Lyrics and translation FRANCO - Mamou

Mamou

Olobaki nini eh eh eh eh
Olobaki nini, Mamou, eh eh eh eh
Olobaki nga na fundaka yo, na mobali na yo
Olobaki nga na salaka kisefe, na libala na bino

Olobaki nini eh eh eh eh
Olobaki nini, Mamou, eh eh eh eh
Olobaki nga na fundaka yo, na mobali na yo eh
Olobaki nga na salaka kisefe, na libala na bino

(Luambo Makiadi)
Madilu tika ye aloba eh
Makambo ye asalaka, ayebaka te
Ba balabala ye atambolaka, bato ba monaka ye
Ba ndako ye akotaka, ba mur ya ndako efundaka ye
Na ba coin nyoso ye a telemaka, ba chauffeur taxi ba monaka ye
Po na nini a panza yo sango, alobi, yo osalaka kisefe
Um

(Madilu System)
Ngai moto na kotelaka yo, Mamou eh eh ye ye
Ngai moto nayebi ba sekele, Mamou eh ye ye
Lelo na komi moto mabe, Mamou eh eh
Oyebi tango engindaka oh, Mamou eh eh
Oko kanisa ngai Mamou, na kei eh eh
Ata ofingi ngai ndumba, Mamou yee

(Luambo Makiadi)
Oh Mamou, na kamwe vraiment, Mamou
Na kanisaka ozalaka ami na nga ya motema
Po oyebi que nayebi ba secret na yo nyoso
Eloko ekamwisi nga Mamou
Okei ko finga ngai epa ya Musa
Olobi ngai nazali ndumba
Vraiment, Mamou
Oyebi, ngai na balaka
Na divorca, na bota
Bongo soki lelo yo, Mamou
Moto na tiaka motema
Obandi ko finga ngai ndumba
Ki ndumba ezali maladi te
Kindumba ezali punition te
Mamou, yo mwasi ya libala
Na kamwaka yo, oko tambola na kabambi ya sac a main
Na kati ya sac wana, kabambi ya liputa
Brosse a dents lokola moto azali ko kende voyage
Lipapa ya se, ebele ya makasu
Mamou, oyebi, epayi na yo nga nazalaka vivard
Po mibali nayo nyoso tout
Ata mobali na yo akuti yo ozali ko solola na mobali
Oko loba que aza mobali na ngai
Mais na lingaka ko boma libala na bino te, Mamou
Ummm

Po na lingaka bo bokolo bana na bosembo
Au lien na kota ba loba oh
Tala mwasi ya ndumba awuti ko boma libala ya mwasi abala
Um

(Madilu System)
Eloko nini oko luko oh, Mamou eh ye ye
Eloko nini olo luka oh, Mamou eh ye ye
Signature osi ozua, Mamou
Landa nzela ya libala oh, Mamou
Landa nzela ya libala oh, Mamou eh yeye
Yango evandisa yo na poto, Mamou eh eh
Tika ko kosa mobali nayo, Mamou eh eh
Soki atelephone loba obimaka, Mamou

(Luambo Makiadi)
Mamou, awa lisusu soki na lobi
Na kumbi ngambo, po naza ndumba
Yo moko oyebisa ngai
Mobali na yo atinda yo na poto, po oya ko bokolo bana
Ya ngo nde apesa ya signature
Ekoma yo awa, oyebisi nga mobali na yo a telephonaka yo 2fois par jour
Na 6heure du matin, na minuit
Apres minuit soki a telephone yo
Okamati kisi ya ba ngungi, opompe ndako mobimba
Po bana ba lala ti tango yo oko zonga
Po oyebi que mobali na yo atelephonaka na 6heure du matin
Tango atelephonaka yo, yoka ndenge oyebisaka na mobali na yo

Alo, papa ya bana
Biso toza na biso kaka malamu
Kaka nde bana no awa moyen te
Vraiment mobulu likambo
Surtout mwana oyo ya muke ya mobali azua elongo nayo, papa
Eh, azo kamwisa nga vraiment
Photo kutu otia na sani, na talaka ata elongi na yo
Abamba yango na mabele photo epasuka
Mwana oyo penza mobulu moyen te penza
Kaka ndenge ozalaka mwana muke
Lokola mama na yo ayebisaka ngai
Papa ya bana, naza na makambo mususu na lobaka te
Kaka otindelaka biso mbongo ya ko lia
Na suki se bongo

