie Detta – Lead)
Layile a futeli nfai ticket ya mbala kaka
Na kende ko pema po atikala na ba mosusu eh
Ah na ba mosusu eh
9) Layile a kabi bolingo nangai
Layile a trahir amour nangai ye, ye,
Ah Layile eh nakosala boni
10) Layile a futeli nfai ticket ya mbala kaka
Na kende ko pema po atikala na ba mosusu eh
Ah na ba mosusu eh
11) Layile a kabi bolingo nangai
Layile a trahir amour nangai ye, ye
Ah Layile eh nakosala boni
12) Nzela ya makambo
(Nzela ya makambo, ye, ye)
Voyage ya makambo
(Voyage yako kinela)
13) Epayi nakei ko pema motema eko tuta ngai
Na linga na liya motema eko beta ngai
14) Makanisi na estoma etungisi ngai
Ah na loba nini eh (loba)
15) Layile ateki bolingo na Av Kasavubu
Layile akabi sentiment na nga ye ye
Ah Layile, zongisa motema nangai
16) Nzela ya makambo
(Nzela ya makambo, ye, ye)
Voyage ya makambo
(Voyage yako kinela)
17) Epayi nakei ko pema motema eko tuta ngai
Na linga na liya motema eko beta ngai
18) Makanisi na estoma etungisi ngai
Ah na loba nini eh (loba)
19) Layile ateki bolingo na Av Kasavubu
Layile akabi sentiment na ngai ye ye
Ah Layile, zongisa motema nangai
20) (FRANCO)
Oh, Layile,
Ndenge nini yo mobali mobimba
Olinga tango nyoso otelema na Av Kasavubu
21) Po otekisela ka ngai bolingo
Alors que ngai awa na poto na malili
Tango oyo nga naza ko knisa que yo oza na mosala
22) Hors que yo ozali na Av Kasavubu
Pwa mwasi nyoso soki azali ko leka atalaka yo
23) Layile, okamywisaka nga trop
Nayebelaki yo boye te
Nayebaka que ozalaka timide
24) Tango owutaka na Séminaire na Mahidi
25) Layile, Bongo sikoyo, bakoma ko loba nangai que Layile akoma champion
26) Yo moto ozalaka timide
Yo moto ozalaka ko banga ko tala miso ya basi
Ko solola meme na mwasi, Layile ce n′est pa possible
Ah
Instrumental
27) (Jolie Detta – Lead)
Layile zala na courage tala ngai na miso
Po na nini oko bombana ngai mwasi nayo
Nazongi na voyage ya mbala kaka
28) Ah Layile osi o deconner
Ah na lela wapi eh
29) Layile a simbisi singa na ngai ya kekele
Layile akabi sekele ya ngai naye
Ah Layile, nako sala boni
30) (Franco)
Layile, Eloko nini olingi lisusu nasala, Layile
31) To pesanaka bikila
Na lakisaki yo nakati ya ndako, Layile
Tala singa nangai ya kekele
Mwana amona te, famille amona te
32) Ngai na ke voyage
Vraiment okotisi mbanda nakati ya ndako
33) Par hazard mbanda akei ko mona singa nanga ya kekele
Olukeli ngai bomoyi to liwa
34) Layile, nayebi lisusu eloko nako kosalate
Sikoyo nayebisa famille nangai
Soki liwa
Comme libala ya ngai nayo ezalaka libala ya ba bien
Bako kamata ba bien nanga bakende nayango
Yayo pe etikala eh
35) Mpo yo moto olukeli nga nyoso oyo, Layile.
