Lyrics and translation FRANCO - Makambo Ezalu Minene

Makambo Ezalu Minene

Mobali akende na poto, yo
Mobali akende na poto, oh
Akende ko yekola oh
Akendeki esika ya lisano oh
Akende motako, oh
Oyo nine eh
Esika ya lisano moto nioso asakanaka
Esika ya mawa moto nioso alelaka
Ngai na leli mobali eh
Akende motako oh
Oyo nini eh, eh
Na kuti na lopango bato bazali kolela
Ngai na bandi na ngai mpe kolela
Kolela na ngai mawa ya mobali eh
Mawa na ngai ya System eh, ye
Mawa na ngai ya Fiston ye
Akozonga sanza nini eh
Akozonga mbula nini eh, en en
Oyo nini eh, eh
Mikanda na yo ozali ko tinda
Mbongo papa ozali ko tinda
Na telephone tozali kosolola
Mbote na famille ozali ko pesa
Na lingi présence eh
Nga na lingi présence
ya bo moto na yo papa
Oyo nini eh, eh
Boya makambo ezali minene eh, eh
Boya makambo ezali minene eh, eh
Franco, a beleli na América oh, oh
Franco a beleli na Bruxelles oh, oh
Franco a beleli na Paris eh, eh
Balobi makambo ezali minene eh, eh
Makambo ezali minene eh, eh
Na sengi Dodo nzela nga na bima
Dodo a ndimeli ngai na motema en
Nga na bimi, Mambo, na butu
Na kuti Dodo na maboko
ya mbanda na ngai
Miso zoba eh salite
Makambo ezali minene eh, eheh
Motema elinga ndenge nini eh
Makanisi evanda denge nini eh
Motema eboya ndenge nini eh
Molimo na tiya yango wapi eh
Dodo a décevoir ngai eh
A longoli ngai na esika na lingaka ye
Makambo ezali minene eh, eheh
Nazalaka souci na motema, maman
Yango na koma komela mingi eh
Yango na koma kwiti-kwiti eh
Po na longola souci ya mobali oyo
Akoma na camarade na ngai eh, Lusala eh
Makambo ezali minene eh, eheh
Boya makambo ezali minene eh, eh
Boya makambo ezali minene eh, eh
Franco, a beleli na América oh, oh
Franco a beleli na Bruxelles oh, oh
Franco a beleli na Paris eh, eh
Balobi makambo ezali minene eh, eh
Makambo ezali minene eh
Boya makambo ezali minene eh, eh
Boya makambo ezali minene eh, eh
Franco, a beleli na América oh, oh
Franco a beleli na Bruxelles oh, oh
Franco a beleli na Paris eh, eh
Balobi makambo ezali minene eh, eh
Makambo ezali minene eheh
Makambo ezali bourreau)
Mobali a linga ngai a pesa ngai masanga
Lobi na tongo nga na kawuki monoko
Mokolo lopango liboso ya ndanko
Kitoko na ngai na mayi oh, edindi
Makambo ezali minene eh, eheh
Mobali a pekisi nga ba
nzela ngai na kendeke
Na vandeli ye na ndanko (abongisa)
Kasi sombela ngai ba metrage eh
Kasi sombela ngai ba bijoux eh
Kasi sombela ngai ba sapato eh
Mobali ya bandi na ye nde kolela
Makambo ezali minene eh, eheh
Moninga alula nga na elamba na lataka
Asengi nga elamba a lata (ko pesa te)
Naboyi to sangisa solo ya nzoto
Na pimeli ye elamba eh, eh (c'est bien)
To bimi asopeli ngai masanga na nko
Makambo ezali minene eh, eheh
Na pekisi moninga nangai abunda
Likambo ba weli ya ticket oh
Ticket ya Kinshasa Bruxelles oh, oh
Likambo ezokisi mobali ya bato
Ticket ebimisi sekele oh ye
Makambo ezali minene eh, eh
Likambo to swani ngai na Zenaba, Franco
Ngai nazali maman ya likelemba
Ba lundi minei aboyi ko pesa likelemba
A tomboki na ngai eh
A tobomki makasi eh (miso makasi)eh
Mobali awuti soki wapi eh
Ebele ya mbongo na poche eh
Awuti ko teka soki nini eh (ye moko oyebi)
Na pokwa aleisi ngai chez Babin eh
Na tongo asopeli ngai mandefu eh ye
Na pokwa ayeli ngai na zongisa mosolo
Makambo ezali minene eh, eh
oya makambo ezali minene eh, eh
Boya makambo ezali minene eh, eh
Franco, a beleli na América oh, oh
Franco a beleli na Bruxelles oh, oh
Franco a beleli na Paris eh, eh
Balobi makambo ezali minene eh, eh
Makambo ezali minene eh, eh

