Lyrics and translation FRANCO - Mamou (Tu vois)

Mamou (Tu vois)

Olobaki nini ee ee
Olobaki nini ee ee
Olobaki nini mamou ee ee
Olobaki ngai nafundaka yo na mobali nayo
Olobaki ngai nasalaka kisefe na libala na bino
Madilu tika ye aloba ee
Makambo ye asalaka ayebaka te
Babalabala ye atambolaka, bato bamonaka ye
Ba ndako ye akotaka ba murs ya ndako efundaka ye
Na ba coin nyoso ye atelemaka, ba chauffeur ya taxi bamonaka ye
Mpo na nini apanza yo nsango alobi yo osalaka kisefe ee?
Ngai moto nakotelaka yo mamou ee
Ngai moto nayebi basekele mamou ee
Lelo nakomi moto mabe oo mamou ee
Oyebi tango engindaka ooh mamou eeh
Okokanisa ngai mamou nakei ee eeh
Ata ofingi ngai ndumba mamou eeh
Oh mamou, nakamwe Vraiement mammou
Nakanisaka ozalaka amie na ngai ya motema
Mpo, oyebi te nayebi ba sekele na yo nyoso
Eloko ekamwisi ngai lelo mamou, okeyi kofinga ngai epayi ya moussa
Olobi ngai nazali "ndumba"
Vraiement mamou oyebi ngai nabalaka, nadivorsa, nabota
Bongo soki lelo oyo yo mamou, moto natiaka motema
Obandi kofinga ngai ndumba
Kindumba ezali maladie te,
Kindumba ezali punition te
Mamou yo mwasi wa libala
Nakamwaka yo, otambola na kabambi ya sac 'a main
Na sac wana, kabambi ya liputa, brose 'a dent lokola moto akokende Voyage, lipapa ya nse, ebele ya makasu
Eloko nini okoluka ee mamou ye eeh?
Mamou oyebi epayi na yo ngai nazalaka buvre
Mpo nayebi mibali nayo akuti yo nyoso tuu
Ata mobali nayo akuti yo oza kosala na mobali
Okoloba te eza mobali na ngai
Mais nalingaka koboma libala na bino te
Mpo nalingaka bobokolo bana na bosemo
Au lieu nakota baloba oooh tala mwasi ya ndumba awuti koboma libala ya mwasi oyo abala
Eloko nini okoluka ee mamou ee?
Signature osi ozwa Mamou
Landa nzela ya libala ooh mamou
Yango evandisa yo na mpoto mamou ee eeh
Tika kokosa mobali nayo mamou ee eeh
Soki atelefoner loba obimaka mamou uuh
Mamou awa tuu soki nalobi, nakumbi ngambo mpo naza ndumba
Yo moko oyebisa ngai mobali na yo atinda yo na poto mpo oya kobokola bana
Yango wana apesa signature
Ekoma yo awa oyebisa ngai mobali na yo atelefonaka 2 fois par jour
Na 6 heures du matin, na minuit
Apre's minuit soki atelefoner yo
Okamati kisi ya bangungi opomper ndako mobimba
Mpo bana balala tii ntango okozonga
Mpo oyebi te mobali na yo atelefonaka na 6 heurs du matin
Tango atelefoneka yo yoka ndenge oyebisaka na mobali nayo
"Allo, papa ya bana, biso toza na biso kaka malamu
Kaka nde bana na yo awa moyen te Vraiement mobulu likambo
Surtout mwana oyo ya moke ya mobali oyo ozwa elongi na papa ee
Azokamwisa ngai papa
Foto kutu otiya na sani natalaka ata elongi na yo abamba yango na mabele foto epasuka
Mwana oyo mpenza mobulu penza kaka se ndenge ozalaka mwana moke
Lokola mama na yo ayebisaka ngai
Papa ya bana, na'a na makambo mosusu naloba te kaka otindela biso mbongo ya koliya, nasuki se bongo"
Yo moko osalaka mabe ee mamou ee eeh
Yo moko osalaka mabe ye yeh
Obangaka mobali nayo te mamou ye yeh
Olongola respect na ye okaba mamou ee eeh
Ba camarades ya mobali nayo mamou ee, obangaka bango te oo oo mamou ye
Lelo ofingi ngai ndumba ah ngai naseki eee mamou ee ee
Oh mamou, kindumbaoza kofinga ngai brusselle mobimba
Okeyi tii na paris osilisi ngai
Otindi mokanda na Kinshasa, mosusu otindi na Brazza
Kindumba eza punition te mamou
Oyeba mamou eswi ngai
Nalingaki d'ailleurs nafunda yo mamou
Inutile nafunda yo
Nakamati obele filime ya makambo nyoso ya mabe oyo osalaka
Natekisi yango epayi ya yobo
Mpo azikisela ngai filime wana
Mamou koma ngai
Ndenge bakomaka yezu na kurunze
Sete mibale na maboko, sete moko na lokolo
Mamou ozali mwasi ya libala okamwisaka ngai
Namonaka yo ozali ndoki
Ozali kinsweka, ozali monyororo
Mamou nini nakoki koloba mpo na yo
Example nini yo okoki kopesa mpo na basi ya mabala?