(Madilu System)
Yo moko osalaka mabe oh, Mamou eh yeye
Yo moko osalaka mabe ye
Obangaka mobali nayo te, Mamou eh eh
Olongola respect na ye okaba, Mamou eh eh
Ba camarade ya mobali nayo, Mamou eh eh
Obangaka bango te oh, Mamou eh ye ye
Lelo ofingi ngai ndumba ah nga na seki eh, Mamou, ye

(Luambo Makiadi)
Oh Mamou, kindumba oza ko finga ngai Bruxelles mobimba
Oke ti na Paris osilisi ngai
Otindi mokanda na Kinshasa
Mosusu otindi na Brazza
Kindumba eza punition te, Mamou
Oyeba Mamou esui ngai
Na lingaki dailleur na funda yo, Mamou
Inutile na funda yo
Na kamati obe film ya makambo nyoso ya mabe, oyo osalaka
Na tekisi yango epa ya Yorgo
Po azikisela ngai film wana
Mamou koma ngai
Ndenge ba komaka Yezu na kuruze
Sete mibale na loboko
Sete moko na lokolo
Mamou, ozali mwasi ya libala
Okamwisaka ngai
Na monaka yo oza ndoki
Oza kinsenkwa
Ozali munyororo
Mamou, nini nakoki ko loba po na yo
Example nini na koki na pesa po na basi ya mabala
Example ezalite
Awa ba lobe te nga nazali ndumba
Nako tambola na mwasi ya libala
Yango nako pesa yo makannisi mabe, te!
Ezali nde yo moko moto oza na makanisi ya mabe

(Madilu System)
Ngai moto na kotelaka yo
Ngai moto naybi ba sekele
Lelo na komi moto mabe, Mamou eh eh
Oyebi tango egindaka, Mamou
Oko kanisa nga, Mamou
Nake eh eh
Ata ofingi ngai ndumba, Mamou, ye

Mamou

Que disais-tu ? Eh eh eh eh
Que disais-tu, Mamou ? Eh eh eh eh
Tu disais que je te trompais avec ton mari.
Tu disais que j’entretenais une liaison avec ton mariage.

Que disais-tu ? Eh eh eh eh
Que disais-tu, Mamou ? Eh eh eh eh
Tu disais que je te trompais avec ton mari, eh.
Tu disais que j’entretenais une liaison avec ton mariage.

(Luambo Makiadi)
Madilu, laisse-la parler, eh.
Elle ne sait pas ce qu’elle fait.
Elle se promène partout, les gens la voient.
Elle fréquente des maisons, les murs la dénoncent.
Elle traîne à tous les coins de rue, les chauffeurs de taxi la voient.
Pourquoi te fait-elle des histoires en disant que tu entretiens une liaison ?
Hum.

(Madilu System)
Je suis quelqu’un qui t’a toujours respectée, Mamou, eh eh ye ye.
Je suis quelqu’un qui connaît tes secrets, Mamou, eh ye ye.
Aujourd’hui, je suis devenu une mauvaise personne, Mamou, eh eh.
Tu te souviendras de moi quand les choses tourneront mal, Mamou, eh eh.
Tu penseras à moi, Mamou, moi, eh eh.
Même si tu me traites de prostituée, Mamou, yee.

(Luambo Makiadi)
Oh Mamou, vraiment jamais, Mamou,
J’aurais cru que tu étais mon amie de cœur.
Parce que tu sais que je connais tous tes secrets.
Ce qui m’étonne, Mamou,
C’est que tu me maudisses au nom de Moïse.
Tu dis que je suis une prostituée.
Vraiment, Mamou,
Tu sais, j’ai déjà été marié.
J’ai divorcé, j’ai tout quitté.
Alors si aujourd’hui toi, Mamou,
La personne en qui j’ai confiance,
Tu commences à me traiter de prostituée,
Être une prostituée n’est pas une maladie.
Être une prostituée n’est pas une punition.
Mamou, toi, femme mariée,
Je ne t’ai jamais vue te promener sans ton sac à main.
Dans ton sac, il y a une brosse à dents,
Une brosse à dents comme si tu partais en voyage.
Du rouge à lèvres, un tas de lames de rasoir.
Mamou, tu sais, avec toi je suis un homme à femmes.
Parce que tous tes hommes,
Même ton mari, s’il te surprenait en train de parler à un homme,
Tu dirais que c’est ton homme.
Mais je ne veux pas détruire ton mariage, Mamou.
Hmmm.