Les choses sérieuses

L'homme est allé au puits, oui
L'homme est allé au puits, oh
Il est allé à l'école oh
Il n'est pas allé au lieu de plaisir oh
Il est allé très loin, oh
Voilà, eh
Le lieu de plaisir où tout le monde s'amuse
Le lieu de deuil où tout le monde pleure
Je pleure cet homme eh
Il est allé très loin oh
Qu'est-ce que c'est, eh, eh
Dans la concession les gens pleurent
Moi et mon groupe, on pleure aussi
Je pleure la mort de l'homme eh
Je plains le système eh, oui
Je plains Fiston oui
Il reviendra quel mois eh
Il reviendra quelle année eh, en en
Qu'est-ce que c'est, eh, eh
Tu envoies des colis
Papa, tu envoies de l'argent
On se parle au téléphone
Tu donnes des nouvelles à la famille
Moi je veux ta présence eh
Moi je veux la présence
physique de ton être papa
Qu'est-ce que c'est, eh, eh
Viens, les choses sont sérieuses eh, eh
Viens, les choses sont sérieuses eh, eh
Franco, il a pleuré en Amérique oh, oh
Franco a pleuré à Bruxelles oh, oh
Franco a pleuré à Paris eh, eh
On dit que les choses sont sérieuses eh, eh
Les choses sont sérieuses eh, eh
J'ai demandé à Dodo de m'accompagner dehors
Dodo m'a poignardé au cœur en
Je suis sorti, Mambo, la nuit
Pour retrouver Dodo dans les bras
de mon ami
Les yeux rouges eh c'est fait
Les choses sont sérieuses eh, eheh
Qu'est-ce que le cœur désire eh
Comment les pensées s'installent eh
Comment le cœur oublie eh
Où est le feu de l'âme eh
Dodo m'a déçu eh
Elle m'a remplacé par son préféré
Les choses sont sérieuses eh, eheh
J'avais des soucis au cœur, maman
C'est devenu très grave eh
C'est devenu faible eh
Pour oublier le souci de cet homme
Il est avec ma camarade eh, Lusala eh
Les choses sont sérieuses eh, eheh
Viens, les choses sont sérieuses eh, eh
Viens, les choses sont sérieuses eh, eh
Franco, il a pleuré en Amérique oh, oh
Franco a pleuré à Bruxelles oh, oh
Franco a pleuré à Paris eh, eh
On dit que les choses sont sérieuses eh, eh
Les choses sont sérieuses eh
Viens, les choses sont sérieuses eh, eh
Viens, les choses sont sérieuses eh, eh
Franco, il a pleuré en Amérique oh, oh
Franco a pleuré à Bruxelles oh, oh
Franco a pleuré à Paris eh, eh
On dit que les choses sont sérieuses eh, eh
Les choses sont sérieuses eheh
Les choses sont bourreau)
L'homme m'aime il m'a offert à boire
Le lendemain matin je me suis réveillée la bouche pâteuse
Le jour de la fête avant le mariage
Ma beauté s'est estompée oh, flétrie
Les choses sont sérieuses eh, eheh
L'homme m'a bloqué
empêché d'aller
Je l'ai trompé au mariage (il s'est vengé)
Mais il me doit des mètres de tissu eh
Mais il me doit des bijoux eh
Mais il me doit des chaussures eh
C'est son groupe qui pleure
Les choses sont sérieuses eh, eheh
Mon amie m'a aidée avec la robe que je portais
Elle m'a demandé une robe à porter (je ne lui en ai pas donné)
J'ai refusé de salir le pagne du foyer
Je lui ai caché la robe eh, eh (c'est bien)
On est sorties il m'a aspergé le nez avec de l'alcool
Les choses sont sérieuses eh, eheh
J'ai laissé mon ami voyager
Le problème c'est qu'ils ont volé son billet oh
Le billet Kinshasa Bruxelles oh, oh
Le problème a mis l'homme mal à l'aise
Le billet a fait sortir des larmes oh oui
Les choses sont sérieuses eh, eh
L'histoire qu'on a eue avec Zenaba, Franco
Moi je suis une mère qui allaite
Le lundi matin il a refusé de me donner l'argent pour le bébé
Il s'est battu avec moi eh
Il m'a frappé fort eh (les yeux rouges) eh
D'où sort cet homme eh
Avec plein d'argent dans la poche eh
Il vend quoi au juste eh (lui seul le sait)
Le soir il m'a amenée chez Babin eh
Le matin il m'a aspergé de parfum eh oui
Le soir il est venu me demander de refaire le lit
Les choses sont sérieuses eh, eh
Viens, les choses sont sérieuses eh, eh
Viens, les choses sont sérieuses eh, eh
Franco, il a pleuré en Amérique oh, oh
Franco a pleuré à Bruxelles oh, oh
Franco a pleuré à Paris eh, eh
On dit que les choses sont sérieuses eh, eh
Les choses sont sérieuses eh, eh