Lyrics and translation FRANCO - Matata Ya Muasi Na Mobali Ekoki Kosilate

MATATA YA MUASI NA MOBALI EKOKI KOSILA TE-
THE MISUNDERSTANDINGS BETWEEN MAN
AND WIFE WILL NEVER END ON THIS WORLD)
BY FRANCO MAKIADI
Intro
Oh oh nasali nini oh?.
Senzela mwana moninga ozui ngai na mpasi.
Batela ngai na ntango likambo bamona.
Bondela ngai soki nasaliki, mwasi alingaka présence ya mobali.
Oh what did I do?
Watch over your friend's/another
person's son who has problems with care.
Protect me whenever you see that I have a problem.
A woman loves/likes the presence of a man)
Oh tokabola faute.
Mabe ebandi na yo, mpe na ngai.
Lokola bato bayebi toluka équilibre.
Senzela mwana ya bato.
bondela mwana ya bato.
Oh let us tell the truth,
to be frank you and I are the cause of all evil.
Like the people undertand it,
the reason is we are looking for equality,
Watch over some people's son with care, plead with some people's son.
Repeat 1& 2
Matata ya mwasi na mobali esila te na mokili mama.
Oh mama, mama ah!.
The problems/quarrels/fights between a wife
and a husband will never end in this world.
Oh mama, mama ah!)
Likambo nini Nzambe osala biso mibali, tosalelaka basi.
Bango baliyaka, balataka,
Biso mbula mobimba patalo moko na nzoto.
Why did GOD create us men to toil for womens' sake.
We feed them, we dress them while we men spend a whole year with only
one trouser on our bodies because
our selflessness to make the ends meet)
Matata ya mwasi na mobali esila te na mokili mama.
Oh mama, mama ah!.
The problems/quarrels/fights between a wife
and a husband will never end in this world.
Oh mama, mama ah!)
Mama aboti ngai mwasi.
Oyo akoniokola ngai mwasi.
Nzambe apesi ngai etumbu, nabotaka basi bandeko.
Bananiokola bana ya bato,
Nayoka motema mpasi bandeko.
Oh oh mama, oh mama mama.
My mother who bore me is a woman,
the one tormenting me in the house is a woman.
God again gave me another punishment of siring girls my guys.
You know Women torments other people's sons,
I feel pain to see am going to be the cause of other
people's sons sufferings when my daughters get married)
Matata ya mwasi na mobali esila te na mokili mama.
Oh mama, mama ah!
oh mama.
The problems/quarrels/fights between a wife
and a husband will never end in this world.
Oh mama, mama ah!)
•Soki abimi azongi, akotuna epayi awuti te.
Soki yo okendeki ko traiter ba affaires.
Olobi ozonga, olia, opema,
Akomi kotuna yo.
Ozalaki wapi, owuti wapi, balobaki boye.
Mwasi nabala na mosolo,
nani apesi ye autorisation, atuna epayi na wuti bandeko.
If she goes out and comes back to the house you never ask her where
she went/she has been,
but when you go out on a business trip the day you will come back she
will torment you with questions like,
where were you?, where are you coming from?
I was told this and that about you,
Till you will start wondering "how can the woman I married and paid
for her dowory can torment you like this" who gave her
the authority to ask you where you're coming from guys?)
Oh oh mama, oh mama mama
Matata ya mwasi na mobali esila te na mokili mama.
Oh mama, mama ah!.
Why did GOD create us men to toil for womens' sake.
We feed them, we dress them while we men spend a whole year with only
one trouser on our bodies because
our selflessness to make the ends meet)
Franco solo 4.
Likambo nini,
Adamu olataka ndambu ya liputa.
Eve akosaki yo.
Biso tomonaka bwale.
Oh mama, mama ah.
Why did you Adam dress yourself in a revealing cloth that caused
Eve to cheat you, that caused the genesis of a man's suffering?.)
Matata ya mwasi na mobali esila te na mokili mama.
Oh mama, mama ah!.
The problems/quarrels/fights between a wife
and a husband will never end in this world.
Oh mama, mama ah!)
Oleka awa basi.
Oleka kuna matata bandeko.
Bino basi, basi bandeko.
Bino nde bokobota biso.
Bino bokobokola biso.
Bino moko bokobala biso.
bino moko bokoniokola biso.
tokosala nini bandeko.
Obalani yo na mobali,
matata mikolo nionso yonso na ndako, mpo na nini boye.