36) Nzela ya makambo
(Nzela ya makambo, ye, ye)
Voyage ya makambo
(Voyage yako kinela)
37) Epayi nakei ko pema motema eko tuta ngai
Na linga na liya motema eko beta ngai
38) Makanisi na estoma etungisi ngai
Ah na loba nini eh (loba)
39) Layile ateki bolingo na Av Kasavubu
Layile akabi sentiment na nga ye ye
Ah Layile, zongisa motema nangai
40) Nzela ya makambo
(Nzela ya makambo, ye, ye)
Voyage ya makambo
(Voyage yako kinela)
41) Epayi nakei ko pema motema eko tuta ngai
Na linga na liya motema eko beta ngai
42) Makanisi na estoma etungisi ngai
Ah na loba nini eh (loba)
43) Layile ateki bolingo na Av Kasavubu
Layile akabi sentiment na nga ye ye
Ah Layile, zongisa motema nangai
44) Oh Layile
Oyo voyage ngai na kende
Voyage ya makambo
Baninga ba kendeka voyage
Akei ko pema, motema nye
Ngai na pema te
45) Tango nyoso obele telephone
Malade ya estoma epayi
Na liya te, nzoto ekoma obele ko konda
Batuna ngai oza malade
Malade te mais boni ozo konda boye
Na lobi na bango kaka pasi na motema
Estoma eza ko nyokolo ngai
46) Nazalaka pe zua trop, na sala boni
Bana pe ba landa zua nangai, ah gai na sala boni
47) Mobali na zua lokala aza na mbongo
Atinda nga obe na kende ko wumela
48) Ye na sima asala nyoso ye alingi
Layile, to yokanaka boyete
Vraiment toyokanaka boye te
49) Dedications
?????????
Mwana mwasi oyo azali ko silisa baa pneus ya voiture ya bato
50) Mboka nini otindi ngai ah Layile
Mboka nin okabi ngai ah layile
Epayi otikali, yo na basusu eh
51) Mboka nini otindi ngai ah Layile
Mboka nin okabi ngai ah layile
Epayi otikali, yo na basusu eh

Layile

1) Layile m'a acheté un aller simple
Pour que j'aille me reposer et qu'elle reste avec les autres, eh
Ah, avec les autres, eh
2) Layile a brisé mon amour
Layile a trahi mon amour, oui, oui
Ah Layile, eh, qu'est-ce que je vais faire ?
3) Layile m'a acheté un aller simple
Pour que j'aille me reposer et qu'elle reste avec les autres, eh
Ah, avec les autres, eh
4) Layile a brisé mon amour
Layile a trahi mon amour, oui, oui
Ah Layile, eh, qu'est-ce que je vais faire ?
(FRANCO)
5) Layile, comment as-tu pu trahir notre amour ?
Tu m'envoyais en voyage, Liyile
C'était donc pour que tu puisses t'amuser tranquillement derrière mon dos
6) Tu m'as emmenée avec les enfants
Tu m'as envoyée dans un pays froid
Tu sais bien que je souffre de rhumatismes, Layile
7) J'irai là-bas pour mourir
Pour que tu puisses profiter de la vie
Non, Layile
INSTRUMENTAL
8) (Jolie Detta – Lead)
Layile m'a acheté un aller simple
Pour que j'aille me reposer et qu'elle reste avec les autres, eh
Ah, avec les autres, eh
9) Layile a brisé mon amour
Layile a trahi mon amour, oui, oui
Ah Layile, eh, qu'est-ce que je vais faire ?
10) Layile m'a acheté un aller simple
Pour que j'aille me reposer et qu'elle reste avec les autres, eh
Ah, avec les autres, eh
11) Layile a brisé mon amour
Layile a trahi mon amour, oui, oui
Ah Layile, eh, qu'est-ce que je vais faire ?
12) Le chemin des choses
(Le chemin des choses, oui, oui)
Le voyage des choses
(Ton voyage se termine)
13) Quand je suis loin de toi, mon cœur se serre
J'essaie de manger, mais mon cœur bat trop fort
14) Les pensées et l'estomac me torturent
Ah, que dire, eh (dis)
15) Layile a jeté notre amour sur l'avenue Kasavubu
Layile a brisé mes sentiments, oui, oui
Ah Layile, rends-moi mon cœur
16) Le chemin des choses
(Le chemin des choses, oui, oui)
Le voyage des choses
(Ton voyage se termine)
17) Quand je suis loin de toi, mon cœur se serre
J'essaie de manger, mais mon cœur bat trop fort
18) Les pensées et l'estomac me torturent
Ah, que dire, eh (dis)
19) Layile a jeté notre amour sur l'avenue Kasavubu
Layile a brisé mes sentiments, oui, oui
Ah Layile, rends-moi mon cœur
20) (FRANCO)
Oh, Layile,
Comment se fait-il qu'un homme comme toi
Tu veuilles toujours traîner sur l'avenue Kasavubu ?