Example ezali te
Kaka baloba te mpo ngai nazali ndumba
Na'kotambola na mwasi ya libala
Yango wana na'kopesa yo makanisi mabe
Te, ezali nde yo moko moto oza na makanisi mabe
Ngai moto nakotelaka yo ooh
Ngai moto nayebi basekele ee ee
Lelo nakomi moto mabe oo mamou ee
Oyebi tango engindaka ooh mamou eeh
Okokanisa ngai mamou nakei ee eeh
Ata ofingi ngai ndumba mamou eeh
Ngai moto nawelaka yo mamou eeee
Ngai moto nakufelaka yo
Lelo nakomi enemi jure oh mamou ee ee
Oyebi ntango engindaka mamou uh
Okokanisa ngai mamou nakei ee eeh
Landa nzela ya libala oh mamou ye ye
Madilu tika ye aloba ee ee
Makambo miki-mike ye asalaka ayebaka te
Ba couleurs ya ndako efundaka ye,
Bato bamonaka ye, lelo apanza ngai sango
Afinga ngai nazali ndumba
Kindumba ezali maladie te
Kindumba ezali punition te
Kindumba na ngai nazwaka
Kindumba na ngai bayebi
Nakosaka moto te
Mpo na nini apanza ngai nsango olobi yo osalaka kisefe?
Mamou mokolo mosusu, tongo etaneli yo epayi mosusu
Mpo olalaki na ndako te
Odevancer mobali nayo otelefoner ye avarant 6 heures
Mpo oloba te ozali na mwana na yo oyo ya moke na kati ya hospital, azali malade
Yo moko osalaka mabe ee mamou
Yo moko osalaka mabe ee
Obangaka mobali nayo te mamou
Ba-camarades ya mobali nay o mamou
Olungola respect na ye okaba mamou ee ee
Ba camarades ya mobali nayo mamou
Obangaka bango te mamou ye ye ye
Lelo ofingi ngai ndumba ngai naseki ee mamou
Oh mamou kindumba oyo oza kofinga ngai lelo mamou
Soki natali malamu tozali kaka ndenge moko
Eloko oyo oza koprofiter na kati ya libala mpo ata oboti bana na mibali mosusu okopesa
bana wana kombo kaka ya mobali nayo
Mamou oyebi que kindumba na ngai nazwaka
Naprofitika epayi nayo te mamou
Koma ngai, oyebi que naza na nyoso mamou

Mamou (Tu vois)

Qu'as-tu dit ? ee ee
Qu'as-tu dit ? ee ee
Qu'as-tu dit Mamou ? ee ee
Tu as dit que je couchais avec ton mari
Tu as dit que je détruis ton mariage
Laisse les fous parler ee
Ils ne savent pas ce qu'ils font
Elle se promène partout, les gens la voient
Les voisins sont au courant, les gardiens la connaissent
Elle traîne à tous les coins de rue, les chauffeurs de taxi la reconnaissent
Pourquoi me faire passer un message disant que je détruis ton couple ?
Moi, je te respecte Mamou ee
Moi, je connais tes secrets Mamou ee
Aujourd'hui, je suis devenu le méchant oo Mamou ee
Tu sais quand je souffre ooh Mamou eeh
Tu te moques de moi Mamou, je suis fini ee eeh
Même si tu me traites de prostituée Mamou eeh
Oh Mamou, je suis vraiment déçu Mamou
Je pensais que tu étais une vraie amie
Parce que, tu ne sais pas que je connais tous tes secrets
Ce qui me surprend aujourd'hui Mamou, c'est que tu me calomnies devant Moussa
Tu dis que je suis "une pute"
Vraiment Mamou tu sais que j'ai été mariée, divorcée, j'ai des enfants
Alors si aujourd'hui toi Mamou, la personne en qui j'avais confiance
Tu commences à me traiter de pute
La prostitution n'est pas une maladie,
La prostitution n'est pas une punition
Mamou toi la femme mariée
Tu me fais rire, tu te promènes avec ton gros sac à main
Dedans, une brosse à dents comme si tu partais en voyage, une lime à ongles, un coupe-ongles, un miroir
Qu'est-ce que tu cherches à prouver Mamou ? ee eeh?
Mamou tu sais que devant toi je me retiens
Parce que je sais que tes hommes te trouvent partout
Même ton mari t'a surprise avec un autre
Tu dis "c'est mon mari"
Mais je ne veux pas détruire ton mariage
Parce que je veux que vos enfants grandissent avec leurs parents
Au lieu de dire ça, ils disent oooh regardez cette prostituée elle veut détruire le mariage de cette femme mariée
Qu'est-ce que tu cherches ? ee Mamou ee?