Oh oh mama, oh mama mama
Wherever you go all over the world you will hear men complaining
about you women guys, you are the ones who deliver us men,
some of you discriminate us/make us go at logger heads with our
extended families, some of you torment us,
what do we men do to protect ourselves from women?
you got married to your husband,
you cause him problems/provocation always in the house.
why is it this way?
Oh oh mama, oh mama mama
Matata ya mwasi na mobali esila te na mokili mama.
Oh mama, mama ah!.
The problems/quarrels/fights between a wife
and a husband will never end in this world.
Oh mama, mama ah!)
Likambo nini Nzambe osala biso mibali, tosalelaka basi.
Bango baliyaka, balataka,
Biso mbula mobimba patalo moko na nzoto.
Oh oh mama, oh mama mama
Why did GOD create us men to toil for womens' sake.
We feed them, we dress them while we men spend a whole year with only
one trouser on our bodies because
our selflessness to make the ends meet)
Matata ya mwasi na mobali esila te na mokili mama.
Oh mama, mama ah!.
The problems/quarrels/fights between a wife
and a husband will never end in this world.
Oh mama, mama ah!)
Mwasi akoki koloba na yo, azali na mpasi na libumu.
Yo osilisi mbongo bandeko, na medicaments na pharmacie.
Nzoka azali kokosa yo.
Ayebi sekele na ye bandeko.
Oh oh mama, oh mama mama
A woman can tell you she's having a stomach ache at a time you dont
have money to go to the chemist to buy her medicine,
if you tell her the truth that you have no money
to buy her medication you will be in trouble guys.
Oh oh mama, oh mama mama!

MATATA YA MUASI NA MOBALI EKOKI KOSILA TE-
НЕДОРАЗУМЕНИЯ МЕЖДУ ЛЮДЬМИ
И ЖЕНА НИКОГДА НЕ КОНЧИТСЯ НА ЭТОМ СВЕТЕ)
ФРАНКО МАКИАДИ
Вступление
О, о, насали Нини, о?.
Сензела мвана монинга одзуи Нгаи на мпаси.
Батела Нгай на нтанго ликамбо бамона.
Bondela ngai soki nasaliki, mwasi alingaka présence ya mobali.
О, что я сделал?
Присматривай за своим другом/другим.
Сын человека, у которого проблемы с уходом.
Защищай меня, когда видишь, что у меня проблемы.
Женщина любит / любит присутствие мужчины)
О, токабола Фаут.
Mabe ebandi na yo, mpe na ngai.
Локола Бато байеби Толука эквилибр.
Сензела мвана йа Бато.
Бондела мвана йа Бато.
О, Давайте скажем правду,
Будем откровенны, мы с вами-причина всех зол.
Как люди под ним,
Причина в том, что мы ищем равенства,
Бережно присматриваем за сыном кого-то, умоляем сына кого-то.
Повторите 1 и 2 раза
Matata ya mwasi na mobali esila te na mokili mama.
О, Мама, мама, ах!.
Проблемы, ссоры, ссоры между женами.
И муж никогда не умрет в этом мире.
О, Мама, мама, ах!)
Ликамбо Нини Нзамбе Осала Бисо мибали, тосалелака Баси.
Банго балияка, балатака,
Бисо Мбула мобимба патало моко на нзото.
Зачем Бог создал нас, мужчин, чтобы мы трудились ради женщин?
Мы кормим их, мы одеваем их, в то время как мы, мужчины, проводим целый год только с ...
Одни штаны на наших телах, потому что
Наше самоотверженное стремление свести концы с концами)
Matata ya mwasi na mobali esila te na mokili mama.
О, Мама, мама, ах!.
Проблемы, ссоры, ссоры между женами.
И муж никогда не умрет в этом мире.
О, Мама, мама, ах!)
Мама аботи Нгай мваси.
Ойо акониокола Нгай мваси.
Нзамбе апеси Нгай этумбу, наботака Баси бандеко.
Бананиокола бана я Бато,
Найока Мотема мпаси бандеко.
О, О, мама, о, Мама, мама.
Моя мать, которая родила меня, - женщина,
Та, что мучает меня в доме, - женщина.
Бог снова дал мне еще одно наказание за то, что я сношаю девушек с моими парнями.
Ты знаешь, что женщины мучают чужих сыновей,
Мне больно видеть, что я стану причиной других.
Страдания сыновей людей, когда мои дочери выходят замуж.)
Matata ya mwasi na mobali esila te na mokili mama.
О, Мама, мама, ах!
О, мама.
Проблемы, ссоры, ссоры между женами.