21) Pour me chercher de l'amour
Alors que je suis là-bas dans le froid
Pendant que je pense que tu es au travail
22) Hors que tu es sur l'avenue Kasavubu
Chaque femme qui passe te regarde
23) Layile, tu me rends folle
Je ne te reconnais plus
Je te croyais timide
24) Quand tu sortais du Séminaire de Mahidi
25) Layile, maintenant, on me dit que tu es devenu un champion
26) Toi qui étais si timide
Toi qui avais peur de regarder les femmes dans les yeux
Même parler à une femme, Layile, ce n'était pas possible
Ah
Instrumental
27) (Jolie Detta – Lead)
Layile, aie le courage de me regarder dans les yeux
Pourquoi m'as-tu humiliée avec cette femme ?
Je rentre de voyage, une fois de plus
28) Ah Layile, tu as déconné
Ah, où vais-je pleurer, eh
29) Layile a défait mon pagne sacré
Layile a brisé mon serment, oui
Ah Layile, qu'est-ce que je vais faire ?
30) (Franco)
Layile, qu'est-ce que tu veux que je fasse d'autre, Layile ?
31) On s'est disputé
Je t'ai montré à l'intérieur de la maison, Layile
Regarde mon pagne sacré
L'enfant n'a rien vu, la famille n'a rien vu
32) J'étais en voyage
Tu as vraiment fait entrer un féticheur dans la maison
33) Par hasard, le féticheur a vu mon pagne sacré
Tu m'as condamnée à la mort
34) Layile, je ne sais plus quoi faire
Maintenant, j'en informe ma famille
Si c'est la mort
Puisque notre mariage était un mariage de riches
Ils prendront mes biens et s'en iront
Que toi, tu restes ici, eh
35) Car tu m'as tout pris, Layile.
36) Le chemin des choses
(Le chemin des choses, oui, oui)
Le voyage des choses
(Ton voyage se termine)
37) Quand je suis loin de toi, mon cœur se serre
J'essaie de manger, mais mon cœur bat trop fort
38) Les pensées et l'estomac me torturent
Ah, que dire, eh (dis)
39) Layile a jeté notre amour sur l'avenue Kasavubu
Layile a brisé mes sentiments, oui, oui
Ah Layile, rends-moi mon cœur
40) Le chemin des choses
(Le chemin des choses, oui, oui)
Le voyage des choses
(Ton voyage se termine)
41) Quand je suis loin de toi, mon cœur se serre
J'essaie de manger, mais mon cœur bat trop fort
42) Les pensées et l'estomac me torturent
Ah, que dire, eh (dis)
43) Layile a jeté notre amour sur l'avenue Kasavubu
Layile a brisé mes sentiments, oui, oui
Ah Layile, rends-moi mon cœur
44) Oh Layile
Ce voyage que j'ai fait
Le voyage des choses
Les amis partent en voyage
Ils vont se reposer, se changer les idées
Moi, je ne me repose pas
45) Tu étais toujours au téléphone
Un malade d'estomac ici
Je ne mange pas, mon corps ne fait que maigrir
On me demande si je suis malade
Je ne suis pas malade, mais pourquoi maigris-tu ainsi ?
Je leur dis juste que j'ai mal au cœur
Que j'ai l'estomac noué
46) Je pleurais trop, qu'est-ce que je pouvais faire ?
Même les enfants ont remarqué mes pleurs, ah, qu'est-ce que je pouvais faire ?
47) Un homme marié et riche
M'a proposé de l'argent pour aller me reposer
48) Pour qu'il puisse ensuite faire tout ce qu'il veut
Layile, on était comme ça ?
On n'était vraiment pas comme ça
49) Dédicaces
?????????
La fille qui crève les pneus des voitures des gens
50) Dans quel pays m'as-tu envoyée, ah Layile ?
Dans quel pays m'as-tu abandonnée, ah Layile ?
Là-bas, tu restes avec les autres, eh
51) Dans quel pays m'as-tu envoyée, ah Layile ?
Dans quel pays m'as-tu abandonnée, ah Layile ?
Là-bas, tu restes avec les autres, eh