Lyrics and translation Frànçois & The Atlas Mountains - Perpétuel Été

Perpétuel Été

Je sonde son visage en passant près des marches
Où elle s'assied bouche close
Une demi heure de pause

Les genoux collés par la chaleur précoce
C'est l'éternel été
Comme comme quand elle était gosse

Rien n'indique son âge
Aujourd'hui sur les marches telle qu'elle sera toujours
Et telle qu'elle a toujours été, en juillet

Telle qu'elle a toujours été
Elle restera telle quelle
Telle qu'elle a toujours été
Elle restera telle quelle
Sous le perpétuel été

La pause déjeuner bientôt écoulée
Elle replie les pages du livre qui l'accompagne

L'après midi sera vite aboli
Quelques coups de fil
Rien de bien difficile

Pour regagner l'été, les congés payés
Il faudrait qu'elle m'épouse
Qu'elle y songe à sa pause, pour juillet

Telle qu'elle a toujours été
Elle restera telle quelle
(Telle quelle)
Telle qu'elle a toujours été
Elle restera telle quelle
(Telle quelle)
Telle qu'elle a toujours été
Elle restera telle quelle
(Telle quelle)
Sous le perpétuel été, perpétuel été
Perpétuel été, perpétuel été, été

Je sonde son visage en passant près des marches
J'aimerais lui dire quelque chose
Mais sa sérénité s'impose
Peut être qu'après l'été
J'oserai

Вечное лето

Я изучаю твое лицо, проходя мимо ступенек,
Где ты сидишь, сомкнув губы.
Получасовой перерыв.

Колени прижаты друг к другу от ранней жары,
Это вечное лето,
Как будто ты снова ребенок.

Ничто не выдает твой возраст.
Сегодня на этих ступенях ты такая, какой будешь всегда,
И какой ты всегда была, в июле.

Такой, какой ты всегда была,
Ты останешься такой же,
Такой, какой ты всегда была,
Ты останешься такой же
Под вечным летом.

Обеденный перерыв скоро закончится,
Ты закрываешь страницы книги, что с тобой.

Вторая половина дня быстро пролетит,
Несколько телефонных звонков,
Ничего сложного.

Чтобы снова обрести лето, оплачиваемый отпуск,
Тебе нужно выйти за меня замуж,
Думать об этом во время своего перерыва, в июле.

Такой, какой ты всегда была,
Ты останешься такой же,
(Такой же)
Такой, какой ты всегда была,
Ты останешься такой же,
(Такой же)
Такой, какой ты всегда была,
Ты останешься такой же,
(Такой же)
Под вечным летом, вечным летом,
Вечным летом, вечным летом, летом.

Я изучаю твое лицо, проходя мимо ступенек,
Мне бы хотелось тебе что-то сказать,
Но твое спокойствие не позволяет.
Может быть, после лета
Я решусь.