Lyrics and translation Francoise Hardy - A cache-cache

A cache-cache

A cache-cache
Malgré moi je joue
Tout contre toi
Pile ou face
Le tout pour le tout
Pour qui pour quoi
Jeux de glaces
Miroir des formes où l'on se voit
Sans qu'on sache
Qui l'autre est vraiment
Ni où il va
Nous nous sommes heurtés
A des murs et plus d'une fois
Brûlés fracassés
Il est tellement tard déjà
Carré d'as ou bien mauvaises cartes
Semble un miroir
Dans l'impasse réflexe d'automate
Et mauvaise foi
A cache-cache
Même joue contre joue
Ça va de soi
A la masse fatigué surtout
De ces jeux là
Nous nous sommes heurtés
A des murs et plus d'une fois
Brûlés fracassés
Il est tellement tard déjà
Nous avons aimé
A en mourir quelques fois
Pleuré espéré
Il est plus tard que tu ne crois

В прятки

В прятки
Невольно играю
Рядом с тобой
Орел или решка
Всё или ничего
Ради кого, ради чего
Игра в зеркала
Зеркало форм, где мы видим себя
Даже не зная
Кто этот другой на самом деле
И куда он идет
Мы натыкались
На стены, и не раз
Обжигались, разбивались
Уже так поздно
Каре из тузов или плохие карты
Кажется зеркалом
В тупике рефлекс автомата
И неискренность
В прятки
Даже щека к щеке
Само собой разумеется
Устали, особенно
От этих игр
Мы натыкались
На стены, и не раз
Обжигались, разбивались
Уже так поздно
Мы любили
До смерти, несколько раз
Плакали, надеялись
Уже позже, чем ты думаешь