Weekend Offender (Radio Edit) - Louis Benton translation in German

Weekend Offender (Radio Edit)

Take my hand and I′ll show you a good time,
I'm on a steam train and the track is the best rhyme,
It′s rolling faster and faster and
Getting more drunk as the night goes by yo,
Coz I am a weekend offender,
Out every night I'm an all night bender,
Were bouncin' up and down, heads are spinning round and round yo,
I′m on one every night, but I still go when it gets light,
I′m on a level with the devil on my shoulder,
Coming to a rave,
I'm an all night soldier,
Coz I am a weekend offender, Out every night, on an all night bender,
(All night bender, all night bender)
I′m not going home alone.
(BASS DROP)
With an MC that's about to make the room go (twang)
I′m not going home alone.
O-o-o-o-okay it's about to explode,
Louis Benton on the mike, about to reload,
From the decks to the microphone, you don′t know,
Coz I'm about to get the hype started in this show, yo,
Lettin' the base pump though the speaker,
As the treble in the bass goes deeper, deeper,
To the sound of the underground, the wrong sound,
Birmingham, leeds are getting down, yo, yo,
This track is smashing it,
Where the man is laying is the place to be,
Saturday night comes in the lime light,
And you drive a couple of hours just to come to night, yo, yo
A couple hours down the road,
You walking in the club it′s about to
Explode, with a DJ playing your favourite tunes,
With an MC that′s about to make the room go
(Whooo!) (BASS DROP)
With an MC that's about to make the room go
Take my hand and I′ll show you a good time,
I'm on a steam train and the track is the best rhyme,
It′s rolling faster and faster and
Getting more drunk as the night goes by yo,
Coz I am a weekend offender, out every night
I'm an all night bender,
We′re bouncin' up and down, heads are spinning round and round yo,
I'm on one every night,
I still go when it gets light,
I′m on a level with the devil on my shoulder,
Coming to a rave, I′m an all night soldier,
Coz I am a weekend offender,
Out every night, I'm an all night bender,
(All night bender, all night bender)
I′m not going home alone.
(Going home alone, going home along,
Going home alone, going home alone, going home alone...)
MC that's about to make the room go
(BASE DROP)
Coz this train′s a steam train,
This train will mash your brain, from the left to the right,
Get bouncing inside, all my ladies jump up and enjoy the ride, yo,
Don't pass out on the floor and if the party′s to
Hype then there's the door, from the left to the right,
Get bouncing inside
(Mini BASS DROP)
With an MC that's about to make the room go
(Whooooo!)
I′m not going home alone.

Wochenend-Straftäter (Radio Edit)

Nimm meine Hand und ich zeig' dir 'ne gute Zeit,
Ich bin auf 'nem Dampfzug und der Track ist der beste Reim,
Er rollt schneller und schneller und
Werde immer betrunkener, während die Nacht vergeht, yo,
Denn ich bin ein Wochenend-Straftäter,
Jede Nacht draußen, ich bin ein All-Night-Bender,
Wir hüpfen auf und ab, die Köpfe drehen sich im Kreis, yo,
Ich bin jede Nacht drauf, aber ich mach weiter, wenn es hell wird,
Ich bin auf Augenhöhe mit dem Teufel auf meiner Schulter,
Komme zu 'nem Rave,
Ich bin ein Nacht-Soldat,
Denn ich bin ein Wochenend-Straftäter, Jede Nacht draußen, auf einem All-Night-Bender,
(All-Night-Bender, All-Night-Bender)
Ich geh' nicht allein nach Hause.
(BASS DROP)
Mit einem MC, der den Raum gleich zum Beben bringt (twang)
Ich geh' nicht allein nach Hause.
O-o-o-o-okay, es explodiert gleich,
Louis Benton am Mikrofon, bereit zum Nachladen,
Von den Decks zum Mikrofon, du weißt nicht,
Denn ich starte jetzt den Hype in dieser Show, yo,
Lass den Bass durch die Lautsprecher pumpen,
Während der Bass immer tiefer, tiefer geht,
Zum Sound des Undergrounds, dem falschen Sound,
Birmingham, Leeds gehen ab, yo, yo,
Dieser Track rockt total,
Wo der Mann auflegt, ist der richtige Ort,
Samstagnacht kommt ins Rampenlicht,
Und du fährst ein paar Stunden, nur um heute Nacht zu kommen, yo, yo
Ein paar Stunden die Straße runter,
Du kommst in den Club, er ist kurz davor zu
Explodieren, mit einem DJ, der deine Lieblingslieder spielt,
Mit einem MC, der den Raum gleich zum Ausrasten bringt
(Whooo!) (BASS DROP)
Mit einem MC, der den Raum gleich zum Ausrasten bringt
Nimm meine Hand und ich zeig' dir 'ne gute Zeit,
Ich bin auf 'nem Dampfzug und der Track ist der beste Reim,
Er rollt schneller und schneller und
Werde immer betrunkener, während die Nacht vergeht, yo,
Denn ich bin ein Wochenend-Straftäter, jede Nacht draußen
Ich bin ein All-Night-Bender,
Wir hüpfen auf und ab, die Köpfe drehen sich im Kreis, yo,
Ich bin jede Nacht drauf,
Ich mach weiter, wenn es hell wird,
Ich bin auf Augenhöhe mit dem Teufel auf meiner Schulter,
Komme zu 'nem Rave, ich bin ein Nacht-Soldat,
Denn ich bin ein Wochenend-Straftäter,
Jede Nacht draußen, ich bin ein All-Night-Bender,
(All-Night-Bender, All-Night-Bender)
Ich geh' nicht allein nach Hause.
(Geh' allein nach Haus', geh' allein nach Haus',
Geh' allein nach Haus', geh' allein nach Haus', geh' allein nach Haus'...)
MC, der den Raum gleich zum Ausrasten bringt
(BASS DROP)
Denn dieser Zug ist ein Dampfzug,
Dieser Zug wird dein Gehirn zerquetschen, von links nach rechts,
Fangt an zu hüpfen da drin, all meine Ladies, springt auf und genießt die Fahrt, yo,
Fallt nicht auf dem Boden in Ohnmacht und wenn die Party zu
Krass ist, dann ist da die Tür, von links nach rechts,
Fangt an zu hüpfen da drin
(Mini BASS DROP)
Mit einem MC, der den Raum gleich zum Ausrasten bringt
(Whooooo!)
Ich geh' nicht allein nach Hause.