И муж никогда не умрет в этом мире.
О, Мама, мама, ах!)
* Соки абими азонги, акотуна эпайи авути те.
Soki yo okendeki ko traiter ba affaires.
Олоби озонга, Оля, опема,
Акоми котуна йо.
Озалаки Вапи, овути Вапи, балобаки Бойе.
Mwasi nabala na mosolo,
Nani apesi ye autorisation, atuna epayi na wuti bandeko.
Если она уходит и возвращается домой, ты никогда не спрашиваешь ее, где она.
Она ушла/она была,
Но когда ты уезжаешь в командировку, в тот день, когда ты вернешься.
Буду мучить тебя вопросами типа:
Где ты был?, откуда ты пришел?
Мне говорили о тебе то и это,
Пока ты не начнешь задаваться вопросом: "как может женщина, на которой я женился и которой заплатил?
Ибо ее приданое может мучить тебя вот так: "кто дал ей
Право спрашивать вас, откуда вы, ребята?)
О, О, мама, о, Мама, мама
Matata ya mwasi na mobali esila te na mokili mama.
О, Мама, мама, ах!.
Зачем Бог создал нас, мужчин, чтобы мы трудились ради женщин?
Мы кормим их, мы одеваем их, в то время как мы, мужчины, проводим целый год только с ...
Одни штаны на наших телах, потому что
Наше самоотверженное стремление свести концы с концами)
Франко Соло 4.
Ликамбо Нини,
Адаму олатака ндамбу йа липута.
Ева акосаки йо.
Бисо томонака бвале.
О, Мама, мама ах.
Почему ты Адам оделся в откровенную одежду которая вызвала
Ева обманула тебя, что послужило причиной зарождения человеческих страданий?)
Matata ya mwasi na mobali esila te na mokili mama.
О, Мама, мама, ах!.
Проблемы, ссоры, ссоры между женами.
И муж никогда не умрет в этом мире.
О, Мама, мама, ах!)
Олека Ава Баси.
Олека Куна матата бандеко.
Бино Баси, Баси бандеко.
Бино нде бокобота Бисо.
Бино бокобокола Бисо.
Бино моко бокобала Бисо.
Бино моко бокониокола Бисо.
Токосала Нини бандеко.
Обалани йо на мобали,
Матата Миколо нионсо йонсо на ндако, МПО на Нини Бойе.
О, О, мама, о, Мама, мама
Куда бы ты ни пошел, по всему миру ты услышишь, как люди жалуются.
О вас, женщины, парни, вы те, кто доставляет нам мужчин,
Некоторые из вас дискриминируют нас/заставляют нас лезть в головы лесорубов своими ...
Большие семьи, некоторые из вас мучают нас.
Что мы, мужчины, делаем, чтобы защитить себя от женщин?
Ты вышла замуж за своего мужа.
Ты всегда вызываешь у него проблемы/провокации в доме.
Почему все так?
О, О, мама, о, Мама, мама
Matata ya mwasi na mobali esila te na mokili mama.
О, Мама, мама, ах!.
Проблемы / ссоры/ссоры между женами
И муж никогда не умрет в этом мире.
О, Мама, мама, ах!)
Ликамбо Нини Нзамбе Осала Бисо мибали, тосалелака Баси.
Банго балияка, балатака,
Бисо Мбула мобимба патало моко на нзото.
О, О, мама, о, Мама, мама
Зачем Бог создал нас, мужчин, чтобы мы трудились ради женщин?
Мы кормим их, мы одеваем их, в то время как мы, мужчины, проводим целый год только с ...
Одни штаны на наших телах, потому что
Наше самоотверженное стремление свести концы с концами)
Matata ya mwasi na mobali esila te na mokili mama.
О, Мама, мама, ах!.
Проблемы / ссоры/ссоры между женами
И муж никогда не умрет в этом мире.
О, Мама, мама, ах!)
Mwasi akoki koloba na yo, azali na mpasi na libumu.
Yo osilisi mbongo bandeko, na medicaments na pharmacie.
Нзока Азали кокоса йо.
Айеби секеле На Йе бандеко.
О, О, мама, о, Мама, мама
Женщина может сказать тебе, что у нее болит живот, в то время как ты этого не делаешь.
У тебя есть деньги, чтобы пойти в аптеку и купить ей лекарство,
Если ты скажешь ей правду, что у тебя нет денег.
Чтобы купить ей лекарство, у вас будут неприятности, ребята.
О, О, мама, о, Мама, мама!