Parce que je veux qu’on vive dans l’honnêteté.
Au lieu de dire :
« Regardez cette prostituée qui vient détruire le mariage de cette femme mariée. »
Hum.

(Madilu System)
Qu’est-ce que tu cherches, oh, Mamou, eh ye ye ?
Qu’est-ce que tu cherches, oh, Mamou, eh ye ye ?
Tu as déjà la signature, Mamou.
Suis le chemin du mariage, oh, Mamou.
Suis le chemin du mariage, oh, Mamou, eh ye ye.
C’est ça qui t’a conduite à la prostitution, Mamou, eh eh.
Arrête de mentir à ton mari, Mamou, eh eh.
Quand il téléphone, dis que tu sors, Mamou.

(Luambo Makiadi)
Mamou, tu vas rire si je te dis
Que je suis fauché parce que je suis une prostituée.
Dis-moi juste une chose :
Ton mari t’a envoyée à la prostitution pour que tu élèves les enfants ?
Qui t’a donné cette signature ?
Tu es venue ici et tu m’as dit que ton mari t’appelait deux fois par jour.
À six heures du matin et à minuit.
Après minuit, s’il t’appelle,
Tu frappes à la porte des voisins, tu fais le tour de la maison.
Pour que les enfants dorment avant ton retour.
Parce que tu sais que ton mari appelle à six heures du matin.
Quand il t’appelle, c’est comme ça que tu lui parles :

« Allô, papa des enfants ?
On va bien, nous.
C’est juste que les enfants ne vont pas très bien ici.
Vraiment, c’est difficile.
Surtout le petit dernier que j’ai eu avec toi, papa.
Eh, il me fait vraiment penser à toi.
Il a mis ta photo dans le sable et il la regarde comme s’il te voyait.
Il a jeté la photo par terre et elle s’est déchirée.
Cet enfant n’est pas bien du tout, crois-moi.
Il te ressemble comme deux gouttes d’eau quand tu étais petit.
Comme me le disait ta mère.
Papa des enfants, je n’ai rien d’autre à te dire.
Envoie-nous juste de l’argent pour manger.
Je raccroche. »

(Madilu System)
Tu fais des bêtises toute seule, oh, Mamou, eh ye ye.
Tu fais des bêtises toute seule.
Tu ne respectes pas ton mari, Mamou, eh eh.
Tu n’as aucun respect pour lui, Mamou, eh eh.
Les amis de ton mari, Mamou, eh eh,
Tu ne les respectes pas non plus, oh, Mamou, eh ye ye.
Aujourd’hui, tu me traites de prostituée, moi qui te connais bien, Mamou, ye.

(Luambo Makiadi)
Oh Mamou, tu me fais passer pour une prostituée dans tout Bruxelles.
Tu m’as même calomniée à Paris.
Tu as envoyé une lettre à Kinshasa.
Tu en as sûrement envoyé une à Brazzaville.
Être une prostituée n’est pas une punition, Mamou.
Tu sais, Mamou, j’ai failli te frapper.
J’avais envie de te frapper, Mamou.
Inutile de te frapper.
J’ai regardé un film sur toutes les mauvaises choses que tu as faites.
C’est dans le taxi de Yorgo.
Parce qu’il m’a montré un film sur toi.
Mamou, tu m’as crucifiée.
Comme Jésus sur la croix.
Deux clous dans les mains.
Un clou dans le pied.
Mamou, tu es une femme mariée.
Tu m’étonnes.
Je te voyais comme une sainte.
Tu es une garce.
Tu es une hypocrite.
Mamou, que puis-je dire pour te défendre ?
Quel exemple pourrais-je donner aux femmes mariées ?
Si j’étais un exemple,
On ne dirait pas que je suis une prostituée.
Que je fréquente une femme mariée.
Je ne te donnerais pas de mauvais conseils, non !
C’est toi qui as de mauvaises pensées.

(Madilu System)
Je suis quelqu’un qui t’a toujours respectée.
Je suis quelqu’un qui connaît tes secrets.
Aujourd’hui, je suis devenu une mauvaise personne, Mamou, eh eh.
Tu te souviendras de moi quand les choses tourneront mal, Mamou.
Tu penseras à moi, Mamou,
Moi, eh eh.
Même si tu me traites de prostituée, Mamou, ye.