Lyrics and translation Francois van Coke - As Ek Kon

As Ek Kon

Dis koud as jy inkom
Dis koud as jy uitgaan
Ek was daar om te aanskou
Gehuil onder ligte
In 'n vreemde kamer
Ek was daar om jou vas te hou
Ek wil nie maak of ek van beter weet nie
Jy sal self vind
Die wêreld is vol grootpraters en kakmakers my kind
En as kon het jou beskerm en gewaarsku
Teen als wat kom

As ek kon
Elke droom bewaar, elke nagmerrie verdryf
As ek kon het ek jou vry gemaak van elke slegte mens se kyk
As ek kon het ek jou vas gehou
Styf vas teen my lyf
As ek kon
Was ek vir altyd daar om in jou oë te kyk

Ek wou altyd weghardloop
Ek wou altyd ontsnap
Maar ek hoop dat jy sal bly
Jy gaan baie dinge sê
Jy gaan baie dinge hoor
Kom altyd terug na my

Moenie maak of jy van beter weet nie
Jy sal self vind
Die wêreld is vol grootpraters en kakmakers my kind
En as kon het jou beskerm en gewaarsku
Teen als wat kom

As ek kon
Elke droom bewaar, elke nagmerrie verdryf
As ek kon het ek jou vry gemaak van elke slegte mens se kyk
As ek kon het ek jou vas gehou
Styf vas teen my lyf
As ek kon
Was ek vir altyd daar om in jou oë te kyk

As ek kon
Elke droom bewaar, elke nagmerrie verdryf
As ek kon het ek jou vry gemaak van elke slegte mens se kyk
As ek kon het ek jou vas gehou
Styf vas teen my lyf
As ek kon
Was ek vir altyd daar om in jou oë te kyk

Si j'avais pu

Il fait froid quand tu arrives
Il fait froid quand tu pars
J'étais là pour regarder
Des pleurs sous les lumières
Dans une chambre étrange
J'étais là pour te tenir
Je ne veux pas faire semblant de savoir mieux
Tu le découvriras toi-même
Le monde est plein de grands parleurs et de merdes, mon enfant
Et si j'avais pu, je t'aurais protégé et prévenue
Contre tout ce qui vient

Si j'avais pu
Garder chaque rêve, chasser chaque cauchemar
Si j'avais pu, je t'aurais libérée du regard de chaque mauvaise personne
Si j'avais pu, je t'aurais tenue
Ferme contre mon corps
Si j'avais pu
J'étais là pour toujours pour regarder dans tes yeux

J'ai toujours voulu m'enfuir
J'ai toujours voulu m'échapper
Mais j'espère que tu resteras
Tu vas dire beaucoup de choses
Tu vas entendre beaucoup de choses
Reviens toujours vers moi

Ne fais pas semblant de savoir mieux
Tu le découvriras toi-même
Le monde est plein de grands parleurs et de merdes, mon enfant
Et si j'avais pu, je t'aurais protégé et prévenue
Contre tout ce qui vient

Si j'avais pu
Garder chaque rêve, chasser chaque cauchemar
Si j'avais pu, je t'aurais libérée du regard de chaque mauvaise personne
Si j'avais pu, je t'aurais tenue
Ferme contre mon corps
Si j'avais pu
J'étais là pour toujours pour regarder dans tes yeux

Si j'avais pu
Garder chaque rêve, chasser chaque cauchemar
Si j'avais pu, je t'aurais libérée du regard de chaque mauvaise personne
Si j'avais pu, je t'aurais tenue
Ferme contre mon corps
Si j'avais pu
J'étais là pour toujours pour regarder dans tes yeux