Si tu es Mamou
Suis le droit chemin du mariage ooh Mamou
C'est ce qui te rendra digne Mamou ee eeh
Arrête de tromper ton mari Mamou ee eeh
S'il appelle, dis que tu es sortie Mamou uuh
Mamou ici même quand je dis que je traverse la rue en courant parce que je suis une pute
C'est toi-même qui m'a dit que ton mari t'a envoyée en Europe pour t'occuper des enfants
C'est pour ça qu'il t'a donné une autorisation de sortie
Écris-le ici, dis-moi que ton mari t'appelle 2 fois par jour
À 6 heures du matin, et à minuit
Après minuit s'il t'appelle
Tu éteins toutes les lumières et tu réveilles toute la maison
Pour que les enfants restent éveillés jusqu'à ton retour
Parce que tu ne sais pas que ton mari appelle à 6 heures du matin
Quand il t'appelle écoute comment tu lui parles
"Allo, papa des enfants, on est là on va bien
C'est juste que tes enfants ici ne sont pas faciles Vraiment c'est difficile
Surtout le petit dernier que tu as eu loin de papa ee
Il me fatigue papa
Il a mis ta photo sur le mur et il pleure tout le temps loin de toi il la jette par terre la photo se casse
Cet enfant est tellement turbulent c'est comme toi quand tu étais petit
Comme ta mère me le disait
Papa des enfants, je n'ai rien d'autre à dire envoie-nous juste de l'argent pour manger, c'est tout ce que je te demande"
C'est toi qui fais le mal ee Mamou ee eeh
C'est toi qui fais le mal yeh
Tu ne respectes pas ton mari Mamou yeh
Tu lui manques de respect, tu le trompes Mamou ee eeh
Les amis de ton mari Mamou ee, tu ne les crains pas oo oo Mamou ye
Aujourd'hui tu me traites de prostituée ah ça y est je suis fichu eee Mamou ee ee
Oh Mamou, cette prostitution que tu me reproches dans tout Bruxelles
Tu es allée jusqu'à Paris pour me salir
Tu as envoyé une lettre à Kinshasa, une autre à Brazza
La prostitution n'est pas une punition Mamou
Tu sais Mamou tu m'énerves
Je voulais te donner une leçon Mamou
Inutile de le faire
J'ai un film de toutes les choses horribles que tu fais
Je l'ai donné à Yobo
Pour qu'il me grave ce film
Mamou écris-moi
Comme on a crucifié Jésus sur la croix
Deux clous dans les mains, un clou dans le pied
Mamou tu es une femme mariée tu me surprends
Je vois que tu es une sorcière
Tu es une hypocrite, tu es douce comme un agneau
Mamou que puis-je dire de plus ?
Quel exemple peux-tu donner aux femmes mariées ?
Tu n'es pas un exemple
Ils ne disent rien parce que je suis une prostituée
Je fréquente une femme mariée
C'est pour ça que je te donne de mauvaises idées
Non, c'est toi qui a de mauvaises idées
Moi, je te respecte ooh
Moi, je connais tes secrets ee ee
Aujourd'hui, je suis devenu le méchant oo Mamou ee
Tu sais quand je souffre ooh Mamou eeh
Tu te moques de moi Mamou, je suis fini ee eeh
Même si tu me traites de prostituée Mamou eeh
Moi, je te souhaitais du bien Mamou eeee
Moi, je voulais ton bonheur
Aujourd'hui, je suis devenu ton ennemi juré oh Mamou ee ee
Tu sais quand je souffre Mamou uh
Tu te moques de moi Mamou, je suis fini ee eeh
Suis le droit chemin du mariage oh Mamou ye ye
Laisse les fous parler ee ee
Elle ne se rend même pas compte des petites choses qu'elle fait
Elle fréquente des hommes de couleur,
Les gens la voient, aujourd'hui elle me fait passer un message
Elle me traite de prostituée
La prostitution n'est pas une maladie
La prostitution n'est pas une punition
J'assume ma prostitution
Tout le monde est au courant de ma prostitution
Je ne me cache de personne
Pourquoi me faire passer un message disant que je détruis ton couple ?
Mamou un jour, ton mari te surprendra ailleurs
Parce que tu n'as pas dormi à la maison
Tu appelles ton mari avant 6 heures
Pour dire que tu es à l'hôpital avec votre dernier, il est malade
C'est toi qui fais le mal ee Mamou
C'est toi qui fais le mal ee
Tu ne respectes pas ton mari Mamou
Les amis de ton mari Mamou
Tu lui manques de respect, tu le trompes Mamou ee ee
Les amis de ton mari Mamou
Tu ne les crains pas Mamou ye ye ye
Aujourd'hui tu me traites de prostituée ça y est je suis fichu ee Mamou
Oh Mamou cette prostitution que tu me reproches aujourd'hui Mamou
Si je regarde bien on est pareils
Tu profites du mariage pour avoir des enfants avec d'autres hommes
et tu leur donnes le nom de ton mari
Mamou tu sais que j'assume ma prostitution
Je ne profite pas de toi Mamou
Écris-moi, tu sais que je suis partout Mamou