Coucou - Francois & the Atlas Mountains translation in German

Coucou

Derrière une porte, sous un arbre, on the highway
Peu importe où tu te caches, j'te retrouverai
Parti de rien, peur en chemin, larmes à l'arrivée
Partie d'plaisir, voir tout le train ivre et dériver

Puis faire l'amour, rire après coup
Se dire qu'après tout, tout ce qu'elle m'avait fait
Ça, je ne risquais pas de lui courir après tout
Derrière la porte où elle se cache, déjà s'entrouvrait
Derrière la farce, les faibles cachent leurs absurdités

Elle qui disait "bonsoir, mon amour
Go à la hanche et refaisons un tour"
Texte désormais

Coucou, coucou, coucou
Coucou, comment vas-tu
Comme si elle m'avait jamais vu nu
Comme si j'étais un inconnu
Coucou, coucou, coucou
Coucou, comment vas-tu
Pourquoi elle écrit ce genre de trucs
Comme si elle m'avait jamais vu nu
Encore un été, j'attends

Le soir venu, dire oui à tout puis décommander
Le lendemain, se sentir bien moins impliqué
J'suis sans nouvelles, j'suis sous un arbre
Je réponds "ah ouais"
L'âme sœur s'est cassée s'ellipse, éclipsée
Qu'ai-je imaginé

Celle qui disait "bonsoir, mon amour
Go à la hanche et refaisons un tour"
Texte désormais

Coucou, coucou, coucou
Coucou, comment vas-tu
Pourquoi elle demande puisque j'peux plus
Lâcher ma dose, dansons
Coucou, coucou, coucou
Coucou, comment vas-tu
Comme si j'étais un inconnu
Comme si elle m'avait jamais vu nu
Je jetterai sa brosse à dent

Coucou, coucou, coucou
Coucou, comment vas-tu

Comme si elle m'avait jamais vu nu
J'ai jeté sa brosse à dent

Kuckuck

Hinter einer Tür, unter einem Baum, on the highway
Egal wo du dich versteckst, ich werde dich finden
Von nichts angefangen, Angst unterwegs, Tränen bei der Ankunft
Vergnügungsfahrt, den ganzen Zug betrunken und abdriftend sehen

Dann Liebe machen, hinterher lachen
Sich sagen, dass nach allem, all das, was sie mir angetan hatte
Dem würde ich sicher nicht hinterherlaufen
Hinter der Tür, wo sie sich versteckt, öffnete sich schon ein Spalt
Hinter der Farce verstecken die Schwachen ihre Absurditäten

Sie, die sagte: „Guten Abend, mein Schatz
Hüftschwung und lass uns noch eine Runde drehen“
Ihre Nachricht jetzt:

Kuckuck, Kuckuck, Kuckuck
Kuckuck, wie geht es dir
Als ob sie mich noch nie nackt gesehen hätte
Als ob ich ein Unbekannter wäre
Kuckuck, Kuckuck, Kuckuck
Kuckuck, wie geht es dir
Warum schreibt sie solche Sachen
Als ob sie mich noch nie nackt gesehen hätte
Noch ein Sommer, ich warte

Wenn der Abend kommt, zu allem Ja sagen und dann absagen
Am nächsten Tag sich viel weniger beteiligt fühlen
Ich habe keine Nachrichten, ich bin unter einem Baum
Ich antworte „Ah ja“
Die Seelenverwandte ist weg, entschwunden, verdunkelt
Was habe ich mir eingebildet?

Sie, die sagte: „Guten Abend, mein Schatz
Hüftschwung und lass uns noch eine Runde drehen“
Ihre Nachricht jetzt:

Kuckuck, Kuckuck, Kuckuck
Kuckuck, wie geht es dir
Warum fragt sie, da ich nicht mehr loslassen kann,
meine Dosis, tanzen wir.
Kuckuck, Kuckuck, Kuckuck
Kuckuck, wie geht es dir
Als ob ich ein Unbekannter wäre
Als ob sie mich noch nie nackt gesehen hätte
Ich werde ihre Zahnbürste wegwerfen

Kuckuck, Kuckuck, Kuckuck
Kuckuck, wie geht es dir

Als ob sie mich noch nie nackt gesehen hätte
Ich habe ihre Zahnbürste weggeworfen