Lyrics and translation Francois Hayes - Osbraai Op Kromdraai

Osbraai Op Kromdraai

Osbraai op Kromdraai, almal is daar
Van heinde en verre, kom almal saam
Die oupas en oumas, rus op die stoep
Ver in die verte, 'n jakkals wat roep
Die vure die knetter, die kinders rinkink
Tant Lenie is besig, om koffie te skink
Die son trek al water, skemer is hier
En almal tevrede, om braaivleis te vier
Want ons hou
Osbraai op Kromdraai, almal is daar
Van heinde en verre, kom almal saam
Die oupas en oumas, rus op die stoep
Ver in die verte, 'n jakkals wat roep
Oom Hansie van Gansbaai, speel die kitaar
Arme ou misvloer, die kry maar swaar
Die nooientjies staan eenkant, almal te vra
En die kêrels se antwoord, word die diepte verraai
Want ons hou
Osbraai op Kromdraai, almal is daar
Van heinde en verre, kom almal saam
Die oupas en oumas, rus op die stoep
En ver in die verte, 'n jakkals wat roep
Want ons hou
Osbraai op Kromdraai, almal is daar
Van heinde en verre, kom almal saam
Die oupas en oumas, rus op die stoep
Ver in die verte, 'n jakkals wat roep

Barbecue de bœuf à Kromdraai

Barbecue de bœuf à Kromdraai, tout le monde est là
De près et de loin, tout le monde se retrouve
Les grands-pères et les grands-mères se reposent sur la véranda
Au loin, un chacal hurle
Les feux crépitent, les enfants font des bêtises
Tante Lenie est occupée à servir le café
Le soleil commence à se coucher, le crépuscule est là
Et tout le monde est content de fêter le barbecue
Parce que nous aimons
Barbecue de bœuf à Kromdraai, tout le monde est là
De près et de loin, tout le monde se retrouve
Les grands-pères et les grands-mères se reposent sur la véranda
Au loin, un chacal hurle
Oncle Hansie de Gansbaai joue de la guitare
Pauvre vieux, il a du mal
Les filles se tiennent à l'écart, toutes en train de demander
Et la réponse des garçons trahit leur profondeur
Parce que nous aimons
Barbecue de bœuf à Kromdraai, tout le monde est là
De près et de loin, tout le monde se retrouve
Les grands-pères et les grands-mères se reposent sur la véranda
Et au loin, un chacal hurle
Parce que nous aimons
Barbecue de bœuf à Kromdraai, tout le monde est là
De près et de loin, tout le monde se retrouve
Les grands-pères et les grands-mères se reposent sur la véranda
Au loin, un chacal hurle